本诗以底层贫妇的视角,铺陈其丈夫死后贫病交加、遭胥吏与豪强欺凌、连丧葬都无力筹办、最终告状无门的悲惨遭遇,深刻揭露了宋代底层妇女的生存困境与社会阶级矛盾,情感沉郁沉痛。
贫妇行
半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸。
阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁。
乡胥改割全隐匿,妾典衣裳空被追。
零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门。
邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论。
那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋。
坞呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴。
十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥,黄堂走罢走使軿。
文书送县已三月,依旧含冤说我听。
简要说明
逐句注释
- 故人身死妻贫病:故身,指丈夫去世;妻为贫妇自称,此时自身亦陷入贫病交加的境地。
- 买药无钱留性命:无钱购置药物维持生命,仅能勉强苟延残喘。
- 半箪赤饭一盂蔬:箪,古代盛饭的竹制器具;赤饭,指糙米饭;盂,盛汤蔬的容器。意为仅能获得少量糙米饭与青菜度日。
- 对不能餐双泪迸:面对食物却难以下咽,眼泪喷涌而出,尽显绝望悲苦。
- 阿官卖田妾未归:阿官,一说指乡中主管田税的胥吏,一说为夫家亲属;妾未归,贫妇当时不在家中,未能阻止田产被变卖。
- 税在夫家田卖谁:夫家的户籍仍需承担赋税,但田产已被变卖,无处追讨赋税的承担者。
- 乡胥改割全隐匿:乡胥,乡一级的基层胥吏;改割,指更改田产的户籍割移手续;全隐匿,胥吏隐瞒田产变更的事实,将赋税转嫁或隐匿不报。
- 妾典衣裳空被追:典衣裳,典当衣物换取钱财;空被追,依旧徒劳无功地被催逼赋税。
- 零落生涯种片园:零落,形容生计衰败残破;仅能依靠耕种一小块菜园维持微薄生计。
- 朝朝夜夜盗开门:日夜都有盗贼破门侵扰,或是豪强势力公然侵占家园。
- 邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论:邻翁苦妾,邻居老翁为贫妇的苦难而痛心;妾租客,贫妇将小块田地租给佃客;客也无输,佃客无力缴纳租税;叫妾论,前来向贫妇诉苦求助,贫妇却无能为力。
- 那更双棺四缶灰:那更,更何况;双棺,指丈夫与其他逝者(大概率为公婆)的棺椁;四缶灰,缶为陶制容器,此处代指丧葬仪式所需的器物与开销,泛指安葬所需的大量花费。
- 伐山博米图葬埋:伐山,砍伐山上的树木变卖;博米,换取粮食或钱财;图葬埋,筹划办理双棺的安葬事宜。
- 坞呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴:坞,指山坞村落;豪强,地方恶霸势力;欺妾夺山去,欺凌贫妇并夺走她赖以砍柴维生的山林;盐丁,宋代官府招募的煮盐民户,贫妇或为盐丁,靠卖盐与砍柴为生;不许盐丁燃妾柴,豪强禁止贫妇砍伐自家山林的柴薪,彻底断绝其生计来源。
- 十岁孤儿出县庭:十岁孤儿,贫妇的幼子,跟随母亲前往县衙告状。
- 空手携状投杳冥,黄堂走罢走使軿:空手携状,带着诉状却无钱打点关节;投杳冥,指状告无门,难以进入官府核心;黄堂,古代县衙的正堂,代指县级官府;走罢,跑遍了县衙;使軿,上级官府的驿车,代指上级衙门,意为又跑到上级官府申诉。
- 文书送县已三月,依旧含冤说我听:诉状送至县衙已有三个月,却依旧无人受理,贫妇只能空自含冤,无处诉说。
现代译文
丈夫已辞世,我贫病交加,
无钱买药,只能勉强吊着残生。
半竹筐糙米饭,一盂青菜,
对着食物却咽不下,双泪滚滚涌出。
乡官卖了夫家的田,我当时不在家,
赋税还挂在夫家名下,田卖了又该向谁讨要?
