平江送王腾叔

· 陈藻

交情早已有何蕃,为我扬声梁楚间。
秋暮姑苏身自到,春来行李处犹难。
十年为客思新切,一第从人奏凯还。
莫笑衰翁频镊鬓,雕虫更拟入贤关。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈藻在平江(今江苏苏州)送别友人王腾叔的赠别之作。全诗先追忆早年深厚的交游情谊,再叙当前客居异乡的境况,既抒发了自身十年客居的思乡愁绪,又寄寓了对友人科举得中的美好祝愿,末了以自嘲衰老却仍欲进取的心境作结,情感真挚,层次丰富。

逐句注释

  1. 交情早已有何蕃
    何蕃:唐代名士,《新唐书·卓行传》载其以笃于友谊著称,曾为友人偿债、护丧归葬,此处借指王腾叔重情重义。句意:早年我们的交情就如同何蕃般深厚纯粹。

  2. 为我扬声梁楚间
    扬声:传扬声名;梁楚:古代地区名,大致涵盖今河南、安徽、江苏一带,此处代指友人早年活动的区域。句意:你曾在梁楚一带为我传扬声名,助我拓展交游。

  3. 秋暮姑苏身自到
    秋暮:深秋时节;姑苏:今江苏苏州,即诗题中的“平江”(平江府为苏州古称)。句意:深秋时节我独自一人辗转来到姑苏。

  4. 春来行李处犹难
    行李:此指出行的行装与旅途;处犹难:谓旅途多有阻滞,或行装筹备不易,此处既暗含友人春来赴试的旅途艰辛,也暗含诗人自身客居难归的境况。句意:待到春来欲行,旅途依然多有艰难。

  5. 十年为客思新切
    为客:指客居他乡;思新切:思乡、思归的情绪愈发深切。句意:我客居异乡已有十载,思乡之情愈发浓烈。

  6. 一第从人奏凯还
    一第:指科举得中;从人:指友人赴试随行;奏凯还:如同奏凯般得胜归来。句意:愿你此番赴试能够科举得中,得胜而归。

  7. 莫笑衰翁频镊鬓
    衰翁:诗人自谓;镊鬓:用镊子拔除鬓边白发,谓因衰老、愁思而频繁打理白发。句意:莫要笑我这衰老之人,频频拔去鬓边的白发。

  8. 雕虫更拟入贤关
    雕虫:原指雕琢辞章,此处代指研习科举文辞;贤关:指科举考场或朝廷仕进之路。句意:我仍打算钻研文辞,准备参加科举考试,踏入仕进之途。

现代译文

早年的交情深似何蕃重义的典范,
你曾在梁楚大地为我传扬声名。
深秋时节我独自来到姑苏城下,
春来欲行,旅途依然多有阻滞。
客居他乡十载,思乡之情愈发深切,
愿你此番赴试科举得中,得胜而归。
莫要笑我这衰翁频频拔去鬓边白发,
我仍要雕琢辞章,准备踏入科举贤关。

创作背景

陈藻为南宋理学家、诗人,字元洁,号乐轩,福州福清(今属福建)人,其诗多写日常交游与个人心境。这首诗是他客居平江(苏州)时,送别友人王腾叔所作。从诗中“十年为客”可知,诗人此时已客居他乡十载,秋暮抵达姑苏,春日为友人送行。从“一第从人奏凯还”可知,王腾叔此次当是赴京应试,诗人既追忆早年交情,抒发自身客居愁思,也为友人送上科举得中的祝愿,末了流露自己虽年老仍有进取之志。关于王腾叔的具体生平史料未载,仅从诗中可知其为诗人旧交。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首联以唐代重友典范何蕃比喻王腾叔,既赞扬了友人的重情重义,又含蓄点明两人交情深厚,典故运用不露痕迹,毫无堆砌之感。
  2. 结构层次清晰:全诗以“交情”起笔,先追忆早年交游,再叙当前客居与送别境况,接着抒发自身客愁与对友人的期许,最后以自况收束,层层递进,情感流转自然。
  3. 情感真挚饱满:全诗兼具送别友人的情谊、客居异乡的愁思与年老进取的壮志,情感层次丰富,不流于空泛,既有个人心境的抒发,也有对友人的真挚祝愿。
  4. 语言平易晓畅:全诗摒弃生僻典故与晦涩辞藻,语言浅近流畅,符合南宋通俗诗风的特点,同时又保留了诗词的诗意韵味,易于理解。
  5. 尾联余味悠长:末联“莫笑衰翁频镊鬓,雕虫更拟入贤关”以自嘲的口吻,写出诗人虽衰老却仍有进取之心,既呼应了前文的客居愁思,也点明了自身的人生志向,为全诗增添了一层厚重的人生况味。

常见问题

《平江送王腾叔》的作者和朝代是什么?

《平江送王腾叔》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《平江送王腾叔》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈藻在平江(今江苏苏州)送别友人王腾叔的赠别之作。全诗先追忆早年深厚的交游情谊,再叙当前客居异乡的境况,既抒发了自身十年客居的思乡愁绪,又寄寓了对友人科举得中的美好祝愿,末了以自嘲衰老却仍欲进取的心境作结,情感真挚,层次丰富。

《平江送王腾叔》的创作背景是什么?

陈藻为南宋理学家、诗人,字元洁,号乐轩,福州福清(今属福建)人,其诗多写日常交游与个人心境。这首诗是他客居平江(苏州)时,送别友人王腾叔所作。从诗中“十年为客”可知,诗人此时已客居他乡十载,秋暮抵达姑苏,春日为友人送行。从“一第从人奏凯还”可知,王腾叔此次当是赴京应试,诗人既追忆早年交情,抒发自身客居愁思,也为友人送上科举得中的祝愿,末了流露自己虽年老仍有进...

《平江送王腾叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首联以唐代重友典范何蕃比喻王腾叔,既赞扬了友人的重情重义,又含蓄点明两人交情深厚,典故运用不露痕迹,毫无堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :全诗以“交情”起笔,先追忆早年交游,再叙当前客居与送别境况,接着抒发自身客愁与对友人的期许,最后以自况收束,层层递进,情感流转自然。 3. 情感真挚饱满 :全诗兼具送别友人的情谊、客居异乡的愁思与年老...