留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗

· 富弼

西洛古帝都,衣冠走集地。
豈惟名利场,骤为耆德会。
大尹吾旧相,旷怀轻富贵。
日兴退老游,台阁并省寺。
予惭最衰老,亦许预其次。
遂俗肖仪容,烂然彤绘事。
闽峤访精华,鲛绡布绝艺。
令复崇宴术,聊以示兹惠。
幽居近铜驼,荒敞仍湫庳。
塞路移君庖,盈车载春醴。
献酬互相趣,欢处不知止。
商岭有四翁,晋林惟七子。
较我集诸贤,盛衰何远尔。
兹事实可矜,傅之足千祀。

简要说明

这首诗是北宋名臣富弼应西京洛阳留守太尉相公之邀,为其举办的耆年雅集所作的记述之作。诗歌先铺写洛阳的人文地理背景,继而详述雅集的筹备、盛况,以古代商山四皓、竹林七贤的雅集为参照,赞美此次盛会远超前代,认为其足以流传千古,抒发了宴饮之欢与对同侪贤德的敬重之情。

逐句注释

西洛古帝都,衣冠走集地。
注释:西洛即西京洛阳,北宋以开封为东京,洛阳为西京,为历史悠久的古都;衣冠代指士大夫阶层,走集地指士大夫往来聚集之地。

豈惟名利场,骤为耆德会。
注释:豈惟即“不只是”;耆德指年高德劭的长者;骤意为突然、一时间,此句意为这里不只是追逐名利的场所,如今一时间成了年高德劭者的雅集之地。

大尹吾旧相,旷怀轻富贵。
注释:大尹是宋代对留守、知府的尊称,此处指发起雅集的太尉相公,为富弼的旧交同僚;旷怀指开阔坦荡的胸怀,此句称赞主人淡泊富贵的高风亮节。

日兴退老游,台阁并省寺。
注释:退老游指退休后邀约同好的出游;台阁、省寺均代指北宋中央官署,此句写主人退职后常邀约同僚旧友出游,遍及洛阳各处官署胜地。

予惭最衰老,亦许预其次。
注释:自谦为众人中年纪最长者;预其次指参与到此次雅集之中,此句写诗人自身亦受邀加入盛会。

遂俗肖仪容,烂然彤绘事。
注释:遂俗指顺应雅集的传统习俗;肖仪容指为与会耆老绘制肖像;彤绘事指用彩色颜料完成画像,此句写雅集依照惯例为众人画像,色彩鲜明华美。

闽峤访精华,鲛绡布绝艺。
注释:闽峤指福建一带地区;精华此处指精美的丝织物;鲛绡指薄而通透的高级丝织品;绝艺指绝妙的织造工艺,此句写主人特意从福建寻访来顶级织物,装点雅集。

