这首宋诗是陈藻写给友人张谦父的抒怀之作,先自述漂泊穷困的潦倒处境,再追忆与张谦父的深厚交往,以日常琐事铺陈真情,抒发了穷愁之中得遇知己的复杂心境:既有对自身困顿的慨叹,也有对友人殷勤相待的真挚感激。
书怀奉简张谦父
无钱可用丹,有眼非开白。
今春宁远遁,往岁多惭色。
一饭不能酬,饥来祗乞食。
才华张八老,老昧幽居僻。
邂后出新醅,殷勤如旧识。
烧笋美鲜尝,买羊甘贵直。
畦蔬绕舍生,园果亦堪摘。
看君虽贫士,与我同庚袠。
夫何造物偏,格我强其力。
简要说明
逐句注释
- 浮家官道傍,日夕逢佳客
浮家:以船为家,泛指漂泊不定的居处;官道傍:官府修建的大道旁。日夕:早晚、朝夕。佳客:此处特指知己友人张谦父。句意:我漂泊的家安在官道旁,朝朝暮暮都能遇见知己。 - 无钱可用丹,有眼非开白
用丹:一说指购置丹药以求生计,或指馈赠财物,结合全诗穷困语境,实为囊中羞涩、无以为继;开白:明辨事理、看清是非。句意:我身无分文难以为继,纵有双眼却难以辨明世间黑白。 - 今春宁远遁,往岁多惭色
宁远遁:今年春天避乱或避世前往宁远县(今属湖南);往岁:往年;惭色:惭愧的往事与心绪。句意:今年春天我避走宁远,过往岁月里有诸多让我心怀愧疚的事。 - 一饭不能酬,饥来祗乞食
酬:报答、酬谢;祗:通“只”。句意:连一餐厚意都无从报答,饥饿时只能靠乞讨度日。 - 才华张八老,老昧幽居僻
张八老:张谦父排行第八,故称“张八”,“老”为对友人的尊称;老昧:诗人自指年老昏聩;幽居僻:蛰居在偏僻之地。句意:才华横溢的张八先生,我却年老昏聩,困居在偏僻居所。 - 邂后出新醅,殷勤如旧识
邂后:应为“邂逅”之笔误,指不期而遇;新醅:新酿未滤的米酒。句意:那日相逢你取出新酿的美酒,殷勤相待一如旧日故交。 - 烧笋美鲜尝,买羊甘贵直
甘:甘愿;直:通“值”,指价格。句意:烧煮的竹笋鲜嫩可口,买羊虽价贵却觉滋味甘香。 - 畦蔬绕舍生,园果亦堪摘
畦蔬:田畦中种植的蔬菜;舍:屋舍。句意:园畦的蔬菜绕着屋舍长势正好,庭园的果子也可随意采摘。 - 看君虽贫士,与我同庚袠
贫士:贫寒的读书人;庚袠:袠通“秩”,指十年,“同庚袠”即年岁相当、同岁。句意:看你虽是清贫的读书人,却与我年纪一般。 - 夫何造物偏,格我强其力
夫何:为何;造物:指上天、造物主;偏:偏心不公;格:拘束、困厄;强其力:勉强支撑残躯气力。句意:为何老天这般偏心,偏要困厄我勉强支撑这残生?
现代译文
我漂泊的家安在官道旁,朝朝暮暮都能遇见知己张郎。
囊中羞涩无钱营生,纵有双眼却难辨世间炎凉。
今年春天我避走宁远,过往多少愧事至今难忘。
连一餐厚意都无从报答,饥肠辘辘时只能乞讨度时光。
才华横溢的张八先生啊,我却年老昏聩蛰居僻壤。
那日相逢你取出新酿美酒,殷勤相待一如旧日故交模样。
烧煮的竹笋鲜嫩可口,买羊虽价贵却觉滋味甘香。
园畦蔬菜绕屋长势正好,庭园果子也可随意采摘品尝。
看你虽是清贫的读书人,却与我年岁相当一般境况。
为何老天这般偏心不公,偏要拘系我勉强支撑这残躯力量。
创作背景
陈藻为南宋福清人,师从理学大家林光朝,一生仕途不顺,家境贫寒,长期漂泊辗转。此诗学界一般认为作于其晚年避居宁远之时,与张谦父相逢于官道旁,有感于自身穷困潦倒,又见友人殷勤相待、同病相怜,遂作此诗抒怀,尽显贫贱之交的真挚情谊。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用先抑后扬的结构,开篇以自身潦倒处境起笔,将漂泊穷困与“逢佳客”的庆幸并提,形成情感张力;中间转写与友人的相聚细节,以日常琐事铺陈情谊;结尾以问天之语抒发命运之叹,收束全诗,情感层层递进,真挚动人。
- 白描手法:全诗多用朴素的日常细节,如“烧笋美鲜尝,买羊甘贵直”“畦蔬绕舍生”,以极简笔墨勾勒相聚场景,不加修饰却尽显情谊深厚,契合宋诗“以俗为雅”的审美特色。
- 对比凸显:以自身的穷困潦倒(“无钱可用丹”“饥来祗乞食”)与友人的殷勤款待(“出新醅”“殷勤如旧识”)形成鲜明对比,既凸显友人重情重义,也反衬出困境中得遇知己的珍贵。
- 语言风格:语言质朴平实,多用口语化表达,如“饥来祗乞食”“看君虽贫士”,贴近生活却在平淡中见真情,体现了宋诗“平淡自然”的审美取向。
- 化用情志:结尾“夫何造物偏”化用屈原《离骚》怨天哀时的情绪,抒发对命运不公的慨叹,将个人穷愁升华为对世道的思考,深化了诗歌的情感内涵。
常见问题
《书怀奉简张谦父》的作者和朝代是什么?
《书怀奉简张谦父》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《书怀奉简张谦父》主要写了什么?
这首宋诗是陈藻写给友人张谦父的抒怀之作,先自述漂泊穷困的潦倒处境,再追忆与张谦父的深厚交往,以日常琐事铺陈真情,抒发了穷愁之中得遇知己的复杂心境:既有对自身困顿的慨叹,也有对友人殷勤相待的真挚感激。
《书怀奉简张谦父》的创作背景是什么?
陈藻为南宋福清人,师从理学大家林光朝,一生仕途不顺,家境贫寒,长期漂泊辗转。此诗学界一般认为作于其晚年避居宁远之时,与张谦父相逢于官道旁,有感于自身穷困潦倒,又见友人殷勤相待、同病相怜,遂作此诗抒怀,尽显贫贱之交的真挚情谊。
《书怀奉简张谦父》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用先抑后扬的结构,开篇以自身潦倒处境起笔,将漂泊穷困与“逢佳客”的庆幸并提,形成情感张力;中间转写与友人的相聚细节,以日常琐事铺陈情谊;结尾以问天之语抒发命运之叹,收束全诗,情感层层递进,真挚动人。 2. 白描手法 :全诗多用朴素的日常细节,如“烧笋美鲜尝,买羊甘贵直”“畦蔬绕舍生”,以极简笔墨勾勒相聚场景,不加修饰却尽显情谊深厚,契...