书石壁

· 王氏

何事潘郎恋别筵,欢情未断妾心悬。
汰王滩下相思处,猿叫山山月满船。

简要说明

这首宋代女子王氏题于石壁的七言绝句,以思妇口吻抒发离别相思之情:开篇以设问追问远行情郎为何留恋饯别筵席,直白道出自身悬心牵挂的心境,末句借满山猿啼、满船月光的清冷秋景,将抽象的思念具象化,意境悠远含蓄。

逐句注释

  1. 何事潘郎恋别筵何事即“为什么”。潘郎原指西晋美男子潘岳(潘安),后世常以此代指俊美爱人,此处是女子对远行情郎的亲昵称呼。别筵指饯别亲友的宴席。句意:情郎啊,为何你还留恋那饯别的酒宴,迟迟不肯启程?
  2. 欢情未断妾心悬欢情指昔日与情郎共处的欢爱情谊。为古代女子的自称。心悬即心神牵挂、坐立不安。句意:往日的欢爱并未消散,我却早已整日心神不宁,牵挂不已。
  3. 汰王滩下相思处汰王滩为具体地名(未详考),推测是二人分别之地或情郎远行途经的滩涂。相思处点明思念的触发之所。句意:在这汰王滩头,正是我日夜思念你的地方。
  4. 猿叫山山月满船猿叫以猿猴啼鸣烘托凄清孤寂的氛围,是古典诗词常见的意象手法。山山极言地域空旷、山峦连绵。月满船勾勒出情郎独处客船的孤寂画面。句意:只听得满山猿啼阵阵,清冷的月光洒满了你乘坐的客船。

现代译文

情郎为何留恋饯别筵?
往日欢情未断,我心却早已悬系不安。
在这汰王滩头,正是我日日相思之地,
只听得满山猿啼,月光洒满了你的客船。

创作背景

宋代题壁诗风气盛行,民间女子常借石壁、驿馆题诗抒发心绪。此诗作者王氏生平无详细史料记载,学界普遍认为其为普通民间女子,当是爱人远行饯别后,在二人分别之地或居所附近的石壁上题下此作,寄寓离别后的深切思念,是宋代民间抒情小诗的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:以“潘郎”代指情郎,既借用潘安“美男子”的意象暗含对爱人的爱慕与亲昵,又贴合古代诗词以美男子代指心上人的传统手法,毫无生硬之感。
  2. 设问开篇直抒胸臆:首句以“何事”发问,直接引出女子的幽怨与牵挂,既引发读者共鸣,又将思妇内心的疑惑与思念直白道出,奠定全诗抒情基调。
  3. 情景交融意境悠长:末两句以“猿叫山山”的凄清声响与“月满船”的清冷画面结合,将抽象的思念具象化:满山猿啼烘托出寂静空旷的环境,满船月光勾勒出情郎独处异乡的孤寂,景中含情,将思妇的相思之苦融入清冷夜色,余韵悠远。
  4. 语言浅白质朴:全诗无生僻典故,用语通俗自然,却将思妇细腻内敛的情感表达得淋漓尽致,契合民间题壁诗的通俗性与抒情性特点。

常见问题

《书石壁》的作者和朝代是什么?

《书石壁》的作者是王氏,页面按宋作品展示。

《书石壁》主要写了什么?

这首宋代女子王氏题于石壁的七言绝句,以思妇口吻抒发离别相思之情:开篇以设问追问远行情郎为何留恋饯别筵席,直白道出自身悬心牵挂的心境,末句借满山猿啼、满船月光的清冷秋景,将抽象的思念具象化,意境悠远含蓄。

《书石壁》的创作背景是什么?

宋代题壁诗风气盛行,民间女子常借石壁、驿馆题诗抒发心绪。此诗作者王氏生平无详细史料记载,学界普遍认为其为普通民间女子,当是爱人远行饯别后,在二人分别之地或居所附近的石壁上题下此作,寄寓离别后的深切思念,是宋代民间抒情小诗的典型代表之一。

《书石壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :以“潘郎”代指情郎,既借用潘安“美男子”的意象暗含对爱人的爱慕与亲昵,又贴合古代诗词以美男子代指心上人的传统手法,毫无生硬之感。 2. 设问开篇直抒胸臆 :首句以“何事”发问,直接引出女子的幽怨与牵挂,既引发读者共鸣,又将思妇内心的疑惑与思念直白道出,奠定全诗抒情基调。 3. 情景交融意境悠长 :末两句以“猿叫山山”的凄清声响与“月满船...