题阳华岩

· 何麒

名山固多岩,兹岩擅天下。
屋大享千人,谷深量万马。
谽谺通一水,旁午飞桥跨。
石砾巧雕锼,松篁森绘画。
古人栖遁处,文字犹凭藉。
语妙元次山,名高陶别驾。
瞿君三体篆,殆可斯翁亚。
却后累百年,吾人来叹吒。
伊予邱壑姿,嗜好若天假。
终焉卜真隐,学道冀陶冶。
丹成生羽翼,召节青童把。
挥手挹霞芒,竦身朝帝者。

简要说明

这首五言古诗是宋代何麒游览阳华岩的题咏之作,先盛赞阳华岩为天下胜景,描摹其雄奇开阔的山水格局与清幽雅致的林泉之美,继而追怀唐代以来在此留下题刻的先贤遗迹,最后抒发自身寄情山水、向往归隐学道乃至飞升成仙的襟怀。

逐句注释

  1. 名山固多岩,兹岩擅天下:固,本来;擅,独占、闻名于。意为天下名山本多岩洞,唯有这阳华岩独步天下。
  2. 屋大享千人,谷深量万马:屋大,指岩下天然石室空间宽敞;享,容纳;量,计量、容纳。意为岩下空间可容千人欢聚,山谷幽深可容万马驰骋,极言其开阔壮阔。
  3. 谽谺通一水,旁午飞桥跨:谽谺(hān xiā),山谷空旷幽深的样子;旁午,纵横交错;飞桥,凌空架设的桥梁。意为幽深的谷中通着一溪碧水,纵横交错的飞桥横跨其上。
  4. 石砾巧雕锼,松篁森绘画:石砾,碎石;雕锼(sōu),雕琢、刻镂,此处形容岩石纹理精巧如人工雕琢;篁,竹林;森绘画,如画卷般茂密繁盛。意为碎石嶙峋似经巧匠雕琢,松竹茂密如铺展的画卷。
  5. 古人栖遁处,文字犹凭藉:栖遁,隐居;凭藉,留存、依托。意为这里本是古人隐居的处所,前人留下的题刻文字至今尚存。
  6. 语妙元次山,名高陶别驾:元次山,即唐代文学家元结,曾作《阳华岩铭并序》盛赞此岩胜景;陶别驾具体所指未详,或泛指以文名扬世的隐居高士,一说借指陶渊明,此处与元次山并列,指曾在此留下题咏的隐逸名士。
  7. 瞿君三体篆,殆可斯翁亚:瞿君,指唐代永明县(今江华)令瞿令问,曾在阳华岩刻三体石经;三体篆,指三种字体的篆书;殆,大概、几乎;斯翁,指秦代篆书大家李斯;亚,匹敌、仅次于。意为瞿君所刻的三体篆书,几乎可与李斯相媲美。
  8. 却后累百年,吾人来叹吒:却后,以后;累百年,历经数百年;叹吒(zhà),即叹咤,赞叹感慨。意为自那以后又过了数百年,今日我前来唯有赞叹感慨。
  9. 伊予邱壑姿,嗜好若天假:伊,发语词,无实义;邱壑姿,指寄情山水的天性;天假,上天赋予。意为我本就有寄情山水的天性,这份爱好仿佛是上天赐予的。
  10. 终焉卜真隐,学道冀陶冶:终焉,最终;卜,选择;真隐,真正的归隐;冀,希望;陶冶,陶冶性情、修身养性。意为如今决意在此择地真正归隐,学道修身希望能陶冶性情。
  11. 丹成生羽翼,召节青童把:丹成,道教指炼丹成功;生羽翼,指得道飞升;召节,帝王的征召符节;青童,仙童;把,持握。意为待到炼丹成功便可生出羽翼,仙童会持着帝王的征召符节前来。
  12. 挥手挹霞芒,竦身朝帝者:挹(yì),汲取、牵引;霞芒,霞光;竦身,纵身、耸身;朝帝者,朝见天帝,指飞升成仙。意为挥手汲取霞光清辉,纵身一跃前去朝见天帝。

