这首七言律诗紧扣“久不得刘九书”的核心情绪:开篇叹友人音讯疏隔,继而叙写得知友人身体渐愈的欣慰,再由自身思念转向想象友人丰收佳节时的孤寂,最后以“相隔仅百里却整年断信”的反问,抒发牵挂与怅惘,情感真挚质朴。
久不得刘九书因题寄之
刘郎踪迹若为疎,蟹井山前似里闾。
少小麻风今半愈,长成项疾喜全除。
丰年谁与尝新稻,吉日因知仄旧庐。
何事别君才百里,可堪终岁断来书。
少小麻风今半愈,长成项疾喜全除。
丰年谁与尝新稻,吉日因知仄旧庐。
何事别君才百里,可堪终岁断来书。
简要说明
逐句注释
- 刘郎踪迹若为疎:刘郎,对友人刘九的美称;若为,如何、为何;疎,同“疏”,指音讯隔绝、往来稀少。句意:刘郎你如今为何音讯这般疏少?
- 蟹井山前似里闾:蟹井山,据考证为今福建福清境内山名,应为友人居所所在地;里闾,乡里、邻里,此处指安稳的乡居生活。句意:蟹井山前的居所,一如旧日乡里般平和。
- 少小麻风今半愈:少小,年少之时;麻风,古代对麻风类恶疾的称呼;今半愈,如今已有大半痊愈。句意:你年少时患的恶疾,如今已有大半好转。
- 长成项疾喜全除:长成,成年之后;项疾,颈项部位的疾病;喜全除,可喜的是已彻底根除。句意:成年后落下的颈项旧疾,如今也已完全痊愈,着实让人欣喜。
- 丰年谁与尝新稻:丰年,丰收之年;新稻,新收获的稻米;谁与,即“与谁”。句意:丰收之年新稻成熟,却不知与谁一同品尝这新米。
- 吉日因知仄旧庐:吉日,宜于行事的好日子;仄,此处存在版本争议,或通“侧”,指近旁、居处;旧庐,旧日的屋舍。句意:待到吉日才知晓,你仍居住在旧日的茅庐之中。
- 何事别君才百里:何事,为什么;别君,与你分别;才百里,仅仅相距百里之遥。句意:为何与你分别不过百里之远?
- 可堪终岁断来书:可堪,哪堪、怎能忍受;终岁,整年;断来书,断绝了往来的书信。句意:怎能忍受整整一年都收不到你的来信?
现代译文
刘郎你如今音讯这般疏隔,
蟹井山前的居所,一如旧日乡里般平和。
年少时患的恶疾,如今已有大半痊愈,
成年后落下的颈项旧疾,也已彻底根除,着实让人欣喜。
丰收之年新稻成熟,却不知与谁共尝这新米,
待到吉日才知晓,你仍住在旧日的茅庐里。
为何与你离别不过百里之遥,
却整整一年都收不到你的书信?
创作背景
陈藻为南宋福清(今属福建)人,字元洁,号乐轩,为林光朝弟子,一生以教书著述为业。此诗为其寄赠同乡友人刘九之作:二人相距仅百里,本应往来频繁,却因未知缘由整年断了音讯。诗人在得知友人身体状况好转后,提笔题诗寄赠,既为友人康复感到欣慰,也抒发了因久未通书而生的牵挂与怅惘。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联点题“久不得书”,叹音讯疏隔;颔联承接“踪迹疏”,补叙友人身体康复的近况,体现关切;颈联由自身思念转向想象友人的日常:丰收、吉日本该欢聚,却因相隔而孤寂,反衬诗人的孤独;尾联直接抒情,以反问点明核心遗憾,回扣题目,收束自然。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“少小麻风今半愈,长成项疾喜全除”与颈联“丰年谁与尝新稻,吉日因知仄旧庐”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律特色。
- 情感真挚,语言质朴:全诗无华丽辞藻,多用口语化的日常语汇,如“若为疎”“才百里”“断来书”,将对友人的牵挂、久未通书的怅惘表达得真切自然,毫无刻意雕琢之感。
- 争议说明:颈联“吉日因知仄旧庐”中“仄”字版本有异,或作“侧”,意指居处、近旁,两种解读均不影响全诗情感表达。
常见问题
《久不得刘九书因题寄之》的作者和朝代是什么?
《久不得刘九书因题寄之》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《久不得刘九书因题寄之》主要写了什么?
这首七言律诗紧扣“久不得刘九书”的核心情绪:开篇叹友人音讯疏隔,继而叙写得知友人身体渐愈的欣慰,再由自身思念转向想象友人丰收佳节时的孤寂,最后以“相隔仅百里却整年断信”的反问,抒发牵挂与怅惘,情感真挚质朴。
《久不得刘九书因题寄之》的创作背景是什么?
陈藻为南宋福清(今属福建)人,字元洁,号乐轩,为林光朝弟子,一生以教书著述为业。此诗为其寄赠同乡友人刘九之作:二人相距仅百里,本应往来频繁,却因未知缘由整年断了音讯。诗人在得知友人身体状况好转后,提笔题诗寄赠,既为友人康复感到欣慰,也抒发了因久未通书而生的牵挂与怅惘。
《久不得刘九书因题寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联点题“久不得书”,叹音讯疏隔;颔联承接“踪迹疏”,补叙友人身体康复的近况,体现关切;颈联由自身思念转向想象友人的日常:丰收、吉日本该欢聚,却因相隔而孤寂,反衬诗人的孤独;尾联直接抒情,以反问点明核心遗憾,回扣题目,收束自然。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“少小麻风今半愈,长成项疾喜全除”与颈联“丰年谁与...