自维扬回真州

· 沈大椿

青蒲短短柳斜斜,入眼新愁乱莫遮。
雨润固应宜笋蕨,风饕端不贷莺花。
春来止酒常因病,客裹逢人祗问家。
安知扁舟下荆水,一归老我旧生涯。

简要说明

本诗为宋代七言律诗,是诗人自维扬(今江苏扬州)返回真州(今江苏仪征)途中的羁旅抒怀之作。以春日浅近景物起兴,抒发了旅途新愁、客居思乡之苦,同时寄寓了厌倦漂泊、渴望归乡安度晚年的闲适心愿。

逐句注释

  1. 青蒲短短柳斜斜:青蒲,生于浅水的蒲草;短短,形容蒲草初生的低矮形态。柳斜斜,岸边柳条随风斜垂摇曳。
  2. 入眼新愁乱莫遮:入眼,映入眼帘;新愁,指当下生发的羁旅愁绪;乱莫遮,纷乱繁杂,无从遮蔽。
  3. 雨润固应宜笋蕨:雨润,春雨滋润;固应,本该、理应;笋蕨,竹笋与蕨菜,均为春季应时的山蔬。
  4. 风饕端不贷莺花:风饕(tāo),风势凶猛肆虐;饕本指贪婪的凶兽,此处形容风的狂暴。端不贷:端,确实、真的;贷,宽恕、放过。莺花,黄莺与春花,代指春日明媚景致。
  5. 春来止酒常因病:春来,入春以来;止酒,戒酒;常因病,常常因为身体抱恙。
  6. 客裹逢人祗问家:客裹,即“客里”,客居他乡之时;“裹”通“里”。祗(zhī),同“只”,仅仅。逢人祗问家:客居在外时遇见路人或乡人,只关心家乡近况,极言思乡之切。
  7. 安知扁舟下荆水:安知,哪里料到、谁曾想;扁舟,小船;荆水,此处指真州附近的归途水路。
  8. 一归老我旧生涯:一归,一旦归去;老我,使我终老;旧生涯,指家乡旧日的闲适生活。

现代译文

浅水蒲草青青短短,岸边柳条斜斜轻摇。
眼前风物徒惹新愁,纷乱得无从遮掩。
春雨滋润本该宜于笋蕨生长,可狂风肆虐,丝毫不肯放过春花黄莺。
入春以来我常因病戒酒,客居他乡时逢人便只打听家乡消息。
谁料如今乘舟沿荆水而下,一朝归去便能在旧日生涯里终老余生。

创作背景

沈大椿为宋代诗人,生平事迹史料记载较少。此诗为诗人自维扬返回真州途中所作,创作时节为春季。诗人羁旅在外,眼见春日景致,却因旅途困顿、身体欠安,愈发生出思乡之念,最终在归途中抒发了厌倦客居、渴望回归故里安度晚年的心境。

艺术赏析

  1. 情景交融,起兴自然:首联以浅近的春日景物起笔,随即直抒胸臆点出“新愁”,将眼前风物与内心愁思融为一体,景为情设,情因景生,开篇即奠定了全诗惆怅的基调。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颔联“雨润固应宜笋蕨,风饕端不贷莺花”为工整的七言对仗句,以“雨润”带来的生机与“风饕”肆虐的破败形成强烈对比,既描摹了春日天气的变幻无常,也暗喻了世事的坎坷与美好事物易遭摧残的怅惘,寄寓了诗人的身世之感。
  3. 细节传神,情感真挚:颈联“客裹逢人祗问家”以极简的细节刻画,精准传递出羁旅之人的思乡之切,“止酒常因病”则点出自身的困顿与衰弱,情感质朴直白,毫无雕琢痕迹,极具感染力。
  4. 收束自然,意境悠长:尾联以“安知扁舟下荆水”的转折收束前文的羁旅愁思,最终落脚于“一归老我旧生涯”的归乡之愿,将旅途的愁绪转化为对闲适晚年的向往,情感层层递进,余韵悠长。
  5. 用字凝练精准:如“风饕”以“饕”字状风之凶猛,极具画面感;“祗问家”的“祗”字,凸显出思乡之情的纯粹与深切,用字极简却意蕴丰厚。

常见问题

《自维扬回真州》的作者和朝代是什么?

《自维扬回真州》的作者是沈大椿,页面按宋作品展示。

《自维扬回真州》主要写了什么?

本诗为宋代七言律诗,是诗人自维扬(今江苏扬州)返回真州(今江苏仪征)途中的羁旅抒怀之作。以春日浅近景物起兴,抒发了旅途新愁、客居思乡之苦,同时寄寓了厌倦漂泊、渴望归乡安度晚年的闲适心愿。

《自维扬回真州》的创作背景是什么?

沈大椿为宋代诗人,生平事迹史料记载较少。此诗为诗人自维扬返回真州途中所作,创作时节为春季。诗人羁旅在外,眼见春日景致,却因旅途困顿、身体欠安,愈发生出思乡之念,最终在归途中抒发了厌倦客居、渴望回归故里安度晚年的心境。

《自维扬回真州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起兴自然 :首联以浅近的春日景物起笔,随即直抒胸臆点出“新愁”,将眼前风物与内心愁思融为一体,景为情设,情因景生,开篇即奠定了全诗惆怅的基调。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联“雨润固应宜笋蕨,风饕端不贷莺花”为工整的七言对仗句,以“雨润”带来的生机与“风饕”肆虐的破败形成强烈对比,既描摹了春日天气的变幻无常,也暗喻了世事的坎坷与美好事物易遭...