这首诗是诗人返乡省亲、辞别太学同窗时的赠别之作,以京华尘俗的厌倦、归乡途中的见闻为载体,抒发了仕途失意的落寞、急于返乡的急切,以及对故乡昆山的深切眷恋与离别同窗的怅惘之情。
归崑山省亲别太学同舍
涨尘面旋风头紧,绮照支离日脚斜。
掠过短莎惊脱兔,踏翻红叶闹归鸦。
不堪回首孤云外,望断淮山始是家。
简要说明
逐句注释
- 菽水年来属未涯:菽水,语出《礼记·檀弓下》“啜菽饮水,尽其欢,斯之谓孝”,后以“菽水”代指对父母的奉养,亦指贫寒的孝养生活。年来,近年来;属,系、为;未涯,未尽、未了。句意:近年来我以微薄俸禄奉养双亲,这份孝养的责任尚未完结,亦暗含生计窘迫、难以周全双亲的怅惘。
- 羞骑款段出京华:款段,指马行迟缓之貌,后世常以此比喻仕途失意、官职低微。京华,指宋代都城临安(今杭州)。句意:羞于骑着慢马在京城出行,暗指自身仕途不顺、官位卑微。
- 涨尘面旋风头紧:涨尘,漫天扬尘;风头紧,指风势强劲。句意:漫天尘土扑打颜面,强劲的狂风刮得人头昏目紧。
- 绮照支离日脚斜:绮照,指艳丽的日光;支离,散乱斑驳的样子;日脚斜,指太阳西斜,天色将晚。句意:斑驳的日光散落天际,夕阳正缓缓西沉。
- 掠过短莎惊脱兔,踏翻红叶闹归鸦:短莎,指低矮的莎草;脱兔,受惊奔逃的野兔。前句写骑马疾驰掠过短草,惊起野兔仓皇奔逃;踏翻,踩翻;闹归鸦,引得归巢的乌鸦喧闹不已。后句写马蹄踏翻路边红叶,惊动了归巢的鸦群。
- 不堪回首孤云外,望断淮山始是家:不堪回首,不忍心回头张望;孤云外,指京城之外的远方;望断,极目远望直到视线穷尽;淮山,学界对其指代略有争议,或指昆山本地山峦,或泛指淮地山水,今取后者以契合诗人极目望乡的意境。句意:不忍心回头眺望京城之外的远方,直到极目望见淮地的山峦,才知此处才是我的家乡。
现代译文
多年来以微薄俸禄奉养双亲,孝养的责任尚未了断,
羞于骑着慢马,在繁华的京城缓步出游。
漫天尘土扑打颜面,强劲的狂风刮得人头昏目紧,
斑驳的日光散落天际,夕阳正缓缓西沉。
骏马掠过低矮的莎草,惊起野兔仓皇奔逃,
马蹄踏翻路边红叶,引得归巢的乌鸦喧闹不休。
不忍心回头眺望京城之外的远方,
直到极目望见淮山叠嶂,才知此处才是我的故乡。
创作背景
郭章为宋代昆山籍诗人,嘉定十年(1217)进士,曾任太学博士,供职于宋代最高学府太学。这首诗创作于他请假返乡省亲、辞别太学同窗之际:当时诗人虽身处京城太学,却仕途失意,对京华的尘俗喧嚣倍感厌倦,加之思念故乡双亲,遂趁省亲之机返乡,临别之际写下此诗抒发心绪,学界普遍认为此诗是诗人仕途不顺、思归心切的真情流露。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合宋代近体诗格律要求。颔联“涨尘面旋风头紧,绮照支离日脚斜”与颈联“掠过短莎惊脱兔,踏翻红叶闹归鸦”均对仗工整:颈联中“掠过”对“踏翻”、“短莎”对“红叶”、“惊脱兔”对“闹归鸦”,动词、名词、动宾结构一一对应,对仗精巧自然,毫无斧凿痕迹。
- 意象对比:全诗选取两类反差鲜明的核心意象:其一为京华的尘俗萧瑟,“涨尘”“风头紧”“日脚斜”勾勒出京城喧嚣压抑的氛围,暗合诗人仕途失意的落寞心境;其二为归乡途中的清新明快,“短莎”“脱兔”“红叶”“归鸦”营造出乡野间灵动鲜活的意境,反衬出诗人归乡的急切心情。
- 情感递进:诗歌先以“羞骑款段”点明仕途失意的核心心境,再以京华尘景烘托落寞,继而通过归乡途中的见闻铺叙归思,最后以“望断淮山”收束全篇,将仕途失意、思亲怀乡、离别同窗的怅惘融为一体,情感层层递进,真挚自然。
- 用典与抒情:首句“菽水”化用儒家孝养典故,既点明省亲主题,又暗含诗人对未能尽孝双亲的愧疚;末句“不堪回首”“望断”直接抒情,将对故乡的眷恋推向高潮,余韵悠长,让读者能深切感受到诗人归乡的迫切与对京城的厌弃。
常见问题
《归崑山省亲别太学同舍》的作者和朝代是什么?
《归崑山省亲别太学同舍》的作者是郭章,页面按宋作品展示。
《归崑山省亲别太学同舍》主要写了什么?
这首诗是诗人返乡省亲、辞别太学同窗时的赠别之作,以京华尘俗的厌倦、归乡途中的见闻为载体,抒发了仕途失意的落寞、急于返乡的急切,以及对故乡昆山的深切眷恋与离别同窗的怅惘之情。
《归崑山省亲别太学同舍》的创作背景是什么?
郭章为宋代昆山籍诗人,嘉定十年(1217)进士,曾任太学博士,供职于宋代最高学府太学。这首诗创作于他请假返乡省亲、辞别太学同窗之际:当时诗人虽身处京城太学,却仕途失意,对京华的尘俗喧嚣倍感厌倦,加之思念故乡双亲,遂趁省亲之机返乡,临别之际写下此诗抒发心绪,学界普遍认为此诗是诗人仕途不顺、思归心切的真情流露。
《归崑山省亲别太学同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合宋代近体诗格律要求。颔联“涨尘面旋风头紧,绮照支离日脚斜”与颈联“掠过短莎惊脱兔,踏翻红叶闹归鸦”均对仗工整:颈联中“掠过”对“踏翻”、“短莎”对“红叶”、“惊脱兔”对“闹归鸦”,动词、名词、动宾结构一一对应,对仗精巧自然,毫无斧凿痕迹。 2. 意象对比 :全诗选取两类反差鲜明的核心意象:其一为京华的尘俗萧瑟,“涨...