时在临云寄虎溪侃直山

· 释行海

白首归看旧种公,十年相别此相逢。
近疎面会因多雨,似隔天涯只一峰。
数树绿烟铺薜荔,半池红露泣芙蓉。
故乡迢递故人少,江北江南思万重。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗僧释行海旅居临云时寄赠友人侃直山的作品,抒发了与友人阔别十年、虽仅隔一山却难得相见的惆怅,兼怀故乡故人,于清寂禅意中饱含真挚的思念之情。

逐句注释

  1. 白首归看旧种公:白首,指头发花白,代指年老;归看,回乡探望;旧种公,指旧日亲手栽种的老树,“公”为对老树的尊称。
  2. 十年相别此相逢:阔别十年之久,今日方才得以相逢。
  3. 近疎面会因多雨:疎,同“疏”,疏远、稀少;面会,当面相聚;此句意为近来少有当面相会,皆是因为连绵多雨阻隔。
  4. 似隔天涯只一峰:看似如同相隔在天涯海角,实则仅仅隔着一座青峰。
  5. 数树绿烟铺薜荔:绿烟,形容薜荔繁茂的绿意如同烟雾般氤氲;薜荔,一种常绿蔓生植物,常攀附于石壁、树木之上,古诗词中常用来表现清幽意境。此句意为几树薜荔如绿烟般铺展开来。
  6. 半池红露泣芙蓉:红露,指带着露水的荷花;芙蓉,即荷花;泣,拟人手法,将带露荷花的情态比作哭泣,烘托伤感氛围。此句意为半池带露的荷花仿佛在泣露。
  7. 故乡迢递故人少:迢递,遥远的样子;此句意为故乡路途遥远,故友零落稀少。
  8. 江北江南思万重:思万重,指思念之情层层叠叠,深重绵长;此句意为江北江南各处,我的思念悠悠万重。

现代译文

白发苍苍归来探望旧日亲手栽种的老松,
阔别十年今日方才得以相逢。
近来少得当面相聚皆是连绵多雨阻隔,
看似相隔天涯实则仅隔一座青峰。
几树薜荔如绿烟般铺展,
半池带露的芙蓉仿佛在泣露伤情。
故乡迢遥故友零落无几,
江北江南的思念悠悠层层万重。

创作背景

释行海为南宋诗僧,生平不详,其诗作多写禅林生活与山水寄兴。“虎溪”多指南庐山下的虎溪,为禅宗重要圣地,“侃直山”当为友人的别号或山居之名。诗人旅居临云时,感念与友人阔别十年,虽仅隔一山却因种种缘由难得会面,兼怀故乡故人,故而写下此诗寄赠友人,抒发胸中惆怅与思念。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联点题,以“白首”“十年相别”开篇,写出物是人非的相逢之慨;颔联承写会面稀少的缘由,以“多雨”为自然托词,实则以“只一峰”反衬“隔天涯”的怅惘,将咫尺天涯的情思自然道出;颈联转笔写景,以清寂的山林池景烘托情绪,为尾联抒怀铺垫;尾联直抒胸臆,以“故乡迢递”“思万重”收束全篇,将怀乡与思友的情感融为一体。
  2. 对仗工稳自然:此诗为标准七言律诗,颈联“数树绿烟铺薜荔,半池红露泣芙蓉”对仗工整,“绿烟”对“红露”、“铺”对“泣”、“薜荔”对“芙蓉”,色彩、动作、意象皆匹配贴切,既符合律诗格律,又不显刻意雕琢。
  3. 寓情于景,拟人传情:诗中“红露泣芙蓉”一句,以拟人手法将带露荷花的情态化为哭泣,将诗人自身的惆怅伤感投射于景物之上,使清寂的禅林景致染上浓厚的情感色彩,达到情景交融的效果。
  4. 兼具禅意与人情:作为诗僧之作,全诗没有浓烈的情绪宣泄,而是以清寂的意象(旧种公、薜荔、一峰)烘托心境,既带有禅林的淡然疏朗,又饱含真挚的思友怀乡之情,于清寂中见深情,格调淡雅深沉。

常见问题

《时在临云寄虎溪侃直山》的作者和朝代是什么?

《时在临云寄虎溪侃直山》的作者是释行海,页面按宋作品展示。

《时在临云寄虎溪侃直山》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗僧释行海旅居临云时寄赠友人侃直山的作品,抒发了与友人阔别十年、虽仅隔一山却难得相见的惆怅,兼怀故乡故人,于清寂禅意中饱含真挚的思念之情。

《时在临云寄虎溪侃直山》的创作背景是什么?

释行海为南宋诗僧,生平不详,其诗作多写禅林生活与山水寄兴。“虎溪”多指南庐山下的虎溪,为禅宗重要圣地,“侃直山”当为友人的别号或山居之名。诗人旅居临云时,感念与友人阔别十年,虽仅隔一山却因种种缘由难得会面,兼怀故乡故人,故而写下此诗寄赠友人,抒发胸中惆怅与思念。

《时在临云寄虎溪侃直山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联点题,以“白首”“十年相别”开篇,写出物是人非的相逢之慨;颔联承写会面稀少的缘由,以“多雨”为自然托词,实则以“只一峰”反衬“隔天涯”的怅惘,将咫尺天涯的情思自然道出;颈联转笔写景,以清寂的山林池景烘托情绪,为尾联抒怀铺垫;尾联直抒胸臆,以“故乡迢递”“思万重”收束全篇,将怀乡与思友的情感融为一体。 2. 对仗工稳自然 :此诗为标准...