这首七言律诗是宋代僧人释行海送别友人曲江为上人归乡省亲之作。诗人以秋日京都的萧瑟之景起笔,先抒发自身漂泊羁旅的悲凉之感,再由送别友人触发离别愁绪,暗合对亲友的思念,最终以景结情,将送别之意与归省之愿融为一体,情感真挚自然。
送曲江为上人归省
正起四方朋友念,又添一个别离愁。
溪村棹急红菱雨,出市砧催白雁秋。
闻道北堂相忆久,西风吹柳曲江头。
简要说明
逐句注释
- 蛩吟木落帝王州:蛩(qióng),指蟋蟀;木落,树叶凋零;帝王州,此处指南宋都城临安(今杭州),代指京都。句意:蟋蟀鸣叫、木叶凋落的时节,我身处京都之地。
- 我亦凄凉感旅游:凄凉,孤寂悲凉;感旅游,为羁旅漂泊的生活而感伤。句意:我也满怀孤寂悲凉,为自己常年在外漂泊的羁旅生涯而感伤。
- 正起四方朋友念:正起,刚刚涌起;四方朋友念,对各地友人的思念之情。句意:方才正涌起对四面八方好友的思念。
- 又添一个别离愁:又添,又增添;别离愁,与友人分别的愁绪。句意:却又平添了一份与君离别的愁思。
- 溪村棹急红菱雨:棹(zhào),船桨,代指船只;红菱雨,红菱成熟的时节,水面菱叶繁茂,远望如细雨迷蒙,或指采菱时的水气与声响。句意:溪边村落里,船桨急划而过,正是红菱成熟的烟雨时节。
- 出市砧催白雁秋:出市,离开市镇;砧(zhēn),捣衣石,此处代指捣衣声;白雁秋,秋日里南归的白雁。句意:离开市镇后,捣衣的砧声催促着时光,秋日的白雁已然南翔。
- 闻道北堂相忆久:闻道,听说;北堂,古代指母亲的居室,后以“北堂”代指母亲。句意:听闻家中的母亲早已将我长久思念。
- 西风吹柳曲江头:西风,秋风;曲江头,曲江岸边,此处既点明送别的地点,也呼应诗题中的“曲江”。句意:秋风拂动柳丝,我在曲江岸边送你归去。
现代译文
蟋蟀鸣啼,木叶凋落,在这帝王之都。
我也满怀孤寂,为漂泊羁旅而感伤踌躇。
方才正涌起对四方好友的思念,
却又平添了与君别离的缕缕愁绪。
溪村之中,船桨急划,正是红菱熟时的烟雨朦胧,
离了市集,捣衣砧声催着秋雁南空。
听闻家中高堂早已将我长久思念,
秋风拂柳,我送君归向曲江之畔。
创作背景
释行海为宋代诗僧,生平多在外游历,深谙羁旅漂泊之苦。这首诗创作于南宋临安(都城)的秋日,彼时诗人正旅居京都,恰逢友人曲江为上人准备归乡省亲,遂作此诗相赠。诗人以自身的羁旅悲凉为底色,既抒发了送别友人的不舍,也由“北堂相忆”暗合自己对家中亲人的思念,将个人心绪与送别场景自然结合。学界主流观点认为此诗为其晚年旅居临安时所作,贴合南宋都城秋日的风物特色。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“正起四方朋友念,又添一个别离愁”对仗工整自然,以口语化的表达打破了律诗的刻板,“正起”对“又添”、“四方朋友念”对“一个别离愁”,将羁旅之思与送别之愁无缝衔接,情感流转流畅。
- 意象营造:选取蛩吟、木落、红菱、白雁、西风、柳等秋日典型意象,营造出萧瑟清冷的送别氛围。其中“红菱雨”“白雁秋”既点明时节,又通过沿途景物暗写友人归乡的行程,将送别场景与旅途风光融为一体。“北堂”用典含蓄,以“母亲居室”代指亲人,点明归省的核心主题,避免直白说教。
- 情感层次:全诗情感层层递进,先写自身羁旅之悲,再转送别之愁,最后以“西风吹柳曲江头”的景语作结,将离别愁绪融入秋日江景之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。诗人以僧人身份作诗,摒弃禅林诗常见的玄理,以普通人的真挚情感打动读者,语言质朴自然,无雕琢痕迹,却情真意切。
- 细节真实:颈联“溪村棹急红菱雨,出市砧催白雁秋”捕捉了江南秋日的生活细节,溪村采菱、市集捣衣的场景极具生活气息,让送别场景更具真实感,也烘托出秋日的清冷氛围。
常见问题
《送曲江为上人归省》的作者和朝代是什么?
《送曲江为上人归省》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《送曲江为上人归省》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代僧人释行海送别友人曲江为上人归乡省亲之作。诗人以秋日京都的萧瑟之景起笔,先抒发自身漂泊羁旅的悲凉之感,再由送别友人触发离别愁绪,暗合对亲友的思念,最终以景结情,将送别之意与归省之愿融为一体,情感真挚自然。
《送曲江为上人归省》的创作背景是什么?
释行海为宋代诗僧,生平多在外游历,深谙羁旅漂泊之苦。这首诗创作于南宋临安(都城)的秋日,彼时诗人正旅居京都,恰逢友人曲江为上人准备归乡省亲,遂作此诗相赠。诗人以自身的羁旅悲凉为底色,既抒发了送别友人的不舍,也由“北堂相忆”暗合自己对家中亲人的思念,将个人心绪与送别场景自然结合。学界主流观点认为此诗为其晚年旅居临安时所作,贴合南宋都城秋日的风物特色。
《送曲江为上人归省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“正起四方朋友念,又添一个别离愁”对仗工整自然,以口语化的表达打破了律诗的刻板,“正起”对“又添”、“四方朋友念”对“一个别离愁”,将羁旅之思与送别之愁无缝衔接,情感流转流畅。 2. 意象营造 :选取蛩吟、木落、红菱、白雁、西风、柳等秋日典型意象,营造出萧瑟清冷的送别氛围。其中“红菱雨”“白雁秋”既点明时节,又通过...