这是一首宋代僧人的赠别诗,诗人与友人中上人(对僧人的尊称)在云间江边秋日话别,通过描绘秋江萧瑟之景,抒发了知己间的惜别惆怅,同时感慨人生聚散无常。诗歌既展现了彼此坚定不渝的情谊,也流露了漂泊江湖的淡然与对知己难遇的珍视。
与中上人至云间话别
一寸不磨心似铁,四方无定迹如鸥。
江乡雁过蒹葭冷,雨馆人分蟠蟀愁。
相见有期还惜别,百年能得几交游。
简要说明
逐句注释
- 寒云漠漠浦悠悠:寒云,秋冬时节的阴云;漠漠,广远密布的样子;浦,水边、江边;悠悠,绵长悠远貌。句意:秋日江边,阴云密布,水面遥遥无尽。
- 短棹同登八月秋:短棹,以船桨代指小船;同登,一同乘舟;八月秋,即秋季八月时节。句意:八月清秋之中,你我一同乘舟来到此地。
- 一寸不磨心似铁:一寸心,指代本心、真心;不磨,不可磨灭;心似铁,比喻意志坚定,不为外物所动。此处既指二人情谊坚贞,也暗含禅心不渝之意。句意:我们彼此的本心坚如铁石,不曾有分毫磨灭。
- 四方无定迹如鸥:四方,指天下各处;无定迹,行踪漂泊不定;迹如鸥,以随波上下、行踪无定的沙鸥比喻漂泊的行迹。句意:我们的行踪如同沙鸥一般,四海辗转,居无定所。
- 江乡雁过蒹葭冷:江乡,江边水乡;雁过,秋日北雁南飞,掠过江面;蒹葭,芦苇;冷,清冷萧瑟。句意:江乡之上,雁影掠过蒹葭丛,一片清寒寂寥。
- 雨馆人分蟠蟀愁:蟠蟀:应为“蟋蟀”的异体或传写讹误;雨馆,雨中的客馆;人分,友人分别;蟋蟀愁,秋日蟋蟀悲鸣,常触发离别愁绪。句意:在雨中的客馆之中,你我即将分别,蟋蟀的悲鸣更添离愁。
- 相见有期还惜别:相见有期,约定日后尚有重逢之期;还惜别,却依然为离别而惋惜惆怅。句意:纵使日后还有相见之期,此刻仍难舍离别之情。
- 百年能得几交游:百年,指代人的一生;交游,指知己友人。句意:人生一世,能有几回这般真挚的知己之交呢?
现代译文
秋日江边阴云密布,水面遥遥无尽,
八月清秋里,你我同乘一叶扁舟。
彼此的本心坚如铁石,不曾有分毫磨灭,
行踪却如沙鸥般,四海漂泊无定。
江乡之上,雁影掠过蒹葭丛,一片清寒,
雨中客馆,蟋蟀悲鸣,更添离别愁绪。
纵使日后还有相见之期,此刻仍觉惜别难舍,
人生百年,能有几回这般知己相交的情谊?
创作背景
释行海为宋代诗僧,生平史料记载不多。此诗为诗人与友人中上人(同为僧人)一同游历至云间(今上海松江一带)后所作的赠别诗。从诗中内容可知,二人既有共同漂泊江湖的经历,又有着深厚的同道情谊,在秋日江边的客馆之中,面对萧瑟秋景,二人话别,既抒发了离别之愁,也感慨人生知己难得、聚散无常,体现了禅僧之间超越世俗的真挚情谊,学界主流观点认为此诗是僧人间赠别之作的典型代表之一。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“一寸不磨心似铁”对“四方无定迹如鸥”,以“一寸心”对“四方迹”,“不磨”对“无定”,“心似铁”对“迹如鸥”,意象与结构皆相对;颈联“江乡雁过蒹葭冷”对“雨馆人分蟠蟀愁”,以实景对实景,“江乡”对“雨馆”,“雁过”对“人分”,“蒹葭冷”对“蟋蟀愁”,对仗精巧,强化了诗歌的音乐美与结构美。
- 意象营造:诗人选取寒云、秋水、短棹、归雁、蒹葭、蟋蟀等秋日典型意象,营造出萧瑟清冷的离别氛围,以景衬情,将离别愁绪融入秋景之中,含蓄深沉。其中“雁过蒹葭”“蟋蟀悲鸣”皆是古典诗词中烘托离愁的经典意象,在此诗中进一步强化了送别时的惆怅氛围。
- 情感层次:诗歌先以同游之景起笔,再写彼此情谊与漂泊状态,接着以秋景烘托离愁,最后以“相见有期还惜别,百年能得几交游”收束,将个人离别之愁升华为对人生聚散的普遍感慨,情感层层递进,从具体的离别场景拓展到对人生意义的思考,真挚动人。
- 语言特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,既有禅诗的淡泊悠远,又不失世俗情谊的真挚恳切,避免了僧诗常见的空寂晦涩,展现了僧人间真实的情感联结,契合宋诗“以俗为雅”的审美特色。
常见问题
《与中上人至云间话别》的作者和朝代是什么?
《与中上人至云间话别》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《与中上人至云间话别》主要写了什么?
这是一首宋代僧人的赠别诗,诗人与友人中上人(对僧人的尊称)在云间江边秋日话别,通过描绘秋江萧瑟之景,抒发了知己间的惜别惆怅,同时感慨人生聚散无常。诗歌既展现了彼此坚定不渝的情谊,也流露了漂泊江湖的淡然与对知己难遇的珍视。
《与中上人至云间话别》的创作背景是什么?
释行海为宋代诗僧,生平史料记载不多。此诗为诗人与友人中上人(同为僧人)一同游历至云间(今上海松江一带)后所作的赠别诗。从诗中内容可知,二人既有共同漂泊江湖的经历,又有着深厚的同道情谊,在秋日江边的客馆之中,面对萧瑟秋景,二人话别,既抒发了离别之愁,也感慨人生知己难得、聚散无常,体现了禅僧之间超越世俗的真挚情谊,学界主流观点认为此诗是僧人间赠别之作的典型代表之...
《与中上人至云间话别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“一寸不磨心似铁”对“四方无定迹如鸥”,以“一寸心”对“四方迹”,“不磨”对“无定”,“心似铁”对“迹如鸥”,意象与结构皆相对;颈联“江乡雁过蒹葭冷”对“雨馆人分蟠蟀愁”,以实景对实景,“江乡”对“雨馆”,“雁过”对“人分”,“蒹葭冷”对“蟋蟀愁”,对仗精巧,强化了诗歌的音乐美与结构美...