辛巳岁暮宴陆甥子由家

· 陈藻

吾妹嫁时狼狈甚,幸皆存活得年深。
有男买屋栖迟喜,见舅开樽烂漫斟。
岁值凶荒多饿死,我惭温饱更酣吟。
还乡日少生难保,敢觊今番一话心。

简要说明

这首诗是诗人岁末在外甥陆子由家宴饮时的感怀之作,追忆妹妹当年出嫁时的困顿家境,欣喜外甥家如今安居的转机,同时直面凶荒年月百姓流离饿死的现实,惭愧自身尚能温饱却无力济世,又因常年漂泊难得与亲人倾谈而倍加珍惜此次相聚,情感沉挚质朴,饱含人生况味。

逐句注释

吾妹嫁时狼狈甚
注释:吾,诗人自称;狼狈,形容家境窘迫、处境艰难;甚,很、非常。句意:我妹妹出嫁之时,家境十分困顿窘迫。

幸皆存活得年深
注释:幸,幸好、侥幸;存活,得以保全性命;年深,历经多年。句意:幸好一家子都熬了过来,活到了如今。

有男买屋栖迟喜
注释:有男,指妹妹生有儿子;买屋,购置房屋;栖迟,安居、歇息,此处指安稳度日;喜,欣慰、欢喜。句意:如今妹妹的儿子总算买了房屋,能安稳度日,实在叫人欣慰。

见舅开樽烂漫斟
注释:舅,诗人自指(外甥对舅舅的称呼);开樽,举起酒杯,指代设宴饮酒;烂漫斟,畅快地斟酒痛饮。句意:今日见我这个舅舅,正举着酒杯畅快地斟酒痛饮。

岁值凶荒多饿死
注释:岁值,这一年遇上;凶荒,灾荒年景;多饿死,指百姓多有因饥荒而饿死的情况。句意:这一年恰逢灾荒,许多百姓都饿死街头。

我惭温饱更酣吟
注释:惭,惭愧;温饱,指衣食充足、生活无忧;更酣吟,还在畅快地吟诗饮酒。句意:我惭愧自己尚能温饱无忧,却还在此时酣饮吟诗。

还乡日少生难保
注释:还乡,返回故乡;日少,回家的日子越来越少;生难保,自身性命难以保障,指漂泊在外的不安定处境。句意:常年在外漂泊,归家的日子寥寥,连自身性命都难以保全。

敢觊今番一话心
注释:敢觊,岂敢奢望、不敢奢求;今番,这次、此番;一话心,好好畅谈心事。句意:哪里敢奢望这次能与外甥好好地畅谈心事呢?

现代译文

我妹妹出嫁时家境困顿窘迫,
幸好一家子都熬了过来,活到了如今。
如今她的儿子总算买了屋舍,能安稳度日,
着实叫人欢喜;今日见我这个舅舅,
正举着酒杯畅快地斟酒痛饮。
这一年恰逢灾荒,多少百姓都饿死街头,
我惭愧自己尚能温饱无忧,却还在此时酣饮吟诗。
常年在外漂泊,归家的日子寥寥,连自身性命都难保安稳,
哪里敢奢望这次能与外甥好好畅谈一回心事?

创作背景

此诗作于南宋嘉定十四年(1221)岁末,时值辛巳年。陈藻一生未仕,常年漫游江湖,漂泊不定。此次赴外甥陆子由家宴饮,恰逢年末岁暮,诗人先忆起妹妹当年出嫁时的窘迫家境,见外甥家已能购置屋舍、安稳度日,心生欣慰;又恰逢当地遭遇灾荒,眼见百姓流离饿死,对比自身尚能温饱的处境,内心生出惭愧与不安。同时诗人常年在外,归家甚少,此次能与外甥相聚倾谈,更觉难得,遂写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 白描手法与质朴语言:全诗以家常浅近的语言铺陈叙事,无华丽辞藻与刻意用典,全凭日常细节与真情实感打动读者,如“狼狈甚”“烂漫斟”等语皆为口语化表达,却精准传递出情境与心境。
  2. 多重对比强化情感张力:诗中运用多处对比:一是妹妹家今昔对比(出嫁时的困顿与如今的安居),凸显生活的转机;二是百姓灾荒饿死与自身温饱酣吟的对比,寄寓诗人对时局的悲悯与内心的惭愧;三是自身常年漂泊与今番相聚的对比,凸显与亲人倾谈的难得。
  3. 情感层次层层递进:全诗从忆昔到眼前宴饮,再到时局感慨,最后落脚于自身漂泊与相聚的珍惜,情感由欣慰到悲悯,再到惭愧与珍惜,层层铺展,沉挚真挚,尽显宋诗“以文为诗、以理入情”的平实风格。
  4. 格律与体式:此诗为七言律诗,颔联、颈联仅为宽对,未严格恪守盛唐律诗的格律要求,更偏向宋诗“尚意”的特点,以情感表达为先,不拘泥于形式。

常见问题

《辛巳岁暮宴陆甥子由家》的作者和朝代是什么?

《辛巳岁暮宴陆甥子由家》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《辛巳岁暮宴陆甥子由家》主要写了什么?

这首诗是诗人岁末在外甥陆子由家宴饮时的感怀之作,追忆妹妹当年出嫁时的困顿家境,欣喜外甥家如今安居的转机,同时直面凶荒年月百姓流离饿死的现实,惭愧自身尚能温饱却无力济世,又因常年漂泊难得与亲人倾谈而倍加珍惜此次相聚,情感沉挚质朴,饱含人生况味。

《辛巳岁暮宴陆甥子由家》的创作背景是什么?

此诗作于南宋嘉定十四年(1221)岁末,时值辛巳年。陈藻一生未仕,常年漫游江湖,漂泊不定。此次赴外甥陆子由家宴饮,恰逢年末岁暮,诗人先忆起妹妹当年出嫁时的窘迫家境,见外甥家已能购置屋舍、安稳度日,心生欣慰;又恰逢当地遭遇灾荒,眼见百姓流离饿死,对比自身尚能温饱的处境,内心生出惭愧与不安。同时诗人常年在外,归家甚少,此次能与外甥相聚倾谈,更觉难得,遂写下此诗抒...

《辛巳岁暮宴陆甥子由家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与质朴语言 :全诗以家常浅近的语言铺陈叙事,无华丽辞藻与刻意用典,全凭日常细节与真情实感打动读者,如“狼狈甚”“烂漫斟”等语皆为口语化表达,却精准传递出情境与心境。 2. 多重对比强化情感张力 :诗中运用多处对比:一是妹妹家今昔对比(出嫁时的困顿与如今的安居),凸显生活的转机;二是百姓灾荒饿死与自身温饱酣吟的对比,寄寓诗人对时局的悲悯与内心的惭...