冬日赠宠仲

· 陈藻

爱君方始卜邻居,君又移家二里余。
日里苦无时刻到,人情便觉往来疎。
风霜今岁携杯几,淮淛明年解缆初。
史嫂恩多因怨我,语言虽恶敢嗔渠。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈藻写给友人宠仲的冬日赠作,围绕邻里相交的日常琐事展开:原本计划比邻而居,友人却迁居两里之外,二人往来渐疏;今年冬日相聚寥寥,又闻友人来年将赴淮浙远行,最后以体谅友人因史嫂恩怨而生的怨怼作结,通篇流露着对友人的真挚情谊与对人情聚散的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 爱君方始卜邻居:爱君,敬称对方,意为“敬爱您”;卜邻居,选择邻居,指此前二人正商议要做毗邻而居的邻里。
  2. 君又移家二里余:移家,迁居;二里余,约两里地,点明迁居后距离变远。
  3. 日里苦无时刻到:日里,白天;苦无时刻,苦于没有空闲登门,此处指本以为近邻可常相聚,作者却因琐事难有碰面机会。
  4. 人情便觉往来疎:疎,同“疏”,意为疏远、稀疏;此句直接点出因距离与空闲不足,二人的往来渐渐变得稀少,人情也随之淡了几分。
  5. 风霜今岁携杯几:风霜今岁,指今年冬日时节;携杯几,“几”此处意为“几乎”,意为今年冬日里,我们携酒相聚的机会寥寥无几。
  6. 淮淛明年解缆初:淮淛,即淮浙,指淮河与两浙地区,为宋代重要地域区域;解缆初,刚解开船缆,指来年友人即将乘船启程前往淮浙。
  7. 史嫂恩多因怨我:史嫂,应为二人共同熟识的史姓妇人;恩多因怨我,意为史嫂待我们恩厚,却因我的缘故对您心生怨怼。
  8. 语言虽恶敢嗔渠:语言虽恶,言语听起来带着怨怼、尖锐;嗔渠,嗔怪您(渠为第二人称代词,此处指宠仲);此句意为您的言语虽带着怨气,我又怎敢嗔怪您分毫。

现代译文

原本一心盼着能与您比邻而居,
您却转眼举家搬到了两里之外。
原以为近了便能朝夕相见,
谁知我白日里竟难有登门时刻,
人情往来便渐渐疏淡下来。
今年冬日里,我们举杯共饮的机会寥寥无几,
来年您便要解缆启程,去往淮浙之地。
感念史嫂的深厚恩德,却因我招她心生怨怼,
您言语虽带怨怼,我又怎敢嗔怪分毫?

创作背景

陈藻为南宋福清(今福建福清)人,字荐书,曾师从林亦之,与朱熹门下弟子多有交游,平生以教书著述为业,诗作多写日常邻里、交游琐事,风格平易自然。这首诗无明确纪年,从内容推断,是诗人在冬日得知友人宠仲迁居稍远、又将远赴淮浙之际所作,以日常闲聊般的口吻抒发对友人的不舍与对情谊疏淡的感慨。关于“史嫂”的具体身份,未见于史料记载,仅为亲友间的日常恩怨。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为七言律诗,押平水韵虞韵(居、余、疏、初、渠),符合近体诗押韵规则,但未严格恪守颔联、颈联的对仗要求,属于不拘泥于格律的近体变体,整体节奏流畅自然,贴合日常抒怀的轻松语气。
  2. 语言风格:通篇采用口语化的直白表达,无晦涩典故,以“卜邻居”“移家”“解缆”等平实词语勾勒日常琐事,将邻里间的聚散、友人将别的怅惘写得真切动人,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗“以文为诗”、注重日常抒情的特色。
  3. 情感层次:全诗以“拟比邻—迁居疏—相聚少—将远行—体谅怨”为线索,层层递进,从最初的期盼,到渐疏的怅惘,再到友人远行的不舍,最后落脚于对友人的体谅,情感自然流转,毫无生硬之感,将亲友间细腻的日常情谊展现得淋漓尽致。
  4. 意境营造:以“风霜今岁”点明冬日时节,烘托出略带萧索的氛围,与二人往来疏淡的心境相契合;“解缆初”的远行意象,则为这份日常情谊增添了淡淡的离愁,整体意境平实而不失余味。

常见问题

《冬日赠宠仲》的作者和朝代是什么?

《冬日赠宠仲》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《冬日赠宠仲》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈藻写给友人宠仲的冬日赠作,围绕邻里相交的日常琐事展开:原本计划比邻而居,友人却迁居两里之外,二人往来渐疏;今年冬日相聚寥寥,又闻友人来年将赴淮浙远行,最后以体谅友人因史嫂恩怨而生的怨怼作结,通篇流露着对友人的真挚情谊与对人情聚散的淡淡怅惘。

《冬日赠宠仲》的创作背景是什么?

陈藻为南宋福清(今福建福清)人,字荐书,曾师从林亦之,与朱熹门下弟子多有交游,平生以教书著述为业,诗作多写日常邻里、交游琐事,风格平易自然。这首诗无明确纪年,从内容推断,是诗人在冬日得知友人宠仲迁居稍远、又将远赴淮浙之际所作,以日常闲聊般的口吻抒发对友人的不舍与对情谊疏淡的感慨。关于“史嫂”的具体身份,未见于史料记载,仅为亲友间的日常恩怨。

《冬日赠宠仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为七言律诗,押平水韵虞韵(居、余、疏、初、渠),符合近体诗押韵规则,但未严格恪守颔联、颈联的对仗要求,属于不拘泥于格律的近体变体,整体节奏流畅自然,贴合日常抒怀的轻松语气。 2. 语言风格 :通篇采用口语化的直白表达,无晦涩典故,以“卜邻居”“移家”“解缆”等平实词语勾勒日常琐事,将邻里间的聚散、友人将别的怅惘写得真切动人,毫无刻意雕...