这首是宋代诗僧释行海送别友人秋谷兰上人的七言律诗,以羁旅思乡为底色,抒发了与故友别离之际的不舍与知己相惜之情,同时约定寒食节后再聚同吟,情感真挚清雅,兼具乡愁与禅意。
送秋谷兰上人
白雪易侵游于鬓,黄金难买故人心。
夜船摇月平河稳,晓岭登云古树深。
湖上又期寒食后,倚栏同对落花吟。
简要说明
逐句注释
春来我亦梦家林
注释:春来:春天到来;亦:也;家林:代指故乡家园,以林间风物指代故土。句意:春日降临,我也会梦到故乡的山林。万水千山不可寻
注释:万水千山:形容路途遥远、阻隔重重;不可寻:难以企及,指无法回到故乡。句意:千山万水相隔,故乡再也无法寻回。白雪易侵游于鬓
注释:白雪:以白雪比喻白发;易侵:容易侵袭,指白发悄然生出;此处“游于鬓”疑为“游子鬓”之笔误,指漂泊在外的人的鬓发。句意:白发容易爬上漂泊者的鬓边。黄金难买故人心
注释:故人:指旧友、故交,此处特指秋谷兰上人,也泛指知己。句意:黄金也难以换得故友的一片真心。夜船摇月平河稳
注释:夜船:夜间航行的船只;摇月:船行摇动,搅碎了河面倒映的月影;平河:平静无波的河面。句意:夜间的船儿在平稳的河面摇荡,搅碎了满河月色。晓岭登云古树深
注释:晓岭:清晨的山岭;登云:云雾缭绕于岭间,仿佛置身云霭之中;古树深:古木茂密幽深。句意:清晨登上山岭,云雾缭绕,古树林木幽深静谧。湖上又期寒食后
注释:期:约定;寒食:寒食节,清明节前一二日,古时为禁火、祭扫的传统节日。句意:我们又在湖上约定,寒食节之后再相见。倚栏同对落花吟
注释:倚栏:倚靠栏杆;落花吟:对着飘落的花朵吟咏诗句。句意:那时定要倚靠栏杆,一同对着落花吟诗抒怀。
现代译文
春日里我也会梦到故乡的山林,
千山万水相隔,再也无法寻回故土。
白发悄然爬上漂泊者的鬓边,
黄金也难换得故友的一片赤诚真心。
夜里的船儿摇碎了满河月影,河面平稳如镜,
清晨登岭,云雾缭绕,古木幽深静谧。
我们又在湖上约定,寒食节之后再相逢,
那时定要倚着栏杆,一同对着落花吟诗抒怀。
创作背景
释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少,秋谷兰上人为其僧友。此诗为送别秋谷兰上人之作,诗人当时羁旅异乡,既有思乡之愁,又在离别之际感念知己情谊,同时以清雅之笔相约寒食节后再聚。诗中“落花”“寒食”等意象点明时节为暮春,学界对具体创作年份未作定论,仅可推测为诗人羁旅途中送别友人时所作,整体流露出僧人间恬淡真挚的交游情怀。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“白雪易侵游子鬓,黄金难买故人心”对仗工整,“白雪”对“黄金”(名词对名词)、“易侵”对“难买”(偏正动词短语对偏正动词短语)、“游子鬓”对“故人心”(偏正结构对偏正结构),声韵和谐,表意凝练。
- 意象营造:诗中以“家林”“万水千山”抒发羁旅乡愁,以“白雪”代指白发,暗写漂泊岁月的流逝;“夜船摇月”“晓岭登云”等句营造出清幽空灵的禅意氛围,契合诗僧的身份特质,“落花”“倚栏”则增添了清雅的文人雅集意趣。
- 情感脉络:全诗情感层层递进,先以羁旅思乡起笔,再转入对知己情谊的感念,继而描绘送别时的清雅景致,最后以相约再会收束,既有离别时的不舍,又无过度悲戚,反带着禅意的恬淡与对重逢的期许,情感真挚自然。
- 语言特色:用语浅近直白却意蕴悠长,“黄金难买故人心”化用“黄金易得,知己难求”的世俗俗语,贴切自然,毫无雕琢痕迹,同时保留了诗僧作品特有的清雅淡泊之气。
常见问题
《送秋谷兰上人》的作者和朝代是什么?
《送秋谷兰上人》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《送秋谷兰上人》主要写了什么?
这首是宋代诗僧释行海送别友人秋谷兰上人的七言律诗,以羁旅思乡为底色,抒发了与故友别离之际的不舍与知己相惜之情,同时约定寒食节后再聚同吟,情感真挚清雅,兼具乡愁与禅意。
《送秋谷兰上人》的创作背景是什么?
释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少,秋谷兰上人为其僧友。此诗为送别秋谷兰上人之作,诗人当时羁旅异乡,既有思乡之愁,又在离别之际感念知己情谊,同时以清雅之笔相约寒食节后再聚。诗中“落花”“寒食”等意象点明时节为暮春,学界对具体创作年份未作定论,仅可推测为诗人羁旅途中送别友人时所作,整体流露出僧人间恬淡真挚的交游情怀。
《送秋谷兰上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“白雪易侵游子鬓,黄金难买故人心”对仗工整,“白雪”对“黄金”(名词对名词)、“易侵”对“难买”(偏正动词短语对偏正动词短语)、“游子鬓”对“故人心”(偏正结构对偏正结构),声韵和谐,表意凝练。 2. 意象营造 :诗中以“家林”“万水千山”抒发羁旅乡愁,以“白雪”代指白发,暗写漂泊岁月的...