这首七言绝句以折柳赠别的传统习俗为载体,借渭水桥边的送别场景,抒发了离别之际的不舍与愁绪。以“千丝万丝”双关柳丝与离情,将抽象的离愁具象化,情感真挚含蓄。
杨柳枝词
渭水桥边送别时,马前折赠笛中吹。
若教系得离情在,那管千丝又万丝。
若教系得离情在,那管千丝又万丝。
简要说明
逐句注释
- 渭水桥边送别时:渭水即渭河,渭水桥边是古代常见的送别场所,此句点明送别发生的地点与场景。
- 马前折赠笛中吹:折赠,指古代折柳赠别的习俗,“柳”谐音“留”,以折柳表达挽留之意;笛中吹,指乐府笛曲《折杨柳》,为送别经典曲目,此句写赠柳时伴随的送别乐声,烘托离别氛围。
- 若教系得离情在:若教,即“如果能”;系得,指系住、留住;离情,指离别时的愁绪与不舍,此句假设能将离别之情牢牢留住。
- 那管千丝又万丝:那管,即“哪管、不管”;千丝万丝,既指杨柳的柳条,又双关离情的千丝万缕,此句表达只要能留住离情,不计较柳丝数量多少,实则强调离情的绵长与不舍之深。
现代译文
渭水桥畔正逢送别时分,
马上折柳相赠,又闻笛里《折杨柳》的声韵。
若能将这离别愁绪牢牢系定,
哪管它柳丝千条又万缕。
创作背景
释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少。《杨柳枝》为乐府旧题,自唐代起便成为送别抒怀的经典题材。此诗未明确记载具体创作时间,应是诗人依托传统送别意象,借折柳赠别的习俗抒发离别愁绪,或为送别友人时所作,或借送别场景寄寓自身羁旅离别之感,整体贴合宋代咏物抒怀诗的常见创作思路。
艺术赏析
- 用典贴切:全诗紧扣“折柳赠别”与《折杨柳》笛曲两个经典送别典故,自然融入场景,无需刻意雕琢便烘托出浓厚的离别氛围。
- 双关巧妙:“千丝万丝”一语双关,既实写杨柳柳条的繁茂,又虚写离情的千丝万缕,将抽象的情感具象化,使离愁别绪变得可感可见。
- 句式灵动:以“若教”的假设句式引出抒情,末句以反问语气强化情感,将送别时的不舍与对离情的挽留之意表达得含蓄又真挚。
- 格律合规:作为七言绝句,平仄合律(首句入韵式),语言质朴自然,兼具乐府诗的通俗流畅与抒情诗的含蓄蕴藉,符合宋代僧人诗清淡雅致的整体风格。
常见问题
《杨柳枝词》的作者和朝代是什么?
《杨柳枝词》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《杨柳枝词》主要写了什么?
这首七言绝句以 折柳赠别 的传统习俗为载体,借渭水桥边的送别场景,抒发了离别之际的不舍与愁绪。以“千丝万丝”双关柳丝与离情,将抽象的离愁具象化,情感真挚含蓄。
《杨柳枝词》的创作背景是什么?
释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少。《杨柳枝》为乐府旧题,自唐代起便成为送别抒怀的经典题材。此诗未明确记载具体创作时间,应是诗人依托传统送别意象,借折柳赠别的习俗抒发离别愁绪,或为送别友人时所作,或借送别场景寄寓自身羁旅离别之感,整体贴合宋代咏物抒怀诗的常见创作思路。
《杨柳枝词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :全诗紧扣“折柳赠别”与《折杨柳》笛曲两个经典送别典故,自然融入场景,无需刻意雕琢便烘托出浓厚的离别氛围。 2. 双关巧妙 :“千丝万丝”一语双关,既实写杨柳柳条的繁茂,又虚写离情的千丝万缕,将抽象的情感具象化,使离愁别绪变得可感可见。 3. 句式灵动 :以“若教”的假设句式引出抒情,末句以反问语气强化情感,将送别时的不舍与对离情的挽留之意表...