送人之姑苏

· 释行海

片帆归去百花洲,今日因君忆旧游。
泽国风烟多好景,洞庭林壑最宜秋。
垂虹未霁难收景,顽石如今不点头。
记得一番吟最苦,翻然惆怅为吴钩。

简要说明

这是一首宋代诗僧的七言送别律诗,以送友人赴姑苏为缘起,融忆旧游、咏江南胜景与抒怀于一体。诗人借姑苏知名风物追忆往昔同游之乐,又以“顽石不点头”“吴钩”暗寓今昔之慨与身世惆怅,情感真挚淡远,意境兼具江南水乡柔美与怀古怅惘。

逐句注释

  1. 片帆归去百花洲
    片帆:指一叶扁舟;百花洲:姑苏名胜,位于今苏州城外,为春秋吴王游猎旧址,后为江南知名水景。句意:友人将乘一叶扁舟前往百花洲。

  2. 今日因君忆旧游
    因君:因您(指友人);旧游:昔日与友人同游的经历。句意:今日送别您,让我追忆起当年一同游赏的往事。

  3. 泽国风烟多好景
    泽国:指江南水乡泽国,苏州一带水网密布,故称;风烟:烟霭笼罩下的风景。句意:水乡的烟霭风光处处皆是佳景。

  4. 洞庭林壑最宜秋
    洞庭:指太湖中的东、西洞庭山;林壑:山林沟壑。句意:太湖洞庭山的山林沟壑,秋日里最为清幽宜人。

  5. 垂虹未霁难收景
    垂虹:即吴江垂虹桥,苏州吴江标志性古桥,为江南观景胜地;霁:雨停天晴。句意:垂虹桥若未放晴,便难以收揽到完整的绝佳景致。

  6. 顽石如今不点头
    此句反用生公说法顽石点头的典故:晋代高僧竺道生(生公)在苏州虎丘讲经,顽石皆为之颔首感悟。此处反用其意,暗寓今昔物是人非之感,谓旧日胜迹如今似已缄默无言。句意:当年生公说法的顽石,如今也不再点头了。

  7. 记得一番吟最苦
    一番吟:指某次与友人一同赋诗吟咏;最苦:指当时作诗时费尽心思、最为动情。句意:还记得那次与您共赋诗篇,最是苦思难忘。

  8. 翻然惆怅为吴钩
    翻然:陡然、忽然;吴钩:春秋吴地所铸的精良利剑,后常借指壮志、功业或羁旅情怀。此处或暗合诗人与友人当年的功业之思,或寄寓自身作为诗僧的羁旅之叹。句意:忽然间便因忆起吴钩,满心惆怅难以排遣。

现代译文

一叶扁舟将载你驶向百花洲,
今日送别你,牵起我旧日同游的忆念。
水乡的烟霭风光明媚处处皆好,
太湖洞庭的山林沟壑,秋日最是清妍。
垂虹桥未放晴便难揽尽佳色,
当年顽石点头的胜迹,如今也寂然无言。
还记得那次共赋诗篇最是苦思难忘,
陡然间却因忆起吴钩,满心惆怅翻涌难言。

创作背景

释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少,其诗作多收录于《全宋诗》,以山水禅意与羁旅情怀为主要题材。此诗为送别友人赴姑苏之作,姑苏为江南人文荟萃之地,多历代胜迹。诗人早年或曾与友人同游姑苏,此次送友重临旧地,触发了对往昔同游的追忆,结合姑苏风物抒发今昔之感,末句“吴钩”的感慨,或暗含自身作为诗僧的羁旅之叹,或是对友人建功立业的期许与自身怅惘,整体贴合宋代江南送别诗的常见情怀,又带有诗僧作品特有的淡远意境。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言律诗,颔联“泽国风烟多好景,洞庭林壑最宜秋”与颈联“垂虹未霁难收景,顽石如今不点头”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:两处用典皆不着痕迹:“顽石不点头”反用生公说法典故,以旧典暗寓今昔物是人非的怅惘,不刻意堆砌;“吴钩”的典故拓宽了诗歌意境,使单纯的送别之忆延伸至身世与功业之慨,避免了送别诗的单薄。
  3. 情景交融:诗人先以“片帆”“百花洲”点送别之题,再铺写姑苏泽国、洞庭秋景,将江南水乡的柔美景致与怀旧之情融为一体;颈联宕开一笔写垂虹、顽石,以景衬情,末句以“惆怅为吴钩”收束,将景与情、今与昔的感慨汇聚,情感层层递进,意境悠远。
  4. 淡远禅意:作为诗僧之作,全诗虽未刻意言禅,但对风物的淡远描写、对今昔的淡然感慨,仍带有禅诗特有的闲淡意境,不同于世俗送别诗的浓烈情感,别有一番清寂韵味。

常见问题

《送人之姑苏》的作者和朝代是什么?

《送人之姑苏》的作者是释行海,页面按宋作品展示。

《送人之姑苏》主要写了什么?

这是一首宋代诗僧的七言送别律诗,以送友人赴姑苏为缘起,融忆旧游、咏江南胜景与抒怀于一体。诗人借姑苏知名风物追忆往昔同游之乐,又以“顽石不点头”“吴钩”暗寓今昔之慨与身世惆怅,情感真挚淡远,意境兼具江南水乡柔美与怀古怅惘。

《送人之姑苏》的创作背景是什么?

释行海为宋代诗僧,生平史料记载较少,其诗作多收录于《全宋诗》,以山水禅意与羁旅情怀为主要题材。此诗为送别友人赴姑苏之作,姑苏为江南人文荟萃之地,多历代胜迹。诗人早年或曾与友人同游姑苏,此次送友重临旧地,触发了对往昔同游的追忆,结合姑苏风物抒发今昔之感,末句“吴钩”的感慨,或暗含自身作为诗僧的羁旅之叹,或是对友人建功立业的期许与自身怅惘,整体贴合宋代江南送别诗...

《送人之姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“泽国风烟多好景,洞庭林壑最宜秋”与颈联“垂虹未霁难收景,顽石如今不点头”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :两处用典皆不着痕迹:“顽石不点头”反用生公说法典故,以旧典暗寓今昔物是人非的怅惘,不刻意堆砌;“吴钩”的典故拓宽了诗歌意境,使单纯的送别之忆延伸至身世与功业之慨,避免了...