自维扬回仪真

· 沈大椿

一官安敢问青膻,形影相看祗自怜。
黄鹄已登清汉去,白鸥空占浅沙眠。
杏花开遍芜城雨,柳色浑铺瓜渚烟。
老眼生疏堪自笑,浪惊风物向淮天。

简要说明

这首七言律诗是诗人自维扬(今江苏扬州)返回仪真(今江苏仪征)途中所作,以归途所见江南春日景物为依托,抒发了仕途失意、形单影只的落寞之感,暗含对官场的厌弃与对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 一官安敢问青膻:一官,指自身所任的低微官职;青膻,借代官场的污浊烦扰(“膻”指官场应酬的腥浊之气);安敢,哪里敢。句意:我这区区小官,哪里还敢沾染官场的污浊与烦劳?
  2. 形影相看祗自怜祗(zhī),同“只”;形影相看,即形影相吊,只有自己的身影相伴;自怜,自我怜惜。句意:孤身一人唯有身影相伴,只能独自怜惜自己的处境。
  3. 黄鹄已登清汉去黄鹄,即鸿鹄,常喻指高洁之士或得志者;清汉,指银河,此处代指朝廷高位或通达之途。句意:那些有才德的得志之人已经奔赴高位或远离官场而去。
  4. 白鸥空占浅沙眠白鸥,常作为隐逸闲适的象征;浅沙,水边沙洲。句意:唯有白鸥空自占据着浅沙洲安然安眠,再无人与我同享这份闲适。
  5. 杏花开遍芜城雨芜城,扬州的别称,因南朝鲍照《芜城赋》咏扬州盛衰而得名。句意:春雨中,扬州城外的杏花已经开遍。
  6. 柳色浑铺瓜渚烟瓜渚,即瓜洲渡,是维扬至仪真的必经之地;浑铺,全部铺展。句意:瓜洲渡口的柳色被烟霭笼罩,仿佛铺展成一片朦胧的烟色。
  7. 老眼生疏堪自笑:老眼,诗人自指年老的双眼;生疏,指因久离自然或仕途牵绊,对眼前风物感到陌生;堪自笑,值得自嘲。句意:老去的双眼对眼前景物渐感生疏,实在该自嘲一番。
  8. 浪惊风物向淮天淮天,淮水上空,此处代指仪真附近的江天。句意:江浪翻动,眼前的春日风物仿佛被惊动,直向着淮水云天舒展。

现代译文

区区小官哪敢沾染官场腥膻,形影相吊唯有独自将自己怜叹。
高洁黄鹄已乘清汉远去,空余白鸥浅沙安眠。
芜城春雨里杏花遍开,瓜渚烟霭中柳色铺展连天。
老眼对风物渐感生疏,真该自嘲一番——看浪涛裹挟春日风物,直向淮水云天。

创作背景

沈大椿为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为其辞官归乡途中所作,结合诗句情绪来看,诗人大概率仕途不顺,或因厌倦官场繁务主动辞官,归途见江南春日柔美景致,触景生情,将自身的落寞失意融入沿途景致之中。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“黄鹄已登清汉去,白鸥空占浅沙眠”与颈联“杏花开遍芜城雨,柳色浑铺瓜渚烟”均为工对,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 意象与对比:以“黄鹄”喻得志的高洁之士,“白鸥”喻隐逸闲适的自我状态,二者形成鲜明对比,暗含诗人对自身失意的感慨;“青膻”借代官场污浊,“芜城”“瓜渚”点明归途路线,兼具写实与文化内涵。
  3. 情景交融:颈联以“杏花”“柳色”“春雨”“烟霭”勾勒出江南春日朦胧柔美的景致,却以“空占”反衬自身的孤寂,以乐景衬哀情,将个人失意融入春日景物之中;尾联以“浪惊风物向淮天”收束,将个人情绪拓展至开阔的江天场景,既写出归途景致的生机,又暗含诗人身世飘零的怅惘。
  4. 抒情层次:首联直抒胸臆,点出对官场的厌弃与自身孤独;颔联借意象对比深化失意之感;颈联写景过渡,将情绪融入景致;尾联自嘲收束,以景结情,情感自然流转,层层递进。

常见问题

《自维扬回仪真》的作者和朝代是什么?

《自维扬回仪真》的作者是沈大椿,页面按宋作品展示。

《自维扬回仪真》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人自维扬(今江苏扬州)返回仪真(今江苏仪征)途中所作,以归途所见江南春日景物为依托,抒发了仕途失意、形单影只的落寞之感,暗含对官场的厌弃与对闲适隐逸生活的向往。

《自维扬回仪真》的创作背景是什么?

沈大椿为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为其辞官归乡途中所作,结合诗句情绪来看,诗人大概率仕途不顺,或因厌倦官场繁务主动辞官,归途见江南春日柔美景致,触景生情,将自身的落寞失意融入沿途景致之中。

《自维扬回仪真》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“黄鹄已登清汉去,白鸥空占浅沙眠”与颈联“杏花开遍芜城雨,柳色浑铺瓜渚烟”均为工对,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 意象与对比 :以“黄鹄”喻得志的高洁之士,“白鸥”喻隐逸闲适的自我状态,二者形成鲜明对比,暗含诗人对自身失意的感慨;“青膻”借代官场污浊,“芜城”“瓜渚”点明归途路线,兼具写实与文化内涵...