这首七言绝句以福唐农家夫妇晚归的日常场景为切入点,通过妻子笑谈家乡耕作苦况的细节,直白展现了南方稻作劳作的艰辛,传递出对底层农人日常生计的真切体察与同情。
田家归
莳秧郎婿晚归来,白面匀妆是乃妻。
笑说福唐风俗恶,一田夫妇两身泥。
笑说福唐风俗恶,一田夫妇两身泥。
简要说明
逐句注释
- 莳秧郎婿晚归来:
莳秧:莳(shì)秧,即插秧,是南方水田稻作的核心农事环节;郎婿:古时农家对夫婿的口语化称呼,此处指插秧归来的丈夫。整句意为:插秧的丈夫在傍晚时分才回到家中。 - 白面匀妆是乃妻:
白面匀妆:指妻子以白粉饰面、稍加妆饰,大概率是劳作间隙整理仪容等候丈夫;是乃妻:是乃为古汉语指示代词组合,意为“这就是”,即(眼前这人)便是他的妻子。 - 笑说福唐风俗恶:
笑说:带着略带自嘲的心酸笑意说起;福唐:今福建福清市一带,为诗人陈藻的故乡;风俗恶:并非指民俗败坏,而是当地农人因耕作条件艰苦,终日劳作不得清闲的真实写照。 - 一田夫妇两身泥:
一田:指耕作一丘稻田;两身泥:夫妇二人浑身沾满泥水,极言插秧劳作时全身湿透、沾满泥浆的辛苦状态。
现代译文
插秧的丈夫直到傍晚才回转,
匀脸施粉的正是他的妻眷。
她带着苦笑说起福唐的俗情真苦,
种一亩稻田,夫妇俩浑身都沾满泥团。
创作背景
陈藻为宋代福清籍诗人,一生未仕,长期居于乡间,熟悉当地农耕生活与农家疾苦。此诗应是诗人目睹家乡田家劳作日常,或是听闻夫妇间的闲谈后所作,以极简的笔墨记录了福唐地区稻作农事的辛劳,属于宋代乡土写实类诗作的代表之一。
艺术赏析
- 质朴写实的白描手法:全诗以口语化的直白语言铺陈场景,无刻意雕琢,完全还原农家日常对话的真实感,“笑说”“两身泥”等细节将劳作的艰辛具象化,避免了空泛抒情。
- 以小见大的叙事视角:选取“晚归”“妆面”“笑谈”等细碎日常场景,未直接抒发感慨,却通过妻子的对话与“两身泥”的细节,将底层农人的辛苦传递出来,暗含对民生的关切。
- 贴近民间的语言风格:全诗采用通俗的乡间口语入诗,如“是乃”“郎婿”等词均为当时民间常用语,拉近了诗歌与读者的距离,体现了宋代乡土诗“尚俗”的创作特点。
- 格律上虽非严格的唐律绝句,但平仄协调自然,符合宋代民间小诗的韵律特点,读来朗朗上口。
常见问题
《田家归》的作者和朝代是什么?
《田家归》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《田家归》主要写了什么?
这首七言绝句以福唐农家夫妇晚归的日常场景为切入点,通过妻子笑谈家乡耕作苦况的细节,直白展现了南方稻作劳作的艰辛,传递出对底层农人日常生计的真切体察与同情。
《田家归》的创作背景是什么?
陈藻为宋代福清籍诗人,一生未仕,长期居于乡间,熟悉当地农耕生活与农家疾苦。此诗应是诗人目睹家乡田家劳作日常,或是听闻夫妇间的闲谈后所作,以极简的笔墨记录了福唐地区稻作农事的辛劳,属于宋代乡土写实类诗作的代表之一。
《田家归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴写实的白描手法 :全诗以口语化的直白语言铺陈场景,无刻意雕琢,完全还原农家日常对话的真实感,“笑说”“两身泥”等细节将劳作的艰辛具象化,避免了空泛抒情。 2. 以小见大的叙事视角 :选取“晚归”“妆面”“笑谈”等细碎日常场景,未直接抒发感慨,却通过妻子的对话与“两身泥”的细节,将底层农人的辛苦传递出来,暗含对民生的关切。 3. 贴近民间的语言风格...