谢郑如之送酒初十日

· 陈藻

俗缘不许伴僧斋,错喜重阳避酒杯。
谁拟衰翁对衰菊,黄错犹有白衣来。

简要说明

这首七言绝句是答谢友人赠酒之作,先叙自身因俗务牵绊、重阳无酒的萧索,后以经典典故刻画黄昏得酒的意外惊喜,既流露清贫闲居的淡愁,又饱含友人赠酒的真挚情谊。

逐句注释

  1. 俗缘不许伴僧斋:俗缘,指世俗事务与情感牵绊;不许,未能、不得;伴僧斋,跟随僧人享用斋饭,代指禅居清修的生活。句意:世俗琐事缠身,让我无法像僧人那样过清修斋居的日子。
  2. 错喜重阳避酒杯:错喜,空欢喜、误喜,此处指重阳本应饮酒赏菊,却因无酒只能避开酒杯,暗含失落;重阳为农历九月九日,古时素有饮酒、赏菊的节俗。句意:本应欢庆重阳佳节,却因无酒只能避饮,空有欢喜之名。
  3. 谁拟衰翁对衰菊:谁拟,谁能料想、何曾想到;衰翁为诗人自称,指年老衰弱的自己;衰菊指衰败的菊花,呼应重阳时节的风物,暗含秋意渐衰的意味。句意:谁能想到,我这衰弱老翁正对着残败的菊花枯坐。
  4. 黄错犹有白衣来:黄错同“黄昏”;白衣化用陶渊明典故:陶渊明曾于重阳日无酒,在宅边菊丛独坐时,有白衣使者送酒而来,后以“白衣送酒”代指赠酒之人。句意:黄昏时分,竟有如同当年送酒的白衣人一般的友人,为我送来了美酒。

现代译文

世俗牵累难抽身,未能随僧共吃斋;
重阳佳节空欢喜,只因无酒避杯盏。
谁料衰翁对残菊,
黄昏忽有送酒人,白衣叩门来。

创作背景

陈藻为南宋理学家,隐居不仕,一生清贫闲居。此诗题中标注“初十日”,可知作于农历九月初十,即重阳次日。诗人虽有禅隐之心,却仍为世俗琐事牵绊;重阳当日无酒可饮,正感萧索之际,友人郑如之遣人送酒上门,遂作此诗答谢,抒发意外之喜与对友人的感念。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:化用陶渊明“白衣送酒”的经典典故,将赠酒的郑如之比作当年送酒的白衣人,既贴合“送酒”的题意,又以雅言强化诗意,将日常赠酒之事升华为古典雅事,不显生硬。
  2. 情感转折自然:前两句铺陈清寒萧索的处境,后两句以“谁拟”的反问引出转折,“犹有”二字突出意外之喜,将失落瞬间转为惊喜,情感起伏真切动人。
  3. 意象呼应凝练:“衰翁”与“衰菊”形成呼应,既点明自身年老、秋意渐衰的状态,又以萧索意象反衬友人送酒的温暖,凸显情谊的珍贵。
  4. 语言平淡见真:全诗用语浅近直白,无晦涩典故,符合宋人绝句“以俗为雅”的创作特色,将日常小事写得富有意趣,于平淡中流露真情。

常见问题

《谢郑如之送酒初十日》的作者和朝代是什么?

《谢郑如之送酒初十日》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《谢郑如之送酒初十日》主要写了什么?

这首七言绝句是答谢友人赠酒之作,先叙自身因俗务牵绊、重阳无酒的萧索,后以经典典故刻画黄昏得酒的意外惊喜,既流露清贫闲居的淡愁,又饱含友人赠酒的真挚情谊。

《谢郑如之送酒初十日》的创作背景是什么?

陈藻为南宋理学家,隐居不仕,一生清贫闲居。此诗题中标注“初十日”,可知作于农历九月初十,即重阳次日。诗人虽有禅隐之心,却仍为世俗琐事牵绊;重阳当日无酒可饮,正感萧索之际,友人郑如之遣人送酒上门,遂作此诗答谢,抒发意外之喜与对友人的感念。

《谢郑如之送酒初十日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :化用陶渊明“白衣送酒”的经典典故,将赠酒的郑如之比作当年送酒的白衣人,既贴合“送酒”的题意,又以雅言强化诗意,将日常赠酒之事升华为古典雅事,不显生硬。 2. 情感转折自然 :前两句铺陈清寒萧索的处境,后两句以“谁拟”的反问引出转折,“犹有”二字突出意外之喜,将失落瞬间转为惊喜,情感起伏真切动人。 3. 意象呼应凝练 :“衰翁”与“衰菊”...