除夜过延平书所见

· 陈藻

东家儿妇试新衣,西家残织方下机。
东家宰牲嫌不肥,西家呼儿去采薇。
欲掩不掩留半扉,等彼良人心依依。
小儿出门看落晖,平章去时霜未晞。
须臾忽见扁舟飞,双桨{扌畫}破清涟漪。
抖数裙儿牵儿上钓矶,手掩蓬鬓渐觉面生辉。
遽呼良人可来迟,税苗更管中限违,且买豚肩膀连夜归。

简要说明

这首诗以除夕途经延平的所见所闻为线索,通过贫富两家的生活对比,描摹了水乡民间的除夕实景,刻画了等待归人的妇人、奔波生计的乡民形象,既展现了南宋乡村的生活百态,也暗含了对底层民众生计艰难的体察,整体风格质朴写实,充满生活气息。

逐句注释

  1. 东家儿妇试新衣:东家指东侧住户;儿妇即儿媳;除夕有更换新衣的年俗,此句写富裕人家从容准备过节的状态。
  2. 西家残织方下机:西家与东家相对;残织指未完成的剩余织物;方下机意为刚从织机卸下成品,写出贫苦人家仍在赶制活计,无暇顾及年节。
  3. 东家宰牲嫌不肥:宰牲指宰杀牲畜用于年节祭祀或宴饮;嫌不肥尽显富足人家的挑剔。
  4. 西家呼儿去采薇:采薇化用《诗经·小雅·采薇》典故,此处代指采摘野菜充饥,写贫苦人家只能靠野菜勉强度日。
  5. 欲掩不掩留半扉:欲掩不掩指想要关紧院门却迟疑未合;半扉即半开的门扉,暗写屋内之人正等待归人,既怕错过又怕惊扰。
  6. 等彼良人心依依:良人是古代女子对丈夫的称呼;心依依指心怀牵挂,写出妇人对远行丈夫的惦念。
  7. 小儿出门看落晖:小儿指妇人的幼子;落晖即夕阳余晖,点明时间正值除夕傍晚。
  8. 平章去时霜未晞:平章意为思量、回忆;去时指丈夫离家之时;霜未晞指霜露尚未干透,说明丈夫清晨便已出门奔波生计。
  9. 须臾忽见扁舟飞:须臾指片刻之间;扁舟飞形容舟船行驶迅疾,写出归舟在望的惊喜。
  10. 双桨{扌畫}破清涟漪:{扌畫}为“划”的异体字,指双桨拨开水面;清涟漪指清澈水面泛起的波纹,勾勒出水乡行舟的灵动画面。
  11. 抖数裙儿牵儿上钓矶:抖数同“抖擞”,意为整理整顿;裙儿指妇人的衣裙;钓矶指水边供人垂钓的石滩,点明归舟停靠的地点。
  12. 手掩蓬鬓渐觉面生辉:蓬鬓指因匆忙或贫苦未梳理的蓬松鬓发;手掩蓬鬓写妇人仓促整理仪容;面生辉指因丈夫归来面露喜色,尽显久别重逢的欣慰。
  13. 遽呼良人可来迟:遽指急忙急促;可来迟意为“怎么来得这么晚”,直白写出妇人的焦急。
  14. 税苗更管中限违:税苗指南宋按禾苗长势征收的田税;更管意为又要办理;中限违指超过纳税规定期限,点明归家的急迫缘由。
  15. 且买豚肩膀连夜归:豚代指猪肉;连夜归指催促丈夫尽快置办年货、赶回家处理税赋事宜,收束全篇点明底层民众的生计压力。

现代译文

东边人家的儿媳正试穿新衣,西边人家刚把未竟的织物卸下织机。
东边宰了牲畜还嫌不够肥美,西边却喊着儿子去采野菜充饥。
院门半开半掩不肯完全闭合,正等着远行的丈夫,心中满是牵挂。
小儿子出门望着夕阳余晖,想起丈夫离家时,霜露还未干透。
片刻之间忽见飞驶的归舟,双桨划破了水面清清的涟漪。
妇人整理好衣裙,拉着孩子登上水边钓矶,手拢着蓬松的鬓发,渐渐露出了喜色。
急忙喊住丈夫:“你怎么来得这么晚!田税之事已过期限,赶紧买了猪肩,连夜赶回家去吧。”

创作背景

陈藻为南宋中期诗人,字元洁,号乐轩,福州福清人,终生未仕,以漫游讲学、体察民间为生。这首诗是他途经延平(今福建南平,闽江上游重要渡口)时的纪实之作,创作时间大致在南宋宁宗时期。彼时南宋朝廷赋税繁重,按亩征收的“苗税”给底层民众带来极大压力,诗中通过除夕见闻,既展现了民间贫富悬殊的生活实景,也暗含了对底层民众为生计奔波的同情。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗以“东家”与“西家”的对比串联全篇,从服饰、饮食到年俗准备,鲜明展现了贫富阶层的生活差异,无刻意褒贬却直击社会现实。
  2. 细节刻画传神入微:如“欲掩不掩留半扉”的门扉细节,暗合妇人等待归人的焦灼心境;“手掩蓬鬓渐觉面生辉”通过动作与神态,将底层妇女的质朴与久别重逢的惊喜刻画得淋漓尽致。
  3. 白描纪实风格质朴:全诗语言平实无华,以纯客观的白描手法记录旅途见闻,类似乐府诗的叙事风格,将民间疾苦自然融入生活场景,极具真实感。
  4. 典故化用含蓄凝练:“西家呼儿去采薇”化用《诗经》典故,以“采薇”代指采野菜充饥,既贴合语境又增添了文学底蕴,含蓄道出贫苦人家的窘迫。
  5. 叙事层次清晰递进:从群体对比(东、西家)到个体场景(妇人、小儿),再到归舟突现、归家急呼,叙事由远及近、由面到点,最后以“连夜归”收束,点明民生压力,深化了主题。

常见问题

《除夜过延平书所见》的作者和朝代是什么?

《除夜过延平书所见》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《除夜过延平书所见》主要写了什么?

这首诗以除夕途经延平的所见所闻为线索,通过贫富两家的生活对比,描摹了水乡民间的除夕实景,刻画了等待归人的妇人、奔波生计的乡民形象,既展现了南宋乡村的生活百态,也暗含了对底层民众生计艰难的体察,整体风格质朴写实,充满生活气息。

《除夜过延平书所见》的创作背景是什么?

陈藻为南宋中期诗人,字元洁,号乐轩,福州福清人,终生未仕,以漫游讲学、体察民间为生。这首诗是他途经延平(今福建南平,闽江上游重要渡口)时的纪实之作,创作时间大致在南宋宁宗时期。彼时南宋朝廷赋税繁重,按亩征收的“苗税”给底层民众带来极大压力,诗中通过除夕见闻,既展现了民间贫富悬殊的生活实景,也暗含了对底层民众为生计奔波的同情。

《除夜过延平书所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗以“东家”与“西家”的对比串联全篇,从服饰、饮食到年俗准备,鲜明展现了贫富阶层的生活差异,无刻意褒贬却直击社会现实。 2. 细节刻画传神入微 :如“欲掩不掩留半扉”的门扉细节,暗合妇人等待归人的焦灼心境;“手掩蓬鬓渐觉面生辉”通过动作与神态,将底层妇女的质朴与久别重逢的惊喜刻画得淋漓尽致。 3. 白描纪实风格质朴 :全诗语言平实...