乡胥篡改田籍,将赋税隐匿不报,
我典当衣物换钱,还是被催逼赋税,徒劳无功。
只剩一小块菜园维持破败的生计,
日夜都有盗贼破门,或是豪强来侵占。
邻居老翁都为我的苦处叹息,我把田租给佃客,
可佃客也交不出租税,只能来向我诉苦,我却无能为力。
更何况还要安葬双棺,筹办丧葬的开销,
只能砍伐山上的树木换米,只为安葬逝者。
山坞里的豪强欺凌我,夺走了我砍柴的山,
不许我这个盐丁烧自家的柴。
十岁的孤儿跟着我,他跑到县衙告状,
空带着诉状,却连官府的大门都难进,
跑遍了县衙正堂,又跑到上级的驿车衙门。
诉状送到县衙已经三个月了,
依旧只能含着冤屈,向谁诉说都无人理会。
创作背景
陈藻为南宋福州福清人,是理学家林光朝的弟子,其诗作多关注民间疾苦,风格质朴写实。本诗创作于南宋中后期,彼时朝廷赋税繁重,基层胥吏横行,豪强地主大肆兼并土地,底层民众生存空间被大幅挤压。诗中贫妇的遭遇正是南宋底层妇女的缩影:丈夫去世后,不仅要承担夫家赋税,还要遭受胥吏盘剥、豪强侵夺,连安葬亲人、维持基本生计都难以为继,最终告状无门,深刻揭露了宋代社会的阶级矛盾与司法不公。
艺术赏析
- 叙事纪实,层层递进:全诗以贫妇的苦难经历为线索,从贫病无食、田产被卖,到胥吏盘剥、生计断绝,再到丧葬无措、豪强欺凌,最后落脚到告状无门,层层铺陈,将底层民众的悲惨境遇完整展现,具有极强的纪实性与感染力。
- 语言质朴,贴近生活:全诗多用口语化表达,如“妾典衣裳空被追”“依旧含冤说我听”,无华丽辞藻却精准还原底层生存状态,让读者直观感受到贫妇的绝望与无助。
- 细节刻画,以小见大:通过“半箪赤饭一盂蔬”“十岁孤儿出县庭”等细节,将贫妇的贫苦、幼子的无助具象化,以小场景映照南宋社会的整体黑暗,增强了作品的悲剧性。
- 沉郁抒情,藏于叙事:全诗未直接抒发悲愤之情,而是将情感融入铺陈的遭遇之中,节奏沉缓凝重,最终以“依旧含冤说我听”收尾,将底层民众的冤屈与社会冷漠推向高潮,引发读者对社会不公的反思。
常见问题
《贫妇行》的作者和朝代是什么?
《贫妇行》的作者是陈藻,页面按宋作品展示。
《贫妇行》主要写了什么?
本诗以底层贫妇的视角,铺陈其丈夫死后贫病交加、遭胥吏与豪强欺凌、连丧葬都无力筹办、最终告状无门的悲惨遭遇,深刻揭露了宋代底层妇女的生存困境与社会阶级矛盾,情感沉郁沉痛。
《贫妇行》的创作背景是什么?
陈藻为南宋福州福清人,是理学家林光朝的弟子,其诗作多关注民间疾苦,风格质朴写实。本诗创作于南宋中后期,彼时朝廷赋税繁重,基层胥吏横行,豪强地主大肆兼并土地,底层民众生存空间被大幅挤压。诗中贫妇的遭遇正是南宋底层妇女的缩影:丈夫去世后,不仅要承担夫家赋税,还要遭受胥吏盘剥、豪强侵夺,连安葬亲人、维持基本生计都难以为继,最终告状无门,深刻揭露了宋代社会的阶级矛盾...
《贫妇行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事纪实,层层递进 :全诗以贫妇的苦难经历为线索,从贫病无食、田产被卖,到胥吏盘剥、生计断绝,再到丧葬无措、豪强欺凌,最后落脚到告状无门,层层铺陈,将底层民众的悲惨境遇完整展现,具有极强的纪实性与感染力。 2. 语言质朴,贴近生活 :全诗多用口语化表达,如“妾典衣裳空被追”“依旧含冤说我听”,无华丽辞藻却精准还原底层生存状态,让读者直观感受到贫妇的绝望...