这首诗是宋代诗人陈藻因故未能赴郑姓主簿的饮酒邀约时所作,既向对方表达了对盛情邀约的感激,又以“迷去路”“失清谈”委婉点明未能赴约的缘由,最后流露辜负约定的愧疚之情,全诗围绕“谢约”与“负约”的核心展开,情感真挚自然。
郑簿约饮不赴以诗谢之
多谢栖鸾意,相期汎蚁酣。
桃源迷去路,玉尘失清谈。
寄语郑庄驿,难逃负约惭。
简要说明
逐句注释
-
浪游不到北,佳节日穹南。
- 浪游:漂泊漫游,无目的的游历。
- 不到北:未曾北上(或未前往北边约定的赴约地点)。
- 佳节日:佳节良辰。
- 穹南:南方天际之下,代指南方之地(“穹”本指天空,此处借指地域上空,以代指南方)。
句意:我漂泊漫游未曾北上,恰逢佳节良辰之时,正身处南方之地。
-
多谢栖鸾意,相期汎蚁酣。
- 栖鸾:栖于梧桐的鸾鸟,鸾为祥瑞之鸟,古人以鸾鸟比喻贤雅之士,此处代指郑主簿高洁雅致的邀约之意。
- 相期:相互邀约。
- 汎蚁:即“泛蚁”,酒面上浮起的酒渣泡沫,代指美酒,此处借指饮酒之事。
- 酣:畅快饮酒,尽兴而饮。
句意:十分感谢您如栖鸾般贤雅的邀约心意,我们曾相约一同畅饮美酒、尽兴酣谈。
-
桃源迷去路,玉尘失清谈。
- 桃源:出自陶渊明《桃花源记》,此处比喻清雅美好的相聚之所。
- 迷去路:迷失了前往约定地点的路径,此处双关指因事耽搁或无法抽身赴约。
- 玉尘:即玉柄麈尾,魏晋名士清谈时常持以拂尘,后世以“玉尘”代指清雅的言谈与清谈之会。
- 失清谈:错失了与您一同清谈雅聚的机会。
句意:却如同迷失了通往桃源的道路,没能赶上与您一同清谈的雅会。
-
寄语郑庄驿,难逃负约惭。
- 郑庄驿:西汉郑当时曾任大司农,喜宾客,后世以“郑庄驿”代指好客主人的居所或待客之所,此处指郑主簿的约饮之处。
- 寄语:捎话、传告。
- 负约惭:背负约定的愧疚之情。
句意:托话寄往您好客的驿馆,终究难以逃脱辜负约定的愧疚之感。
现代译文
漂泊漫游未曾北上,
佳节良辰我正身处南方。
多谢您贤雅高洁的邀约心意,
曾相约一同畅饮美酒尽兴酣畅。
却似迷失了通往桃源的去路,
错失了与您清谈雅聚的时光。
托言寄往您好客的驿馆,
终究难逃辜负约定的愧疚惶惶。
创作背景
陈藻为宋代福建福清人,是理学家林光朝的弟子,一生未仕,以授徒、漫游为生,交游广泛,多有赠答之作。此诗题“郑簿约饮不赴以诗谢之”中,“郑簿”指郑姓主簿(主簿为州县属官,掌管文书簿籍),郑主簿曾邀约陈藻赴宴相聚。从诗句“浪游不到北,佳节日穹南”可知,当时陈藻正漫游南方,恰逢佳节,因身处异地或其他缘由未能抽身赴约,因此作诗答谢邀约并致歉,抒发内心的感激与愧疚之情。学界对该诗具体创作年份暂无定论,一般认为是其中年漫游江南一带时的日常交游之作。
艺术赏析
- 格律与结构严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体遵循“起-承-转-合”的结构:首联起笔交代自身处境与时空背景,颔联承接直抒感激之情,颈联转折点明失约缘由,尾联合笔抒发愧疚,脉络清晰。其中颈联“桃源迷去路,玉尘失清谈”对仗工整,“桃源”对“玉尘”(名词对名词),“迷去路”对“失清谈”(动宾短语对动宾短语),符合律诗对仗规范。
- 用典贴切雅致:全诗多处用典却无堆砌之感:以栖鸾赞主人贤雅,以泛蚁代指饮酒,以桃源喻雅聚之所,以玉尘代指清谈,以郑庄驿借指好客主人,典故贴合主题,既增添了诗歌的典雅性,又不影响情感的直白表达。
- 情感真挚含蓄:全诗未直接铺陈失约的具体事由,而是以“迷去路”“失清谈”委婉暗示,将感激与愧疚之情融于叙事与用典之中,直白中见含蓄,自然流露真实心境,符合宋诗“以文为诗”的平易风格,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《郑簿约饮不赴以诗谢之》的作者和朝代是什么?
《郑簿约饮不赴以诗谢之》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《郑簿约饮不赴以诗谢之》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陈藻因故未能赴郑姓主簿的饮酒邀约时所作,既向对方表达了对盛情邀约的感激,又以“迷去路”“失清谈”委婉点明未能赴约的缘由,最后流露辜负约定的愧疚之情,全诗围绕“谢约”与“负约”的核心展开,情感真挚自然。
《郑簿约饮不赴以诗谢之》的创作背景是什么?
陈藻为宋代福建福清人,是理学家林光朝的弟子,一生未仕,以授徒、漫游为生,交游广泛,多有赠答之作。此诗题“郑簿约饮不赴以诗谢之”中,“郑簿”指郑姓主簿(主簿为州县属官,掌管文书簿籍),郑主簿曾邀约陈藻赴宴相聚。从诗句“浪游不到北,佳节日穹南”可知,当时陈藻正漫游南方,恰逢佳节,因身处异地或其他缘由未能抽身赴约,因此作诗答谢邀约并致歉,抒发内心的感激与愧疚之情。...
《郑簿约饮不赴以诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体遵循“起 承 转 合”的结构:首联起笔交代自身处境与时空背景,颔联承接直抒感激之情,颈联转折点明失约缘由,尾联合笔抒发愧疚,脉络清晰。其中颈联“桃源迷去路,玉尘失清谈”对仗工整,“桃源”对“玉尘”(名词对名词),“迷去路”对“失清谈”(动宾短语对动宾短语),符合律诗对仗规范。 2....