令复崇宴术,聊以示兹惠。
注释:宴术指宴饮的礼仪排场;兹惠指主人的盛情恩惠,此句写主人又置办了隆重的宴饮礼节,以此向众人表达款待之意。

幽居近铜驼,荒敞仍湫庳。
注释:铜驼指洛阳铜驼街,为当地著名街巷,代指聚会场所;湫庳指低洼潮湿,此句写聚会的居所虽偏僻简陋,却不失雅致。

塞路移君庖,盈车载春醴。
注释:塞路形容赴会宾客众多;移君庖指将主人厨房的饮食尽数搬至聚会场所;春醴指春季酿制的甜酒,此句极写宴饮筹备的丰盛。

献酬互相趣,欢处不知止。
注释:献酬为古代宴饮时主客互相敬酒的礼节;趣同“趋”,指欢乐尽兴,此句写众人宴饮尽欢,不知停歇。

商岭有四翁,晋林惟七子。
注释:商岭四翁指秦末汉初隐居商山的四位隐士(商山四皓);晋林惟七子指魏晋时期的竹林七贤,二者均为历史上著名的耆老雅集代表。

较我集诸贤,盛衰何远尔。
注释:较指比较;盛衰此处指此次雅集的盛况远超前代,此句将本次集会与前代隐士雅集对比,赞叹其隆重程度远胜古人。

兹事实可矜,傅之足千祀。
注释:矜指值得夸耀;傅同“传”,指流传;千祀指千年,此句赞叹此次雅集意义非凡,足以流传后世千年。

现代译文

西京洛阳本是千年古都,是天下士大夫往来聚集的胜地。
这里从来不只是追逐名利的场所,如今更是一场年高德劭者的雅集。
东道主是我的旧交同僚,胸怀坦荡淡泊富贵。
平日里就常邀约同好出游,足迹遍及洛阳的官署街巷。
我自愧年纪最长,却也有幸参与到这场盛会之中。
依照雅集旧例为众人绘制肖像,彩笔晕染出鲜明华美的画面。
特意从福建寻访来顶级织物,鲛绡薄纱尽显绝妙工艺。
主人又置办了隆重的宴饮排场,以此表达对众人的盛情款待。
聚会的居所靠近洛阳铜驼街,虽简陋偏僻却自有雅致。
满路都是赴宴的宾客,主人将厨房的饮食尽数搬来,满车装载着春日酿制的甜酒。
主客互相敬酒尽欢,沉醉其中不知停歇。
当年商山有四位隐者,魏晋竹林有七位贤士。
比起今日汇聚的诸位贤才,前代的雅集怎能比得上今日的盛况?
这场盛会实在值得夸耀,流传下去足以跨越千年时光。

创作背景

这首诗作于北宋元丰年间(1078-1085),此时富弼已退居西京洛阳多年。发起此次耆年雅集的留守太尉相公一般认为是文彦博,时以司徒衔留守西京洛阳,他邀约洛阳一众退居高年的士大夫雅集于私邸。富弼作为受邀的老臣亦参与其中,应主人之命创作此诗,记录盛会盛况,抒发宴饮之欢与对同侪贤德的敬重。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰完整:诗歌从西京洛阳的人文地理背景开篇,继而介绍雅集的发起者与自身参与,再详述雅集的筹备细节、现场宴饮场景,最后以典故对比收束升华主题,结构严谨,层层递进。
  2. 用典贴切自然:以商山四皓、竹林七贤的前代耆老雅集为参照,既赋予此次盛会厚重的文化分量,又以“盛衰何远尔”的对比,突出本次雅集的隆重盛况,不落俗套且意蕴深远。
  3. 语言质朴典雅:作为台阁体诗作,语言平实流畅兼具文人雅集的典雅气息,采用古体诗形式自由舒展,中间偶有工整对仗(如“塞路移君庖,盈车载春醴”“商岭有四翁,晋林惟七子”),增强了诗歌的节奏感与表现力。
  4. 情感真挚厚重:既有对主人盛情款待的感激,也有对同侪高寿贤德的敬重,更将雅集赋予了流传千古的文化意义,末句“傅之足千祀”将个人宴饮之欢升华为对文化传承的赞叹。

常见问题

《留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗》的作者和朝代是什么?

《留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗》的作者是富弼,页面按宋作品展示。

《留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣富弼应西京洛阳留守太尉相公之邀,为其举办的耆年雅集所作的记述之作。诗歌先铺写洛阳的人文地理背景,继而详述雅集的筹备、盛况,以古代商山四皓、竹林七贤的雅集为参照,赞美此次盛会远超前代,认为其足以流传千古,抒发了宴饮之欢与对同侪贤德的敬重之情。

《留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元丰年间(1078 1085),此时富弼已退居西京洛阳多年。发起此次耆年雅集的留守太尉相公一般认为是文彦博,时以司徒衔留守西京洛阳,他邀约洛阳一众退居高年的士大夫雅集于私邸。富弼作为受邀的老臣亦参与其中,应主人之命创作此诗,记录盛会盛况,抒发宴饮之欢与对同侪贤德的敬重。

《留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰完整 :诗歌从西京洛阳的人文地理背景开篇,继而介绍雅集的发起者与自身参与,再详述雅集的筹备细节、现场宴饮场景,最后以典故对比收束升华主题,结构严谨,层层递进。 2. 用典贴切自然 :以商山四皓、竹林七贤的前代耆老雅集为参照,既赋予此次盛会厚重的文化分量,又以“盛衰何远尔”的对比,突出本次雅集的隆重盛况,不落俗套且意蕴深远。 3. 语言质朴典...