夏日过石首简天石老禅

· 陈亮

世累日多门,驰驱厌尘杂。
驾言寻招提,双屐蚤已蜡。
霜余叶尽飘,回首见孤塔。
入门谒金仙,钟鼓响铛鞳。
吾师投迹久,终岁一旧衲。
曾从大方游,已悟世外法。
深居行无取,问语终不答。
竹影覆经房,茶烟绕禅榻。
天寒日苦短,千嶂夕阴合。
笑别虎溪头,松风起萧飒。

简要说明

这首诗是诗人夏日游历石首县时拜访天石老禅师的纪游之作。先以厌倦世俗奔忙起笔,继而描绘访寺途中的清幽景致与寺院的肃穆氛围,再刻画禅师淡泊超脱的禅者境界,最后以笑别收尾,寄寓了诗人挣脱尘网、向往禅寂生活的精神追求。

逐句注释

  1. 世累日多门:世累,世俗的功名利禄、人情往来等精神牵累;多门,指各类世俗事务纷繁复杂。句意:世俗的牵绊每日都有诸多名目。
  2. 驰驱厌尘杂:驰驱,奔走劳碌;尘杂,世俗的繁杂琐事。句意:终日奔忙劳碌,早已厌倦了俗世的纷扰杂乱。
  3. 驾言寻招提:驾言,驾车出行,此处泛指动身前往;招提,梵语译音,为寺院的别称。句意:于是动身寻访禅林寺院。
  4. 双屐蚤已蜡:蚤,通“早”;蜡,指给木屐涂抹蜂蜡以防滑防潮,古人出游常为木屐上蜡。句意:我早已为出行准备好涂蜡的木屐。
  5. 霜余叶尽飘:霜余,霜降之后,此处指夏末秋初微凉时节的草木;叶尽飘,树叶纷纷飘落。句意:夏末的微霜过后,林间树叶尽数飘飞。
  6. 回首见孤塔:孤塔,寺院旁的佛塔。句意:回头望去,寺院的孤塔已然映入眼帘。
  7. 入门谒金仙:谒,拜见;金仙,指以金饰成的佛像,代指释迦牟尼圣像。句意:进入寺院拜见佛像。
  8. 钟鼓响铛鞳:铛鞳(tà),形容钟鼓洪亮悠远的声响。句意:寺院里钟鼓齐鸣,声响清越悠远。
  9. 吾师投迹久:投迹,寄身、隐居;吾师,指天石老禅师。句意:禅师早已寄身禅林隐居多年。
  10. 终岁一旧衲:衲,僧人的僧衣,代指僧徒。句意:常年只穿着一件旧僧衣,生活极为俭朴。
  11. 曾从大方游:大方,指佛家的大道真谛,亦指得道的高僧。句意:禅师曾追随大德高僧参学佛法。
  12. 已悟世外法:世外法,超脱世俗的禅理佛法。句意:已然参悟了超脱尘世的佛法真谛。
  13. 深居行无取:行无取,不刻意追求外物与虚名。句意:禅师深居简出,行事从不刻意求取什么。
  14. 问语终不答:此处契合禅家“不言之教”的机锋,并非真的拒绝应答,而是以默然契合禅理,不落世俗言筌。句意:即便有人发问,也终以默然回应。
  15. 竹影覆经房:经房,僧人诵经、修行的房舍。句意:竹影婆娑,覆盖了诵经的房舍。
  16. 茶烟绕禅榻:禅榻,禅师坐卧的床榻。句意:煮茶的青烟缭绕在禅师的坐榻旁。
  17. 天寒日苦短:天寒,此处指夏末秋初的微凉天气;日苦短,因临近秋冬,白昼渐短。句意:天气渐凉,白昼也显得格外短促。
  18. 千嶂夕阴合:千嶂,层层叠叠的山峦;夕阴,傍晚的暮色。句意:层层山峦都被傍晚的暮色笼罩合拢。
  19. 笑别虎溪头:虎溪,典出东晋慧远法师送客不过虎溪的故事,此处代指寺院附近的溪涧。句意:笑着在溪涧边与禅师道别。
  20. 松风起萧飒:萧飒,形容风吹松林的萧瑟声响。句意:松林间刮起秋风,发出萧瑟的声响。

