这首诗是宋代诗僧释行海旅居东掖山时的怀乡怀古之作,借追忆杭州天竺旧地,抒发了时光蹉跎的身世怅惘、吴越兴亡的历史感慨,以及对故园旧游的深切思念,整体基调沉郁清冷,兼具禅意空灵与羁旅愁思。
东掖怀天竺
十年心事已蹉跎,吴越兴亡付绿波。
衰鬓又惊黄叶落,故乡遥认白云多。
葛洪井畔三生石,处士梅边士里荷。
总是平生快心处,夜长无奈月明何。
衰鬓又惊黄叶落,故乡遥认白云多。
葛洪井畔三生石,处士梅边士里荷。
总是平生快心处,夜长无奈月明何。
简要说明
逐句注释
- 十年心事已蹉跎:十年泛指多年,非实指;心事指平生的抱负与期许;蹉跎意为光阴虚度、壮志未酬。句意:多年来的抱负与心事皆付诸东流,空余虚度光阴的怅惘。
- 吴越兴亡付绿波:吴越代指春秋吴、越两国,亦泛指江浙一带;兴亡指世事更迭、朝代兴衰;绿波代指滔滔江水。句意:吴越之地的沧桑兴亡,都已随绿波东流,一去不返。
- 衰鬓又惊黄叶落:衰鬓指衰老的鬓发;黄叶落既指秋日落叶,亦象征年华老去、世事凋零。句意:对着镜中衰老的鬓发,又见黄叶纷飞,不禁为时光流逝而心惊。
- 故乡遥认白云多:遥认指远远眺望辨认;古人常以白云象征故乡云山或归隐之地。句意:遥望故乡,只见天际白云悠悠,归途渺远难寻。
- 葛洪井畔三生石:葛洪井指东晋道教学者葛洪在江浙修道遗留的井址,代指天竺古迹;三生石出自唐代《甘泽谣》典故,借指承载前世因缘的旧游遗迹。句意:天竺之地,既有葛洪炼丹的古井,也有留存因缘的三生古石。
- 处士梅边士里荷:处士此处指隐居西湖种梅的北宋隐士林逋,其“梅妻鹤子”典故广为流传;此处“士里荷”疑为“寺里荷”之形近讹误,结合天竺多古寺的背景,当以“寺里荷”为是,指古寺旁的荷塘。句意:在隐士赏梅的溪畔,古寺边的荷塘静静绽放。
- 总是平生快心处:快心处指平生最难忘怀的快意旧游之地。句意:这些都是我平生最珍视的旧游之处。
- 夜长无奈月明何:夜长指长夜漫漫;明月常烘托孤寂愁绪。句意:可如今长夜漫漫,面对高悬的明月,却只能徒然怅惘,无从排遣心中愁思。
现代译文
十载抱负尽成空,虚度光阴意难平。
吴越兴亡随波去,一江绿水付东流。
衰鬓染霜惊岁暮,又看黄叶舞秋风。
遥望故乡云万里,唯余天际白云悠。
葛洪井畔三生石,旧迹犹存忆昔游。
梅边寺里荷花绽,处处风光惹客愁。
平生快意皆陈迹,旧梦依稀难再寻。
长夜漫漫谁与共?明月空照客子心。
创作背景
释行海是宋代禅宗诗僧,留存有《雪岑和尚续集》。诗题中“东掖”指今浙江宁波境内的东掖山,“天竺”则指杭州西湖周边的上天竺、中天竺、下天竺三处古寺胜景。诗人彼时旅居东掖山,远离故园天竺,借秋日登高之际,追念往昔在天竺的游赏经历,感慨时光流逝、壮志蹉跎,同时凭吊吴越兴亡的历史陈迹,抒发了羁旅异乡的孤寂与思乡怀旧之情。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“衰鬓又惊黄叶落,故乡遥认白云多”与颈联“葛洪井畔三生石,处士梅边寺里荷”对仗精工,以“衰鬓”对“故乡”、“又惊”对“遥认”,“葛洪井畔”对“处士梅边”,音韵和谐,句式规整。
- 用典与意象:诗中多处化用典故,“葛洪井”暗合道教人文底蕴,“三生石”寄托旧游因缘,“处士梅”化用林逋典故点明吴越风雅;同时选取“黄叶”“白云”“明月”“古寺荷塘”等意象,营造出清冷悠远的意境,将身世之感、怀古之思与思乡之情融为一体。
- 抒情结构:全诗以“十年心事已蹉跎”开篇奠定感伤基调,中间以“吴越兴亡”“衰鬓黄叶”铺陈感慨,将历史、现实与思乡情怀交织,末句“夜长无奈月明何”以景结情,以长夜明月烘托羁旅孤寂,将抽象愁绪具象化,余韵悠长。
- 语言风格:作为诗僧之作,语言清丽淡远不事雕琢,以浅近笔触传递深沉情感,兼具禅诗的空灵与羁旅诗的沉郁,淡而有味。
常见问题
《东掖怀天竺》的作者和朝代是什么?
《东掖怀天竺》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《东掖怀天竺》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释行海旅居东掖山时的怀乡怀古之作,借追忆杭州天竺旧地,抒发了时光蹉跎的身世怅惘、吴越兴亡的历史感慨,以及对故园旧游的深切思念,整体基调沉郁清冷,兼具禅意空灵与羁旅愁思。
《东掖怀天竺》的创作背景是什么?
释行海是宋代禅宗诗僧,留存有《雪岑和尚续集》。诗题中“东掖”指今浙江宁波境内的东掖山,“天竺”则指杭州西湖周边的上天竺、中天竺、下天竺三处古寺胜景。诗人彼时旅居东掖山,远离故园天竺,借秋日登高之际,追念往昔在天竺的游赏经历,感慨时光流逝、壮志蹉跎,同时凭吊吴越兴亡的历史陈迹,抒发了羁旅异乡的孤寂与思乡怀旧之情。
《东掖怀天竺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“衰鬓又惊黄叶落,故乡遥认白云多”与颈联“葛洪井畔三生石,处士梅边寺里荷”对仗精工,以“衰鬓”对“故乡”、“又惊”对“遥认”,“葛洪井畔”对“处士梅边”,音韵和谐,句式规整。 2. 用典与意象 :诗中多处化用典故,“葛洪井”暗合道教人文底蕴,“三生石”寄托旧游因缘,“处士梅”化用林逋典故点...