送程给事知越州

· 孙固

朔南万里使车驰,忽得山阴虎节归。
华省班联青琐贵,故乡心逐白云飞。
江风双桨催红旆,海日层楼倚翠微。
郡事逍遥吟醉里,老年行乐更光辉。

简要说明

这首七言律诗是赠别友人程给事赴任越州知州的作品。全诗先回顾友人过往的仕途经历,再叙写其荣归故里任职的欣喜,继而描绘越州的秀美风光,最后以豁达笔触祝愿友人晚年逍遥行乐、光彩焕发,整体情感明快真挚,无一般赠别诗的感伤,尽显对友人的赞许与美好期许。

逐句注释

  1. 朔南万里使车驰:朔南,即南北;使车,使者乘坐的车马。此句写程给事此前曾以朝廷使者身份,奔波于南北万里之地,历职辛劳。
  2. 忽得山阴虎节归:山阴,越州的古称(今浙江绍兴一带);虎节,古代朝廷授予重臣的符节,此处代指地方高级长官的仪仗与职权。此句写友人忽然获任越州知州,得以持节荣归东南故地任职。
  3. 华省班联青琐贵:华省,指中央高级官署(如宋代尚书省);班联,指同僚的班列位次;青琐,原指皇宫中雕饰青色花纹的门窗,代指朝廷中枢。此句追忆友人曾在中央官署与同僚同列,身份尊贵显赫。
  4. 故乡心逐白云飞:故乡,此处指代越州,是友人的归乡之地;白云,古人常以白云寄寓乡思或归意。此句写友人归乡之心追随着白云,早已飘向故园。
  5. 江风双桨催红旆:江风,越州地处钱塘江、鉴江流域,故有江风;双桨,代指官船的船楫;红旆,红色仪仗旗帜,为高官出行标识。此句想象友人乘船赴任的情景:江风吹拂,船桨划动,红色官旗猎猎舒展,仿佛在催促行程。
  6. 海日层楼倚翠微:海日,越州近海,清晨日光映照江面;层楼,指越州城内的城楼楼阁;翠微,青翠掩映的山峦,代指越州周边秀美山水。此句描绘越州胜景:海日东升,层楼高耸,依偎在青翠山峦之间。
  7. 郡事逍遥吟醉里:郡事,指越州地方政务;逍遥,悠然自得的状态;吟醉,吟诗饮酒。此句写友人在任上可从容料理政务,在吟诗饮酒中尽享闲适之乐。
  8. 老年行乐更光辉:老年,此时程给事年岁已高;行乐,指享受闲适人生乐趣;光辉,光彩焕发。此句以美好祝愿作结,期许友人晚年能尽享安乐、神采焕发。

现代译文

你曾以使者身份,车马驰驱奔走南北万里;
如今忽获荣命,持虎节荣归山阴故地任职。
往昔在中枢官署与同僚同列,身份尊贵显耀;
归乡之心早随白云,飘向魂牵梦绕的故园。
江风轻拂官船,双桨划动,红色旌旗猎猎舒展;
海日东升映照城楼,层楼高耸依偎青翠山峦。
郡中政务从容料理,且在吟诗饮酒间逍遥自在;
晚年行乐更当光彩焕发,尽享安乐时光。

创作背景

此诗为北宋名臣孙固赠别同僚程师孟的作品。程师孟,字公辟,吴县(今江苏苏州)人,官至给事中,世称“程给事”。元丰至元祐年间,程师孟年事已高,获朝廷任命为越州知州,赴东南重镇任职。孙固与程师孟同为北宋朝堂重臣,情谊深厚,此次送别之际,诗人结合友人的仕途经历与归乡之愿创作此诗,既赞许其过往功绩,也为其荣归故地任职感到欣喜,更祝愿他能在越州的秀美山水间逍遥安乐。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“华省班联青琐贵,故乡心逐白云飞”与颈联“江风双桨催红旆,海日层楼倚翠微”严合近体诗对仗规则。章法层层递进:首联叙过往与今时荣迁,颔联写身份与归心,颈联绘沿途与越州风光,尾联抒祝愿,结构严谨逻辑清晰。
  2. 意象与意境:诗中运用“青琐”“白云”“红旆”“海日”“翠微”等意象,将朝堂显贵的庄重与山水田园的清新融为一体,既写出仕途经历的厚重,又兼具归乡之情的含蓄,营造出开阔明快又雅致闲适的意境。
  3. 用典与抒情:“青琐”化用汉代宫廷典故,凝练点明友人的朝堂身份;“白云”沿用古人“白云怀乡”的传统意象,含蓄表达归乡之思。全诗无感伤离别情绪,以豁达明快的笔触将赞许、欣喜与祝愿融为一体,尽显北宋士大夫的从容气度与审美情趣。
  4. 语言特色:用词精准灵动,“催”字写出江风与船桨仿佛催促行程的动态感,“倚”字将层楼与山峦的相依之态写得生动传神,整体语言平易流畅,风格明快雅致,情感真挚自然。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是孙固,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首七言律诗是赠别友人程给事赴任越州知州的作品。全诗先回顾友人过往的仕途经历,再叙写其荣归故里任职的欣喜,继而描绘越州的秀美风光,最后以豁达笔触祝愿友人晚年逍遥行乐、光彩焕发,整体情感明快真挚,无一般赠别诗的感伤,尽显对友人的赞许与美好期许。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋名臣孙固赠别同僚程师孟的作品。程师孟,字公辟,吴县(今江苏苏州)人,官至给事中,世称“程给事”。元丰至元祐年间,程师孟年事已高,获朝廷任命为越州知州,赴东南重镇任职。孙固与程师孟同为北宋朝堂重臣,情谊深厚,此次送别之际,诗人结合友人的仕途经历与归乡之愿创作此诗,既赞许其过往功绩,也为其荣归故地任职感到欣喜,更祝愿他能在越州的秀美山水间逍遥安乐。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“华省班联青琐贵,故乡心逐白云飞”与颈联“江风双桨催红旆,海日层楼倚翠微”严合近体诗对仗规则。章法层层递进:首联叙过往与今时荣迁,颔联写身份与归心,颈联绘沿途与越州风光,尾联抒祝愿,结构严谨逻辑清晰。 2. 意象与意境 :诗中运用“青琐”“白云”“红旆”“海日”“翠微”等意象,将朝堂显贵的庄重与...