这是一首送别同僚的七言律诗,诗人送别友人程给事赴任越州知州。诗中先盛赞越州的秀美风物与人文荟萃之胜,继而期许友人到任后安施德政、治绩斐然,末句寄寓朝廷将重用贤才、友人不久即被召回朝堂的美好祝愿,情感真挚得体,兼具风物赞誉与仕途期许。
送程给事知越州
会稽山碧人多秀,贺监湖清月正秋。
偃息乡邦如志意,慰安雅俗自风流。
朝廷贤旧方图任,只恐蓬莱得暂留。
简要说明
逐句注释
- 东过钱塘第一州:钱塘,代指钱塘江流域;第一州,越州为浙东军政重镇,时人誉为“东南第一州”。句意:友人将东行前往钱塘江畔的越州。
- 郡城高爽五云浮:高爽,指城郭地势高敞明朗;五云,既指祥瑞云气,也可暗合越州邻近的五云山风物,喻指治所安宁祥瑞。句意:越州城郭高敞明朗,祥云缭绕天际。
- 会稽山碧人多秀:会稽山,越州境内标志性山水;人多秀,指越地文脉昌盛,人才辈出。句意:会稽山苍翠秀丽,越地自古多俊秀才俊。
- 贺监湖清月正秋:贺监湖,即鉴湖,因唐代诗人贺知章(官至秘书监,世称贺监)辞官归隐于此而得名,又称镜湖;月正秋,时值清秋月夜,景色澄澈清寂。句意:贺监湖水澄澈清明,正值秋夜月色皎洁之时。
- 偃息乡邦如志意:偃息,指安闲施政、休养生息;乡邦,此处代指越州治所;如志意,顺遂平生志向。句意:您在越州安施德政、治理地方,定能顺遂平生志趣。
- 慰安雅俗自风流:慰安,安抚百姓;雅俗,指士绅与平民百姓;风流,指教化大行、政绩卓著,亦指风度潇洒。句意:安抚士民、教化大行,自然会留下风流佳话。
- 朝廷贤旧方图任:贤旧,指贤德的旧臣;方图任,正计划加以重用。句意:朝廷正倚重您这样的贤德旧臣,打算委以重任。
- 只恐蓬莱得暂留:蓬莱,双关语,既指传说中的蓬莱仙山(喻越州山水秀美如仙境),也暗指北宋京城朝堂(以蓬莱阁代指中枢机构)。句意:只怕您在这仙境般的越州只能暂留,很快便会被召回朝廷。
现代译文
你将东行去往钱塘江畔的东南名郡,
越州城郭高敞明朗,祥云缭绕天际。
会稽山苍翠秀美,越地自古多俊秀才俊,
贺监湖水澄澈清明,正值秋夜月色皎洁。
你在越州安施德政、治理一方,定能顺遂平生志趣,
安抚士民、教化大行,自然会留下风流佳话。
朝廷正倚重您这样的贤德旧臣,计划加以重用,
只怕你在这仙境般的越州只能暂留,很快便会被召回朝堂。
创作背景
程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,时任给事中衔,元丰二年(1079年)被任命为越州知州。孙固与程师孟同为北宋神宗朝朝臣,二人交谊深厚,此诗为孙固送别程师孟赴任时所作。当时北宋东南地区治理渐趋稳定,越州为浙东富庶要地,程师孟素有治才,孙固作诗既赞誉越州风物,也期许友人到任后造福一方,同时暗含对其仕途进阶的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵“尤”部,读来朗朗上口。颔联、颈联严格对仗:“会稽山碧”对“贺监湖清”,“人多秀”对“月正秋”;“偃息乡邦”对“慰安雅俗”,“如志意”对“自风流”,句式工整,音韵和谐。
- 用典自然含蓄:“贺监湖”化用唐代贺知章归隐鉴湖的典故,既点明越州的人文底蕴,又赋予湖水深厚的文化内涵,不着痕迹。
- 双关意蕴悠长:末句“蓬莱”一语双关,以仙山喻越州山水之胜,又以蓬莱阁代指北宋京城朝堂,含蓄表达“越州只是暂居,朝廷很快会召你回京”的期许,余味绵长。
- 结构层次分明:全诗从送别地点落笔,铺陈越州风物与人文,继而转向对友人治绩的期许,最后落脚于仕途祝愿,层层递进,情感流转自然,既不失送别诗的庄重得体,又兼具温情与期许。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是孙固,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这是一首送别同僚的七言律诗,诗人送别友人程给事赴任越州知州。诗中先盛赞越州的秀美风物与人文荟萃之胜,继而期许友人到任后安施德政、治绩斐然,末句寄寓朝廷将重用贤才、友人不久即被召回朝堂的美好祝愿,情感真挚得体,兼具风物赞誉与仕途期许。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,时任给事中衔,元丰二年(1079年)被任命为越州知州。孙固与程师孟同为北宋神宗朝朝臣,二人交谊深厚,此诗为孙固送别程师孟赴任时所作。当时北宋东南地区治理渐趋稳定,越州为浙东富庶要地,程师孟素有治才,孙固作诗既赞誉越州风物,也期许友人到任后造福一方,同时暗含对其仕途进阶的美好祝愿。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵“尤”部,读来朗朗上口。颔联、颈联严格对仗:“会稽山碧”对“贺监湖清”,“人多秀”对“月正秋”;“偃息乡邦”对“慰安雅俗”,“如志意”对“自风流”,句式工整,音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 :“贺监湖”化用唐代贺知章归隐鉴湖的典故,既点明越州的人文底蕴,又赋予湖水深厚的文化内涵,不着痕迹。 3....