现代译文

世俗的牵绊与日俱增,终日奔忙劳碌,早已厌倦了俗世的纷杂喧嚣。于是动身寻访禅林,我早早就为出行备好涂了蜡的木屐。夏末的微霜过后,林间树叶尽数飘飞,回头望去,寺院的孤塔已然映入眼帘。步入山门拜见佛像,寺院里钟鼓齐鸣,声响清越悠远。

禅师早已寄身禅林隐居多年,常年只穿着一件旧僧衣,生活极为俭朴。他曾追随大德高僧参学佛法,已然参悟了超脱尘世的禅理真谛。深居简出,行事从不刻意求取什么,即便有人发问,也终以默然契合禅机。竹影婆娑覆盖了诵经的房舍,煮茶的青烟缭绕在禅师的坐榻旁。

天气渐凉,白昼也显得格外短促,层层山峦都被傍晚的暮色笼罩合拢。我笑着在溪涧边与禅师道别,松林间刮起秋风,发出萧瑟的声响。

创作背景

陈亮是南宋著名主战派思想家、文学家,字同甫,号龙川,永康学派代表人物。一生致力于抗金复国,多次上书朝廷陈述政见,却屡遭排挤,仕途坎坷,晚年多寄情山水、参访禅僧以排遣忧愤。石首县(今湖北石首市)地处江汉平原,多山林寺院,这首诗是诗人某次游历石首时拜访天石老禅师的纪游之作。此时的陈亮早已厌倦朝堂纷争与世俗奔忙,在禅林的清幽氛围中寻求心灵慰藉,诗中既体现对禅寂生活的向往,也暗含挣脱尘网、超脱世俗的精神追求。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于陈亮晚年退居乡野期间。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,格律自由,语言平淡自然,以白描手法勾勒景物与心境,无刻意雕琢之痕,却意境清幽悠远。
  2. 意象对比与意境营造:诗中以“世累”“尘杂”的世俗烦扰与“招提”“孤塔”“竹影”“茶烟”的禅林清幽形成鲜明对比,选取大量禅林专属意象,辅以自然景致烘托,构建出静谧超脱的禅意氛围,既刻画了禅师的高逸境界,也传递出诗人从尘劳到释然的心境转变。
  3. 用典与表现手法:两处用典恰到好处:一是“虎溪”,借慧远法师的典故点明访寺的禅林氛围,暗合禅师的高逸品格;二是“问语终不答”,契合禅家“不言之教”的机锋特点,以默然不语体现禅师对禅理的通透参悟,避免直白说教。全诗结构完整,先叙出游之由,再绘沿途与寺中景致,继而刻画禅师形象,最后以告别收尾,情景交融,将诗人的厌世之情与向禅之心自然融入景物描写之中。
  4. 情感脉络清晰:开篇以厌倦世俗起笔,中间通过访寺的景致与禅师的境界实现心境转折,最终以笑别传递释然超脱的情绪,完整展现了诗人从尘劳束缚到精神解脱的心理历程。

常见问题

《夏日过石首简天石老禅》的作者和朝代是什么?

《夏日过石首简天石老禅》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《夏日过石首简天石老禅》主要写了什么?

这首诗是诗人夏日游历石首县时拜访天石老禅师的纪游之作。先以厌倦世俗奔忙起笔,继而描绘访寺途中的清幽景致与寺院的肃穆氛围,再刻画禅师淡泊超脱的禅者境界,最后以笑别收尾,寄寓了诗人挣脱尘网、向往禅寂生活的精神追求。

《夏日过石首简天石老禅》的创作背景是什么?

陈亮是南宋著名主战派思想家、文学家,字同甫,号龙川,永康学派代表人物。一生致力于抗金复国,多次上书朝廷陈述政见,却屡遭排挤,仕途坎坷,晚年多寄情山水、参访禅僧以排遣忧愤。石首县(今湖北石首市)地处江汉平原,多山林寺院,这首诗是诗人某次游历石首时拜访天石老禅师的纪游之作。此时的陈亮早已厌倦朝堂纷争与世俗奔忙,在禅林的清幽氛围中寻求心灵慰藉,诗中既体现对禅寂生活...

《夏日过石首简天石老禅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,格律自由,语言平淡自然,以白描手法勾勒景物与心境,无刻意雕琢之痕,却意境清幽悠远。 2. 意象对比与意境营造 :诗中以“世累”“尘杂”的世俗烦扰与“招提”“孤塔”“竹影”“茶烟”的禅林清幽形成鲜明对比,选取大量禅林专属意象,辅以自然景致烘托,构建出静谧超脱的禅意氛围,既刻画了禅师的高逸境界,...