为被虏妇作

· 潘文虎

不如归去,不如归去,家在浙江东畔住。
离家一程远一程,饮食不同言语异。
今之眷聚昔寇仇,开口强笑心怀忧。
家乡欲归归未得,不如狐死犹首丘。

简要说明

本诗为代言体伤乱诗,以被金兵掳掠的北方妇女的口吻,抒发了身陷异域、乡关难返的深切悲苦,既表达了对故土的强烈眷恋,也控诉了战乱带给普通民众的深重苦难。

逐句注释

  1. 不如归去,不如归去:以反复呼告的口吻,化用杜鹃啼鸣“不如归去”的典故,直白抒发思归故土的急切心情。
  2. 家在浙江东畔住:点明被掳妇的家乡为浙江东部一带,是其魂牵梦绕的故土。
  3. 离家一程远一程:每远离家乡一步,与故土的距离便增加一分,极言路途迢遥、归乡无望。
  4. 饮食不同言语异:饮食习俗、方言语言均与家乡迥异,写出身处异乡的隔阂与孤独感。
  5. 今之眷聚昔寇仇:如今与自己相伴度日的人,过去曾是仇敌(指掳掠自己的金兵及北方沦陷区的异族统治者),写出周遭环境的险恶与内心的惊惧。
  6. 开口强笑心怀忧:为应付周遭环境勉强展露笑容,内心却被忧愁填满,刻画了被掳妇强作镇定却暗藏悲戚的神态。
  7. 家乡欲归归未得:直接点出核心困境——思念家乡却无法返回,将全诗的悲情推向顶点。
  8. 不如狐死犹首丘:化用《礼记·檀弓上》“狐死正丘首”的典故,狐狸临死时头部朝向自己出生的土丘,比喻不忘根本。此处以狐尚且能魂归故土,反衬自己连死都无法回归家乡的绝望与悲怆。

现代译文

不如归去啊,不如归去,
我的家乡本在浙江东畔居住。
离家乡啊一程更比一程远,
饮食习俗迥异,言语也全然不通。
如今相伴的都是昔日仇敌,
强颜欢笑,内心却满是忧愁。
想要回到家乡啊却终究回不去,
哪比得上狐狸死时,还能把头朝向故土的山丘。

创作背景

本诗创作于南宋初年,对应靖康之变后金兵南侵、掳掠大量中原及江淮百姓北迁的历史背景。靖康之乱后,无数民众被掳至北方异域,饱受流离之苦,诗人以代言体的形式,代被掳妇女抒发心声,既展现了个体的乡关之思,也反映了战乱年代普通百姓的集体苦难。学界普遍认为此诗是宋代民间伤乱诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 代言体的情感代入:以被掳妇女的第一口吻抒情,将战乱中底层女性的悲苦具象化,使读者极易共情,增强了作品的感染力。
  2. 反复与对比手法:开篇“不如归去”的反复咏叹,强化了思归的急切;“今之眷聚昔寇仇”的今昔对比,凸显了周遭环境的险恶与内心的孤独,层层推进悲情。
  3. 典故的巧妙运用:“狐死首丘”的典故贴切自然,以动物的本能眷恋反衬人的身不由己,将思乡之情与绝望感融为一体,言简意赅却意蕴深厚。
  4. 质朴自然的语言:全诗多用口语化表达,无华丽辞藻修饰,如“离家一程远一程”“开口强笑心怀忧”,完全贴合底层妇女的身份与心境,语言浅近却情感深沉。
  5. 古体诗的抒情自由:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更适合抒发郁结的悲愤情绪,节奏贴合人物的情感起伏。

常见问题

《为被虏妇作》的作者和朝代是什么?

《为被虏妇作》的作者是潘文虎,页面按宋作品展示。

《为被虏妇作》主要写了什么?

本诗为 代言体伤乱诗 ,以被金兵掳掠的北方妇女的口吻,抒发了身陷异域、乡关难返的深切悲苦,既表达了对故土的强烈眷恋,也控诉了战乱带给普通民众的深重苦难。

《为被虏妇作》的创作背景是什么?

本诗创作于 南宋初年 ,对应靖康之变后金兵南侵、掳掠大量中原及江淮百姓北迁的历史背景。靖康之乱后,无数民众被掳至北方异域,饱受流离之苦,诗人以代言体的形式,代被掳妇女抒发心声,既展现了个体的乡关之思,也反映了战乱年代普通百姓的集体苦难。学界普遍认为此诗是宋代民间伤乱诗的代表作品之一。

《为被虏妇作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 代言体的情感代入 :以被掳妇女的第一口吻抒情,将战乱中底层女性的悲苦具象化,使读者极易共情,增强了作品的感染力。 2. 反复与对比手法 :开篇“不如归去”的反复咏叹,强化了思归的急切;“今之眷聚昔寇仇”的今昔对比,凸显了周遭环境的险恶与内心的孤独,层层推进悲情。 3. 典故的巧妙运用 :“狐死首丘”的典故贴切自然,以动物的本能眷恋反衬人的身不由己,将思...