这首诗是宋代冷应澂答谢皇帝御赐官服配饰的诗作,以庄重恳切的笔触,抒发了受君恩的惶恐与感激,同时表露了自己以平生所学整顿朝政、报答君王的志向,兼具谢恩的礼仪性与真挚的个人情感。
谢御赐紫金鱼袋乌纱象简
褒衣红濯天机锦,束带黄分风帑金。
何幸清班容宦辙,自惭白发点朝簪。
拨乱政治平生学,消得君王念苦辛。
简要说明
逐句注释
日映罦罳晓殿深
- 罦罳(fú sī):宫殿雕花窗棂或殿内垂挂的纱幔,此处代指殿内陈设。
- 晓殿:清晨的皇宫正殿。
- 句意:朝阳映照在殿内的窗棂上,清晨的皇宫正殿显得格外深邃静谧。君恩稠叠驾亲临。
- 稠叠:形容恩义深厚繁多。
- 驾亲临:皇帝亲自到场(指御赐仪式时亲临)。
- 句意:君王的恩义深重绵长,陛下竟亲临御赐这份殊荣。褒衣红濯天机锦,
- 褒衣:古代君臣朝会时所穿的正式礼服。
- 红濯:被染濯得鲜亮红润。
- 天机锦:宫廷少府监织造的精美锦缎,“天机”代指宫廷织造机构。
- 句意:所赐的朝礼服,是用宫廷织就的鲜亮红锦精工缝制而成。束带黄分风帑金。
- 束带:朝会时官员系的官带。
- 黄分:取用皇家府库的黄金打造(或染制)。
- 风帑(tǎng):此处代指皇家财库,有学界认为“风”为“内”的讹误,待考。
- 句意:腰间的官带,更取自皇家府库的黄金材质制成。何幸清班容宦辙,
- 清班:指朝廷中清贵的文官行列。
- 宦辙:仕途的轨迹,代指自身的为官经历。
- 句意:何其有幸能够跻身朝廷清贵的官阶之列。自惭白发点朝簪。
- 朝簪(zān):官员上朝时所戴冠帽的簪饰,代指官帽。
- 句意:可叹自己已生白发,斑白的发丝点缀在朝冠之上,对此深感惭愧。拨乱政治平生学,
- 拨乱:平定祸乱、整顿朝政。
- 政治:此处为古汉语用法,指治国理政的方略与事务,非现代含义的政治概念。
- 平生学:平生所学的治国理政之术。
- 句意:我平生所学的,正是整顿朝纲、拨乱反正的治国之学。消得君王念苦辛。
- 消得:抵得上、配得上。
- 句意:总算能够配得上君王记挂我半生辛劳的一片苦心。
现代译文
清晨的朝阳映过殿内的窗棂,
深宫大殿静谧幽深。
君王的恩义深重绵长,
陛下竟亲临御赐这份殊荣。
所赐的朝礼服,是用宫廷织就的红锦精工缝制,
腰间的官带,更取自皇家府库的黄金打造而成。
何其有幸,能跻身朝廷清贵的官阶之列,
可我已鬓生白发,斑斑点点染透了朝冠的簪缨,对此常怀愧赧。
我平生所学的,正是整顿朝纲、拨乱反正的治国之术,
总算不辜负君王记挂我半生辛劳的一片苦心。
创作背景
冷应澂,字定夫,南宋瑞州(今江西高安)人,理宗宝祐四年(1256)进士,曾任地方知州、转运判官等职,后入朝任吏部尚书。紫金鱼袋、乌纱帽、象简均为唐宋时期高官的专属服饰与器物:紫金鱼袋为悬挂于腰间的鱼形配饰,搭配紫色官服,用以彰显品级;乌纱帽为官员常服之帽;象简即象牙朝笏,为官员朝见皇帝时所持的记事板。
此诗为冷应澂晚年入朝为官时,获皇帝御赐上述官服配饰后所作。诗中“白发点朝簪”一句印证了此时他已年事较高,诗作既表达对君恩的感激,也暗含了对自己仕途生涯的回顾与对未能尽展才学的些许惭愧,最终落脚于以平生所学报效朝廷的志向。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以谢恩为核心,首联点出受赐场景与君恩之重,颔联具体铺陈御赐器物的贵重,颈联转写自身处境,先叙荣幸再抒惭愧,情感转折自然,尾联收束全篇,点明以所学报答君恩的主旨,层层递进,逻辑清晰。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵下平十二侵为韵(深、临、金、簪、辛),韵律和谐。颔联“褒衣红濯天机锦,束带黄分风帑金”对仗精工,“褒衣”对“束带”、“红濯”对“黄分”、“天机锦”对“风帑金”,贴合律诗的对仗要求。
- 语言典雅,贴合场合:全诗用词庄重典雅,多用官场专属意象(如“清班”“朝簪”“宦辙”),贴合谢恩诗的礼仪性,同时融入个人真实情感,如“自惭白发点朝簪”一句,以白发衬君恩,既显谦逊,又暗含对年华老去的感慨,避免了空泛的颂圣之辞。
- 情感真挚,兼具分寸:诗作既表达了对御赐恩荣的感激,也未一味阿谀,而是结合自身年老的处境抒发愧赧,最终以“拨乱政治平生学”表明心志,情感恳切得体,符合古代官员谢恩诗的规范与情感表达逻辑。
常见问题
《谢御赐紫金鱼袋乌纱象简》的作者和朝代是什么?
《谢御赐紫金鱼袋乌纱象简》的作者是冷应澂,页面按宋作品展示。
《谢御赐紫金鱼袋乌纱象简》主要写了什么?
这首诗是宋代冷应澂答谢皇帝御赐官服配饰的诗作,以庄重恳切的笔触,抒发了受君恩的惶恐与感激,同时表露了自己以平生所学整顿朝政、报答君王的志向,兼具谢恩的礼仪性与真挚的个人情感。
《谢御赐紫金鱼袋乌纱象简》的创作背景是什么?
冷应澂,字定夫,南宋瑞州(今江西高安)人,理宗宝祐四年(1256)进士,曾任地方知州、转运判官等职,后入朝任吏部尚书。紫金鱼袋、乌纱帽、象简均为唐宋时期高官的专属服饰与器物:紫金鱼袋为悬挂于腰间的鱼形配饰,搭配紫色官服,用以彰显品级;乌纱帽为官员常服之帽;象简即象牙朝笏,为官员朝见皇帝时所持的记事板。 此诗为冷应澂晚年入朝为官时,获皇帝御赐上述官服配饰后所作...
《谢御赐紫金鱼袋乌纱象简》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以谢恩为核心,首联点出受赐场景与君恩之重,颔联具体铺陈御赐器物的贵重,颈联转写自身处境,先叙荣幸再抒惭愧,情感转折自然,尾联收束全篇,点明以所学报答君恩的主旨,层层递进,逻辑清晰。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵下平十二侵为韵(深、临、金、簪、辛),韵律和谐。颔联“褒衣红濯天机锦,束带黄...