戊辰闰正月书怀

· 释行海

一年风景两逢新,老去情怀最惜春。
未有鶬鹒传好语,岂无蛱蝶报芳辰。
花林淑气蒸香蔼,柳岸游丝惹麹尘。
今日晴明聊引兴,倚楼翻作望乡人。

简要说明

这首七言律诗以南宋戊辰年闰正月的春日景致为依托,抒发了年暮诗人对春光的怜惜之情,更由楼头观景的闲适翻转为羁旅异乡的思乡之愁,情景交融,兼具独特节令特色与细腻个人心绪。

逐句注释

  1. 一年风景两逢新:因闰正月之故,一年之内出现两次正月,故有两度新春景致。“新”指新春风物与节令。
  2. 老去情怀最惜春:诗人年事已高,心绪之中最是爱惜春日时光。“老去”谓年岁渐暮,“惜春”点明全诗核心情感基调。
  3. 未有鶬鹒传好语:尚未听见黄莺(鶬鹒为黄莺古称)传来悦耳啼鸣,古人常以莺啼报春或传递佳音。“未有”谓尚未听闻春之佳音。
  4. 岂无蛱蝶报芳辰:难道不曾有蝴蝶前来报告这美好的春日时节?“岂无”为反诘语气,“蛱蝶”即蝴蝶,“芳辰”指春日良辰。
  5. 花林淑气蒸香蔼:花树林间的温润春气蒸腾,氤氲出馥郁的香气。“淑气”指温和美好的春日之气,“香蔼”谓香气氤氲之态。
  6. 柳岸游丝惹麹尘:柳岸边的柔丝(柳丝或春日虫丝)沾染了嫩黄色的尘絮。“麹尘”本指酒曲上的淡黄色尘絮,古诗词中常用来形容春日柳芽的嫩黄,亦代指春日微尘风物。
  7. 今日晴明聊引兴:今日天气晴朗明媚,姑且引动了游赏的兴致。“聊”谓姑且、暂且,“引兴”指引发游赏之兴。
  8. 倚楼翻作望乡人:倚靠在楼头凭栏,反倒生出了思念故乡的羁旅情怀。“翻作”谓反而转为,“望乡人”指思念故乡的旅人。

现代译文

闰年正月恰逢双春,一年得见两番新春景致,
年岁渐暮的我,最是珍惜这春日融融的光景。
尚未听见黄莺传来悦耳的啼鸣,
难道不曾有蝴蝶来报知这芳辰美景?
花林间的春气蒸腾,氤氲着馥郁香气,
柳岸的柔丝轻扬,沾惹了嫩黄的麹尘。
今日天朗气清,姑且引动了游赏的兴致,
倚着高楼凭栏,却反倒化作了思念故乡的旅人。

创作背景

戊辰年为南宋咸淳四年(1268年),释行海是南宋中后期知名诗僧,生平多游历江南各地,寄寓僧寺,羁旅异乡的经历颇多。此诗作于闰正月,诗人见春日独特的节令景致,先生惜春之念,又因楼头观景的闲适,陡然触动羁旅思乡之情,以“书怀”为题直抒胸臆。学界对其具体创作地点尚无定论,结合诗作意境推测应为江南异乡僧寺楼头。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“未有鶬鹒传好语”与“岂无蛱蝶报芳辰”、颈联“花林淑气蒸香蔼”与“柳岸游丝惹麹尘”均严格对仗,词性、平仄契合七律规范,读来音韵和谐。
  2. 意象典型,意境温润:选取黄莺、蛱蝶、花林、淑气、柳丝、麹尘等春日核心意象,既贴合闰正月的早春景致,又营造出明媚柔和的春日氛围,将节令特色与自然风物融为一体。
  3. 抒情转折自然:开篇点出“两逢新”的节令特殊之处,先以“惜春”定调,末句以“翻作”二字转折,将游赏之兴转为思乡之愁,含蓄地抒发了羁旅异乡的落寞心绪,情景交融,情感真挚不刻意。
  4. 诗僧本色,风格清浅:作为诗僧作品,语言平易自然,不尚雕琢堆砌,以浅近之语抒发深沉心绪,兼具禅意与人间烟火气,体现了南宋江湖诗派中僧诗的典型风格。

常见问题

《戊辰闰正月书怀》的作者和朝代是什么?

《戊辰闰正月书怀》的作者是释行海,页面按宋作品展示。

《戊辰闰正月书怀》主要写了什么?

这首七言律诗以南宋戊辰年闰正月的春日景致为依托,抒发了年暮诗人对春光的怜惜之情,更由楼头观景的闲适翻转为羁旅异乡的思乡之愁,情景交融,兼具独特节令特色与细腻个人心绪。

《戊辰闰正月书怀》的创作背景是什么?

戊辰年为南宋咸淳四年(1268年),释行海是南宋中后期知名诗僧,生平多游历江南各地,寄寓僧寺,羁旅异乡的经历颇多。此诗作于闰正月,诗人见春日独特的节令景致,先生惜春之念,又因楼头观景的闲适,陡然触动羁旅思乡之情,以“书怀”为题直抒胸臆。学界对其具体创作地点尚无定论,结合诗作意境推测应为江南异乡僧寺楼头。

《戊辰闰正月书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“未有鶬鹒传好语”与“岂无蛱蝶报芳辰”、颈联“花林淑气蒸香蔼”与“柳岸游丝惹麹尘”均严格对仗,词性、平仄契合七律规范,读来音韵和谐。 2. 意象典型,意境温润 :选取黄莺、蛱蝶、花林、淑气、柳丝、麹尘等春日核心意象,既贴合闰正月的早春景致,又营造出明媚柔和的春日氛围,将节令特色与自然风物融为一体。 3. 抒...