这是一首宋代赠别诗,诗人陈藻为初相识的友人郭定夫送行。全诗先叙无物饯行、借主家杯酒话别的窘迫,继而感慨相识尚晚、自身暮年衰颓,又以司马迁喻友人才学,以梅福赞友人高洁,最终以互祝安康作结,既有送别时的惆怅,也饱含对情谊的珍视与迟暮之叹。
送郭定夫
但向主人家,杯酒时同燕。
交缘何太浅,春风方识面。
子行归有期,我老魂将变。
后会信难思,虽在殊州县。
史迁南北游,值我乡邦彦。
话辜及死生,亦足知深眷。
石城伴梅福,共祝天和练。
简要说明
逐句注释
- 相看无可分,远适无可饯:
相看:临别时彼此相对凝望;无可分:没有可用来赠别的财物;远适:远赴他乡;饯:设宴为友人送行。句意:临别之际你我相对无言,却无物可赠;你将远赴异乡,我也无力置办饯行酒宴。 - 但向主人家,杯酒时同燕:
但:只、仅;燕:通“宴”,宴饮。句意:只能暂且寄身主人家中,时常与你举杯共饮、叙话话别。 - 交缘何太浅,春风方识面:
交缘:交情的缘分;何太浅:为何这般浅薄;春风:指春日时节。句意:我们的交情为何如此浅薄?刚在春风送暖的时节才初次相识。 - 子行归有期,我老魂将变:
子:对友人的尊称;归有期:返程自有定日;魂将变:指年岁已老,精神日渐衰颓,恍若魂魄随年岁变迁(或暗指时日无多)。句意:你此番远行,返程自有定期;可我年岁已老,精神都要渐渐恍惚变化。 - 后会信难思,虽在殊州县:
信:确实、实在;难思:难以预料;殊州县:相隔遥远的不同州县。句意:此后再相会实在难以预料,即便同处一方天地,也已是相隔州县、难得相见。 - 史迁南北游,值我乡邦彦:
史迁:指西汉史学家司马迁,曾游历南北考察史事;值:恰逢、遇上;乡邦彦:家乡的优秀俊才。句意:你此番如司马迁一般南北游历,恰好遇上我这位家乡的俊彦。 - 话辜及死生,亦足知深眷:
话辜:此处“辜”疑为“故”的讹误,指谈论往昔旧事;亦足知深眷:足以看出彼此深厚的眷恋情谊。句意:席间谈起往昔旧事与生死感慨,也足够窥见我们之间的深厚情谊。 - 石城伴梅福,共祝天和练:
石城:地名,此处或指友人将前往之地;梅福:西汉末年隐士,后传为仙真,此处以梅福喻指友人,赞其高洁隐逸之姿;天和:指自然平和的精气神;练:疑为“健”的形近讹误,或指平和安适。句意:愿你如梅福般安享隐逸,你我一同祝愿彼此身心安泰、平和顺遂。
现代译文
临别凝望却无物可赠,你将远走,我也无力备下饯行的酒筵。
只能暂借主人家的屋舍,时常与你举杯共饮,叙话话别。
我们的缘分为何这般浅薄?刚在春风送暖的时节才初次谋面。
你此番远行,返程自有定日;可我年岁已老,精神都要渐渐恍惚变迁。
此后再相会实在难以预料,即便同处一方天地,也已是相隔州县、难得相见。
你如司马迁一般南北游历,恰好遇上我这位家乡的俊彦。
席间谈起往昔旧事与生死感慨,也足够窥见彼此间的深厚眷恋。
愿你如梅福般安享隐逸,你我一同祝愿,身心安泰,天地和畅。
创作背景
陈藻为南宋福清隐士,潜心理学,终身未仕,其诗多写日常交游与身世感慨。此诗作于其晚年:彼时诗人与初相识的郭定夫相逢不久,恰逢友人将远行,诗人身无长物,无力置办饯行之礼,只能借主人家的杯酒叙别。诗人此时已届暮年,感念相识尚晚,又担忧后会难期,遂作此诗赠别,抒发送别惆怅的同时,也表达了对友人才情的赞许与彼此情谊的珍视。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以送别场景起笔,先叙无物饯行的窘迫,再写宴饮的暂慰,继而转入对交情浅短、自身衰老的感慨,随后宕开一笔称赞友人才华,再以席间谈死生深化情谊,最后以互祝安康作结,情感从惆怅到宽慰再到期许,流转自然。
- 用典自然贴切:两处用典皆贴合语境:以司马迁游历喻郭定夫的远行,凸显友人才学与阅历;以梅福喻友人,既赞其高洁品性,也暗含对友人归隐安身的期许,典故与情感融为一体,不显生硬。
- 语言平实真挚:全诗不事雕琢,以朴素直白的语言抒发真情,“无可分”“无可饯”“魂将变”等语,真切写出贫士送别与暮年迟暮的心境,没有送别诗常见的华丽辞藻,却自有动人之处。
- 古体诗体自由随性:全诗不受近体诗格律束缚,句式长短错落,押韵自由,更显随性自然,贴合日常赠别之作的平易风格。
常见问题
《送郭定夫》的作者和朝代是什么?
《送郭定夫》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《送郭定夫》主要写了什么?
这是一首宋代赠别诗,诗人陈藻为初相识的友人郭定夫送行。全诗先叙无物饯行、借主家杯酒话别的窘迫,继而感慨相识尚晚、自身暮年衰颓,又以司马迁喻友人才学,以梅福赞友人高洁,最终以互祝安康作结,既有送别时的惆怅,也饱含对情谊的珍视与迟暮之叹。
《送郭定夫》的创作背景是什么?
陈藻为南宋福清隐士,潜心理学,终身未仕,其诗多写日常交游与身世感慨。此诗作于其晚年:彼时诗人与初相识的郭定夫相逢不久,恰逢友人将远行,诗人身无长物,无力置办饯行之礼,只能借主人家的杯酒叙别。诗人此时已届暮年,感念相识尚晚,又担忧后会难期,遂作此诗赠别,抒发送别惆怅的同时,也表达了对友人才情的赞许与彼此情谊的珍视。
《送郭定夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以送别场景起笔,先叙无物饯行的窘迫,再写宴饮的暂慰,继而转入对交情浅短、自身衰老的感慨,随后宕开一笔称赞友人才华,再以席间谈死生深化情谊,最后以互祝安康作结,情感从惆怅到宽慰再到期许,流转自然。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合语境:以司马迁游历喻郭定夫的远行,凸显友人才学与阅历;以梅福喻友人,既赞其高洁品性,也暗含对友人归...