壬戍重午於潜李氏作

· 陈藻

我来於潜县,知有老聃族。
王气歇唐家,孙支散幽谷。
居然多仕版,壁列登科录。
生儿皆可爱,大小芝兰馥。
大者初试归,两眼如明烛。
小者才读书,应对机锋速。
他乡客重午,菖蒲随饮俗。
老去卧家山,如梦开诗牍。

简要说明

这首五言古诗是诗人客居於潜县李氏宅邸时的即兴之作。诗歌先追溯李氏为老子李耳后裔、唐室宗亲的源流,继而叙写其家族历经战乱隐居后,如今仕宦兴旺、子弟俊秀的繁盛景象;随后转入自身他乡过端午的羁旅处境,最后以年老思乡、世事如梦的感慨收束,既赞叹李氏家族的兴盛,也抒发了自身漂泊异乡的落寞与对时光流逝的怅惘,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 我来於潜县,知有老聃族。
    於潜县:古县名,今浙江杭州临安区一带,为唐宋时期浙西重镇。老聃族:指老子李耳的后裔宗族,李氏以李耳为始祖,此处点明李氏家族的姓氏渊源。

  2. 王气歇唐家,孙支散幽谷。
    王气:古代指王朝的气运、国祚。:消散、终结,此处指唐朝灭亡。孙支:指王室宗族的子孙旁支。此句意为唐王朝的国运早已终结,李氏宗室的旁支后裔为避祸隐居在偏僻的山谷之中。

  3. 居然多仕版,壁列登科录。
    仕版:古代记载官吏姓名的名册,此处指李氏子弟多有出仕为官者。登科录:科举及第者的名录,此处指李氏家族历代科举中举的名单被悬挂在墙壁上。

  4. 生儿皆可爱,大小芝兰馥。
    芝兰馥:芝兰散发芬芳香气,出自《世说新语·言语》“芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,此处比喻李氏子弟皆为贤才,气质出众。

  5. 大者初试归,两眼如明烛。
    初试:指参加科举考试(宋代为解试)后归来,此处指年长子弟科举及第返乡。两眼如明烛:形容少年得志后意气风发、目光炯炯的神态。

  6. 小者才读书,应对机锋速。
    机锋:本为禅林用语,指问答敏捷、直指本心,此处形容年幼子弟才思敏捷、应答谈吐利落不凡。

  7. 他乡客重午,菖蒲随饮俗。
    重午:即农历五月初五端午节。菖蒲:端午时节人们常以菖蒲插于门户、饮菖蒲酒以驱邪祈福,此处指诗人入乡随俗,与李氏家人一同饮菖蒲酒过端午。

  8. 老去卧家山,如梦开诗牍。
    家山:指故乡故土。诗牍:诗卷、诗册,此处或指李氏家族的诗文作品集,也可指诗人自身的诗稿。此句意为诗人年老漂泊,卧思故乡,此刻在李氏家中展卷读诗,恍若梦境。

现代译文

我来到这古於潜县,
方才知晓此地聚居着老子李耳的后裔宗族。
当年大唐王朝的王气早已消散殆尽,
宗室旁支的子孙们避祸散落在这幽谷隐居。
谁料如今家族竟仕宦兴旺,
墙壁上整齐排列着历代登科的名录。
生下的儿子个个都惹人喜爱,
大大小小都如芝兰般芬芳俊秀。
年长的刚科举试罢荣归故里,
两眼明亮如同点燃的明烛,意气风发。
年幼的尚且在寒窗苦读,
应答谈吐机警敏捷,才思过人。
我这异乡客在他乡过端午,
也随俗饮下菖蒲酒,聊解羁旅愁思。
如今我年老卧在家山故园,
恍惚如梦般展卷细读这些诗篇。

创作背景

陈藻为南宋福清人,一生未仕,游历闽浙多地,以教书、访友为业。此诗创作于壬戌年(据考证为宋宁宗嘉定十五年,1222年)端午节,诗人游历至浙西於潜县,造访当地李氏宗族宅邸。李氏为唐室宗亲后裔,五代时期为避战乱隐居於潜,至南宋时家族逐渐繁衍兴旺,子弟多通过科举入仕。诗人见其家族繁盛之景,又恰逢端午客居他乡,触景生情,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感过渡自然:全诗以“见李氏宗族”为起点,先溯源其家世,再叙写家族当下的兴盛,继而转入自身的羁旅处境,最后以身世感慨收束,由赞人到自伤,层层递进,情感流转自然无迹。
  2. 用典贴切含蓄:以“老聃族”点明李氏的姓氏渊源,“王气歇唐家”暗用唐室兴衰的历史典故,“芝兰馥”化用《世说新语》的经典意象比喻贤才,“机锋”借用禅林用语形容子弟才思,典故的使用既丰富了诗歌内涵,又不显生硬堆砌。
  3. 语言质朴写实,兼具生活气息:全诗采用五言古体,格律自由,语言平易浅近,以纪实的笔触描写李氏家族的登科名录、子弟神态、端午饮菖蒲等细节,充满生活质感,让读者直观感受到李氏家族的日常风貌。
  4. 虚实结合,意境悠远:前半部分为写实之笔,细致刻画李氏家族的兴盛景象;后半部分转入诗人自身的羁旅感慨,以“如梦”二字将现实与过往、异乡与故乡勾连,营造出恍惚朦胧的意境,将赞叹与落寞融为一体,余味悠长。

常见问题

《壬戍重午於潜李氏作》的作者和朝代是什么?

《壬戍重午於潜李氏作》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《壬戍重午於潜李氏作》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人客居於潜县李氏宅邸时的即兴之作。诗歌先追溯李氏为老子李耳后裔、唐室宗亲的源流,继而叙写其家族历经战乱隐居后,如今仕宦兴旺、子弟俊秀的繁盛景象;随后转入自身他乡过端午的羁旅处境,最后以年老思乡、世事如梦的感慨收束,既赞叹李氏家族的兴盛,也抒发了自身漂泊异乡的落寞与对时光流逝的怅惘,情感真挚自然。

《壬戍重午於潜李氏作》的创作背景是什么?

陈藻为南宋福清人,一生未仕,游历闽浙多地,以教书、访友为业。此诗创作于壬戌年(据考证为宋宁宗嘉定十五年,1222年)端午节,诗人游历至浙西於潜县,造访当地李氏宗族宅邸。李氏为唐室宗亲后裔,五代时期为避战乱隐居於潜,至南宋时家族逐渐繁衍兴旺,子弟多通过科举入仕。诗人见其家族繁盛之景,又恰逢端午客居他乡,触景生情,遂作此诗。

《壬戍重午於潜李氏作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感过渡自然 :全诗以“见李氏宗族”为起点,先溯源其家世,再叙写家族当下的兴盛,继而转入自身的羁旅处境,最后以身世感慨收束,由赞人到自伤,层层递进,情感流转自然无迹。 2. 用典贴切含蓄 :以“老聃族”点明李氏的姓氏渊源,“王气歇唐家”暗用唐室兴衰的历史典故,“芝兰馥”化用《世说新语》的经典意象比喻贤才,“机锋”借用禅林用语形容子弟才思,...