贺丘焕翁南归

· 陈藻

三三年前八桂归,西江舡上每吟诗。
乃翁收拾传尤切,令子经从是果非。
渡海却休贤季路,论文想胜谒罗池。
此行况有如皋雉,药裹抛来自画眉。

简要说明

这是一首七言赠别贺归诗,诗人追忆友人丘焕翁多年前从岭南返乡的往事,称赞其才学德行与明辨是非的品格,同时表达对友人归乡后摆脱羁旅、尽享闲适生活的美好期许,全诗叙事与抒情交融,情感真挚醇厚。

逐句注释

  1. 三三年前八桂归:三三年,疑为“三十三年”之省写,指多年前;八桂,代指岭南地区(今广西一带),源自《山海经》“桂林八树”典故,后成为岭南代称。此句回忆丘焕翁早年从岭南返乡的经历。
  2. 西江舡上每吟诗:西江,珠江主干流,流经两广地区;舡,同“船”。此句写当年丘焕翁返乡途经西江时,曾在舟中与友人赋诗唱和。
  3. 乃翁收拾传尤切:乃翁,对他人父亲的尊称,此处指丘焕翁之父;收拾,指收集、珍藏;传尤切,指用心传承诗作,情意恳切。此句写丘焕翁之父十分珍视并传承其子的诗篇。
  4. 令子经从是果非:令子,敬称他人之子,此处指丘焕翁;经从,指历经世事、阅历人生;是果非,指明辨是非对错。此句称赞丘焕翁历经世事早已练就明辨事理的能力。
  5. 渡海却休贤季路:季路,即孔子弟子仲由(子路),曾言> 道不行,乘桴浮于海,表达避世浮海的想法;贤,意动用法,以……为贤。此句以子路喻丘焕翁的贤德,称赞其虽有避世之志却选择归乡,放弃了浮海隐居的打算。
  6. 论文想胜谒罗池:罗池,位于柳州城东,柳宗元被贬柳州刺史时曾在此留下治绩,死后当地人建罗池庙祭祀,此处代指柳宗元及其文名;谒罗池,指拜谒罗池庙、凭吊先贤。此句称赞丘焕翁的论学谈文造诣远超常人,堪比当年凭吊罗池的先贤。
  7. 此行况有如皋雉:皋雉,典出《左传·昭公二十二年》,郑大夫贾获获皋泽之雉献给郑伯,后以“皋雉”喻珍贵的收获。此句指丘焕翁此番南归之行满载而归,收获颇丰。
  8. 药裹抛来自画眉:药裹,包裹药物的包袱,代指旅途劳顿所需的医药;画眉,用汉张敞为妻画眉的典故,此处指摆脱羁旅辛劳、尽享闲适自在的生活。此句祝愿友人归乡后可抛却公务与病痛,过上悠然自得的生活。

现代译文

三十多年前你从岭南返乡,
西江舟上曾共赋清丽诗章。
你的父亲珍藏着这些诗篇,
用心传承的情意格外深长。
你历经世事早已明辨是非,
贤比子路却不乘桴浮海去。
论学谈文的造诣远超前人,
恰似当年拜谒罗池的贤士。
此番南归恰如获赠皋雉,
从此抛却药囊,自在画眉。

创作背景

陈藻为南宋福州福清人,字元洁,号乐轩,是南宋理学传人林亦之的弟子,一生未仕,以讲学著述为业。此诗为祝贺友人丘焕翁从岭南返乡而作,丘焕翁生平不详,从诗中“乃翁”“令子”等语来看,其家族或有诗文传承的传统。诗人通过回忆早年与友人在西江舟中赋诗的往事,结合对友人德行才学的称赞,抒发了对友人归乡的欣喜与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,颔联“乃翁收拾传尤切,令子经从是果非”与颈联“渡海却休贤季路,论文想胜谒罗池”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的平仄与对仗规则,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切:诗中化用多个经典典故,以子路避世浮海的典故喻友人的志趣,以罗池庙典故凸显友人才学,以皋雉、张敞画眉的典故描绘归乡的收获与闲适,典故自然融入诗句,丰富了诗歌内涵而不显堆砌。
  3. 叙事抒情结合:首联追忆往事,颔联、颈联称赞友人才德,尾联寄予美好祝愿,全诗以叙事为脉络,将回忆、称赞与祝愿融为一体,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 意境悠然:全诗语言质朴平实,从日常细节与典故中提炼出悠然闲适的意境,既表达了对友人的敬重,又传递出对归隐生活的向往,整体风格淡雅醇厚。

常见问题

《贺丘焕翁南归》的作者和朝代是什么?

《贺丘焕翁南归》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。

《贺丘焕翁南归》主要写了什么?

这是一首七言赠别贺归诗,诗人追忆友人丘焕翁多年前从岭南返乡的往事,称赞其才学德行与明辨是非的品格,同时表达对友人归乡后摆脱羁旅、尽享闲适生活的美好期许,全诗叙事与抒情交融,情感真挚醇厚。

《贺丘焕翁南归》的创作背景是什么?

陈藻为南宋福州福清人,字元洁,号乐轩,是南宋理学传人林亦之的弟子,一生未仕,以讲学著述为业。此诗为祝贺友人丘焕翁从岭南返乡而作,丘焕翁生平不详,从诗中“乃翁”“令子”等语来看,其家族或有诗文传承的传统。诗人通过回忆早年与友人在西江舟中赋诗的往事,结合对友人德行才学的称赞,抒发了对友人归乡的欣喜与美好祝愿。

《贺丘焕翁南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,颔联“乃翁收拾传尤切,令子经从是果非”与颈联“渡海却休贤季路,论文想胜谒罗池”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的平仄与对仗规则,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :诗中化用多个经典典故,以子路避世浮海的典故喻友人的志趣,以罗池庙典故凸显友人才学,以皋雉、张敞画眉的典故描绘归乡的收获与闲适,典故自然融入诗句,丰富了诗歌...