现代译文

天下名山本就多有岩洞,
唯有这阳华岩独步天下。
岩下空间宽敞可容千人欢聚,
山谷幽深可容万马驰骋。
空旷幽深的谷中通着一溪碧水,
纵横交错的飞桥横跨其上。
碎石嶙峋如经人工巧雕,
松竹茂密似铺展的画卷。
这里本是古人隐居的地方,
前人的题刻文字至今留存。
元结的铭文语妙天下,
陶氏隐士的声名同样高远。
瞿君所刻的三体篆书,
几乎可与李斯相匹敌。
自那以后又过了数百年,
我今日前来唯有赞叹感慨。
我本就有寄情山水的天性,
这份爱好仿佛是上天赋予。
如今决意在此择地真正归隐,
学道修身希望能陶冶性情。
待到炼丹成功便可生出羽翼,
仙童会持着帝王的征召符节前来。
挥手汲取霞光的清辉,
纵身一跃前去朝见天帝。

创作背景

阳华岩位于今湖南永州江华瑶族自治县,是永州知名的山水胜迹,唐代元结曾作《阳华岩铭并序》记其胜,瞿令问也曾在此刻三体石经,留下珍贵的文化遗迹。何麒字子应,眉山人,南宋绍兴年间进士,曾任永州通判,此诗当为其任永州期间游览阳华岩时所作,彼时他目睹岩谷奇景与前人题咏,既赞叹江山胜概,也因自身寄情山水的天性,生发出归隐学道、向往仙道的情志。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“题阳华岩”为核心,起笔盛赞岩胜,中间铺叙山水形胜与先贤遗迹,最后由景及情,抒发归隐学道的志趣,起承转合自然流畅,浑然一体。
  2. 用典贴切,贴合主题:诗中引用元结、瞿令问的古迹与李斯、青童等仙道典故,既紧扣阳华岩的历史文化背景,又自然融入抒情,使诗意兼具史实厚重感与浪漫色彩。
  3. 对仗工整,语言质朴:如“屋大享千人,谷深量万马”“石砾巧雕锼,松篁森绘画”等句对仗工整,以夸张、比喻手法描摹山水,语言质朴自然,既有写实的细腻描摹,又不失灵动的意境营造。
  4. 意境递进,情志升华:从写实的山水胜景,到追怀先贤遗迹,再到抒发归隐飞升的浪漫想象,意境逐步拓展,将个人志趣与山水古迹、仙道理想融为一体,体现了宋代文人寄情山水、向往超脱的精神风貌。

常见问题

《题阳华岩》的作者和朝代是什么?

《题阳华岩》的作者是何麒,页面按宋作品展示。

《题阳华岩》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代何麒游览阳华岩的题咏之作,先盛赞阳华岩为天下胜景,描摹其雄奇开阔的山水格局与清幽雅致的林泉之美,继而追怀唐代以来在此留下题刻的先贤遗迹,最后抒发自身寄情山水、向往归隐学道乃至飞升成仙的襟怀。

《题阳华岩》的创作背景是什么?

阳华岩位于今湖南永州江华瑶族自治县,是永州知名的山水胜迹,唐代元结曾作《阳华岩铭并序》记其胜,瞿令问也曾在此刻三体石经,留下珍贵的文化遗迹。何麒字子应,眉山人,南宋绍兴年间进士,曾任永州通判,此诗当为其任永州期间游览阳华岩时所作,彼时他目睹岩谷奇景与前人题咏,既赞叹江山胜概,也因自身寄情山水的天性,生发出归隐学道、向往仙道的情志。

《题阳华岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“题阳华岩”为核心,起笔盛赞岩胜,中间铺叙山水形胜与先贤遗迹,最后由景及情,抒发归隐学道的志趣,起承转合自然流畅,浑然一体。 2. 用典贴切,贴合主题 :诗中引用元结、瞿令问的古迹与李斯、青童等仙道典故,既紧扣阳华岩的历史文化背景,又自然融入抒情,使诗意兼具史实厚重感与浪漫色彩。 3. 对仗工整,语言质朴 :如“屋大享千人,...