到平江遇雨次日见元鼎扬丈

· 陈藻

此来便拟见扬雄,席帽那堪走雨中。
漫刺修成还自袖,高门许入不能通。
姓名多谢曾相问,粮屨从今未解穷。
孟子休须嗔乐克,无车只等日轮东。

简要说明

本诗是诗人赴平江拜访友人杨元鼎(元鼎扬丈)时所作,记录了途中遇雨、初至未能顺利通见的窘迫,次日得见后抒发了自身穷困的失意,同时以典故自解,暗含对未来转机的期待。

逐句注释

  1. 此来便拟见扬雄:此来:此番前来;便拟:本打算;扬雄:西汉著名文学家,此处借指拜访对象元鼎扬丈,以文人典故尊称对方。
  2. 席帽那堪走雨中:席帽:古代士子出行佩戴的宽檐帽,兼具遮阳避雨之用;那堪:哪能忍受,表狼狈无奈;走雨中:冒雨赶路。
  3. 漫刺修成还自袖:漫刺:古代拜访所用的名帖,以木或纸书写姓名籍贯;修成:写就备好;自袖:亲手收在衣袖之中,暗指初至时未敢贸然递帖或未能成功通传。
  4. 高门许入不能通:高门:指显贵宅邸,此处代指扬丈的家门;许入:被允许进入宅邸;不能通:未能顺利通报主人得以见面。
  5. 姓名多谢曾相问:多谢:多蒙,表感激;曾相问:指扬丈的家人曾代为问询诗人的姓名与来意。
  6. 粮屨从今未解穷:粮屨:粮食与鞋履,代指衣食行装等生计所需;未解穷:未能摆脱穷困之境。
  7. 孟子休须嗔乐克:乐克:春秋时期鲁国大夫,典籍中曾提及他出行无车的窘迫处境;此处诗人以乐克自比,反诘不必为自身穷困境遇嗔怪。
  8. 无车只等日轮东:无车:指自身穷困无车马代步;日轮东:太阳从东方升起,代指时光流转、时机到来,暗含对未来境况好转的期盼。

现代译文

此番本欲登门拜见您这位文坛前辈,
哪料顶着席帽冒雨赶路,满身狼狈。
备好的名帖静静收在衣袖之间,
显贵的宅邸虽容许入内,终究没能顺利通传。
多蒙您的家人曾为我问询姓名,
如今衣食行装依旧,仍未能摆脱穷困。
孟子啊不必嗔怪乐克的窘迫处境,
我这无车之人,只待旭日东升,转机自来。

创作背景

陈藻为南宋理宗时期的隐士诗人,一生未仕,以教书授徒为生。此诗是他赴平江(今江苏苏州一带)拜访友人杨元鼎时所作:初至杨宅时恰逢降雨,旅途奔波本已困顿,又因种种缘由未能当场见到主人,次日方得会面。诗人将途中遇雨的狼狈、拜见受阻的失意与自身长期穷困的心境融入诗中,同时以典故消解愁绪,暗含对未来的期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一东韵部,中间颔联“漫刺修成还自袖,高门许入不能通”与颈联“姓名多谢曾相问,粮屨从今未解穷”均对仗工整,句式规整,体现了宋诗的格律特色。
  2. 用典自然:全诗两处用典皆贴合情境:以扬雄尊称友人,契合文人雅集的语境;以乐克无车自比,既点明自身穷困之状,又借典故委婉表达失意中不失旷达的心态,无生硬堆砌之感。
  3. 叙事与抒情结合:诗歌以拜访流程为叙事线索:从初衷、途中遇雨、递帖受阻,到蒙主人问询、自叹穷困,最后以典故收束,将旅途窘迫、失意穷愁与释然期盼的情感层层铺展,情感真挚自然,语言平实晓畅,兼具宋诗的理趣与抒情性。
  4. 意境收束:末句“无车只等日轮东”以旭日东升的开阔意象,将个人穷愁转化为对时光转机的期待,一改前半部分的窘迫,使全诗情感从失意转向旷达,余韵悠长。

常见问题

《到平江遇雨次日见元鼎扬丈》的作者和朝代是什么?

《到平江遇雨次日见元鼎扬丈》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《到平江遇雨次日见元鼎扬丈》主要写了什么?

本诗是诗人赴平江拜访友人杨元鼎(元鼎扬丈)时所作,记录了途中遇雨、初至未能顺利通见的窘迫,次日得见后抒发了自身穷困的失意,同时以典故自解,暗含对未来转机的期待。

《到平江遇雨次日见元鼎扬丈》的创作背景是什么?

陈藻为南宋理宗时期的隐士诗人,一生未仕,以教书授徒为生。此诗是他赴平江(今江苏苏州一带)拜访友人杨元鼎时所作:初至杨宅时恰逢降雨,旅途奔波本已困顿,又因种种缘由未能当场见到主人,次日方得会面。诗人将途中遇雨的狼狈、拜见受阻的失意与自身长期穷困的心境融入诗中,同时以典故消解愁绪,暗含对未来的期许。

《到平江遇雨次日见元鼎扬丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一东韵部,中间颔联“漫刺修成还自袖,高门许入不能通”与颈联“姓名多谢曾相问,粮屨从今未解穷”均对仗工整,句式规整,体现了宋诗的格律特色。 2. 用典自然 :全诗两处用典皆贴合情境:以扬雄尊称友人,契合文人雅集的语境;以乐克无车自比,既点明自身穷困之状,又借典故委婉表达失意中不失旷达的心态,无生硬堆砌之感。...