这首诗以游赏李氏私园为核心,先描摹园林的格局与闹中取静的区位特质,借经典典故烘托清雅意境,随后写园主人的经营雅趣与园中夏日清凉景致,最后抒发游赏未尽的诗意,赞美了这座兼具山水雅致与生活烟火气的私园。
李氏园
咫尺闤阓间,萦带豀山傍。
入巷见颜子,箪瓢想凄凉。
变化若梦中,忽成摩诘庄。
主人华副实,好游心不荒。
引水灌花木,筑墙收稻粱。
六月无暑气,池台足徜徉。
日斜留客浴,清净如宝坊。
迥迥过天象,艳艳流坤光。
暂来吟未到,留归作者囊。
简要说明
逐句注释
- 开方数亩地:李氏园占地数亩,形制方正开阔。
- 委曲多门墙:园中路径曲折蜿蜒,设有多处院门与墙垣。委曲:曲折蜿蜒;门墙:原指师门,此处代指院门、墙垣。
- 咫尺闤阓间:园子距离街市极近。咫尺:形容距离极近;闤阓(huán huì):古代市场的围墙,代指街市、闹市。
- 萦带豀山傍:园子被溪流与山峦环绕,如同衣带般萦绕。萦带:萦绕如带;豀:同“溪”,异体字。
- 入巷见颜子:走进园中的街巷(或园畔街巷),仿佛见到了颜回。颜子:即颜回,孔子最得意的弟子,以安贫乐道著称。
- 箪瓢想凄凉:想到他箪食瓢饮的清贫生活,心生凄凉之感。箪瓢:语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指安贫乐道的清贫生活。
- 变化若梦中:园中的清幽景致恍若梦中幻境。
- 忽成摩诘庄:忽然间便成了如同王维辋川别业般的雅致园林。摩诘:王维,字摩诘,唐代山水田园诗派代表,其辋川别业是著名的文人山水园林。
- 主人华副实:园主人的声名与才学与实际德行相称。华:指文采、声名;副实:与实际相符。
- 好游心不荒:主人喜好游历却心志不散漫荒废,保有清雅志趣。
- 引水灌花木,筑墙收稻粱:主人引溪水浇灌花木,修筑墙垣种植稻粱,兼顾风雅与生计。
- 六月无暑气,池台足徜徉:六月酷暑时节园内却无暑热,池台边足以从容漫步游览。徜徉:徘徊、从容游览。
- 日斜留客浴,清净如宝坊:夕阳西下时主人留客沐浴,园子清净得如同佛寺宝刹。宝坊:对佛寺的美称。
- 迥迥过天象,艳艳流坤光:园林的高远景致胜过天象的开阔,艳丽的光华流淌出大地的光彩。迥迥:高远貌;坤光:大地的光华。
- 暂来吟未到,留归作者囊:此次暂来游赏,诗兴尚未抒发,暂且将此景留存,待日后归入诗囊。作者囊:诗人随身装诗稿的袋子,典出唐代李贺骑驴背锦囊觅诗的故事,代指诗稿创作。
现代译文
李氏园占地不过数亩方庭,
曲径通幽处,院墙次第分明。
虽只咫尺毗邻市井喧闹,
却被溪山环抱,如带萦萦。
步入园中街巷,恍见颜回身影,
不禁想起箪瓢陋巷的清贫凄清。
眼前景致恍若梦中幻境,
转瞬便成了摩诘笔下的辋川庄境。
园主人声名与才学副副相称,
喜好游赏却心志不怠不荒。
引溪水浇灌花木,筑垣墙收种稻粱,
兼顾风雅与寻常生计。
六月酷暑竟无半分暑气,
池台周遭尽可从容徜徉。
夕阳西下留客沐浴,
园中山林清净宛如宝坊梵境。
高远景致胜却天地天象,
艳丽光华流淌出大地清光。
此番暂来游赏,诗兴尚未抒尽,
暂将此景留存,待归后纳入诗囊。
创作背景
陈藻为南宋福清人,字元洁,终身未仕,以讲学著述为业,推崇理学且兼通诗文。此诗为其游览当地李氏私园时所作,李氏园地处市井边缘却兼得山水之胜,主人兼具雅趣与生计经营能力,令诗人颇为赞赏,遂作此诗描摹园景、赞美主人。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以游赏动线为脉络,先写园林规模与区位,再点出闹中取静的特质;接着借典故烘托清雅格调,后描摹主人经营与园中景致,最后以游赏未尽的诗意作结,层层递进,逻辑清晰。
- 用典雅致贴切:多处典故贴合意境:以颜回箪瓢暗合园畔安贫的市井气息,反衬园林清雅;以摩诘庄比拟园景的山水雅致,呼应王维山水诗的恬淡风格;以宝坊喻园之清净,凸显超脱尘俗的氛围;末句用作者囊典故,点明诗人欲将此景入诗的雅兴,紧扣主题。
- 对比与对仗兼具:以“咫尺闤阓间,萦带豀山傍”形成市井与山林的对比,突出园林闹中取静的优势;“引水灌花木,筑墙收稻粱”“迥迥过天象,艳艳流坤光”等句运用对仗,使语言整饬和谐,兼具音律美感。
- 意境雅俗共赏:既写池台、花木、溪山的雅致景致,也写主人种植稻粱的生活气息,让园林既有山水田园的恬淡,又不失人间烟火气,避免了一味孤高的疏离感。
常见问题
《李氏园》的作者和朝代是什么?
《李氏园》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《李氏园》主要写了什么?
这首诗以游赏李氏私园为核心,先描摹园林的格局与闹中取静的区位特质,借经典典故烘托清雅意境,随后写园主人的经营雅趣与园中夏日清凉景致,最后抒发游赏未尽的诗意,赞美了这座兼具山水雅致与生活烟火气的私园。
《李氏园》的创作背景是什么?
陈藻为南宋福清人,字元洁,终身未仕,以讲学著述为业,推崇理学且兼通诗文。此诗为其游览当地李氏私园时所作,李氏园地处市井边缘却兼得山水之胜,主人兼具雅趣与生计经营能力,令诗人颇为赞赏,遂作此诗描摹园景、赞美主人。
《李氏园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以游赏动线为脉络,先写园林规模与区位,再点出闹中取静的特质;接着借典故烘托清雅格调,后描摹主人经营与园中景致,最后以游赏未尽的诗意作结,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典雅致贴切 :多处典故贴合意境:以 颜回箪瓢 暗合园畔安贫的市井气息,反衬园林清雅;以 摩诘庄 比拟园景的山水雅致,呼应王维山水诗的恬淡风格;以 宝坊 喻园之清净,凸显...