戊辰闰正月书怀

· 释行海

年年风雨作春愁,天气晴明便出游。
陌上野梅飘趁屐,水边杨柳碍行舟。
踏青尚可酬佳节,拾翠如今愧白头。
近日贪眠长失晓,鸦啼犹拥黑貂裘。

简要说明

这首宋末诗僧释行海的春日抒怀之作,以戊辰闰正月的郊野春景为依托,先描绘晴日出游所见的明丽景致,继而抒发年华老去的迟暮愧叹与闲散慵懒的心境,整体流露出淡淡的春愁与落寞之感。

逐句注释

  1. 年年风雨作春愁:每年春日的风雨都会催生人的春愁。:引发、催生。
  2. 天气晴明便出游:一旦天气晴朗,便欣然外出游赏。
  3. 陌上野梅飘趁屐:田间小路上,野生梅花的花瓣飘落,追随着游人的木屐(古代出游时穿的带齿木鞋)。陌上:田间小路。
  4. 水边杨柳碍行舟:水边的杨柳柔条轻垂,妨碍了行进的小船。
  5. 踏青尚可酬佳节:趁着晴日到郊野踏青,尚且可以酬答、享受这春日佳节。踏青:春日郊野游赏的传统习俗。
  6. 拾翠如今愧白头:昔日拾取翠鸟羽毛(代指游春采撷花草的雅致活动,语出曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”)的兴致,如今自己已白发满头,对此只觉愧叹。
  7. 近日贪眠长失晓:近来贪恋睡眠,常常错过天明。失晓:误了晨起时辰。
  8. 鸦啼犹拥黑貂裘:直到乌鸦啼鸣,还裹着黑貂裘(黑色貂皮大衣)酣睡。此处或暗用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,暗含闲散失意之意,亦或仅写实初春穿裘的日常状态。

现代译文

年年春日的风雨总惹起满怀愁绪,
晴好天气便欣然踏春出游。
田间小路上野梅花瓣飘飞,追随着游人的木屐;
水边杨柳柔条轻垂,轻轻妨碍了行船的通路。
趁着晴日踏青,尚可不负这春日佳节;
可如今已是白发满头,再拾翠游春,只觉满心愧叹。
近来贪睡常常错过天明,
直到乌鸦啼鸣,还裹着那袭黑貂裘衣。

创作背景

戊辰年为宋度宗咸淳四年(1268年),此时南宋国势渐衰,诗僧释行海隐居江南,以诗禅自娱。此诗作于该年闰正月,诗人于晴日出游郊野,见春日明丽景致,触景生情,联想到自身年华老去,再难如年少时尽兴游春,遂写下此作抒发闲散落寞的迟暮之感。学界对其创作缘起无较大争议,均认为是诗人春日闲游后的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“陌上野梅”对“水边杨柳”,“飘趁屐”对“碍行舟”,景物对仗工整;颈联“踏青尚可”对“拾翠如今”,“酬佳节”对“愧白头”,情感与动作相对,完全符合律诗的格律要求。
  2. 情景交融含蓄:开篇以“风雨作春愁”奠定愁绪基调,继而以明丽春景反衬迟暮愁思,尾联以“贪眠失晓”“拥裘听鸦”的慵懒日常,将个人心境与春景融为一体,含蓄传递出闲散落寞的情绪。
  3. 用典自然无痕:颈联“拾翠”化用《洛神赋》典故,准确点出游春的雅致内涵;尾联“黑貂裘”暗用苏秦游说秦王不成、黑貂裘敝的典故,含蓄传递出诗人闲散失意的状态,用典不露痕迹,契合诗僧平淡自然的创作风格。
  4. 语言平实冲淡:全诗以白描手法勾勒春景与日常状态,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,符合宋代诗僧“以禅入诗”的平淡诗风,于浅近文字中蕴含淡淡的迟暮之叹。

常见问题

《戊辰闰正月书怀》的作者和朝代是什么?

《戊辰闰正月书怀》的作者是释行海,页面按宋作品展示。

《戊辰闰正月书怀》主要写了什么?

这首宋末诗僧释行海的春日抒怀之作,以戊辰闰正月的郊野春景为依托,先描绘晴日出游所见的明丽景致,继而抒发年华老去的迟暮愧叹与闲散慵懒的心境,整体流露出淡淡的春愁与落寞之感。

《戊辰闰正月书怀》的创作背景是什么?

戊辰年为宋度宗咸淳四年(1268年),此时南宋国势渐衰,诗僧释行海隐居江南,以诗禅自娱。此诗作于该年闰正月,诗人于晴日出游郊野,见春日明丽景致,触景生情,联想到自身年华老去,再难如年少时尽兴游春,遂写下此作抒发闲散落寞的迟暮之感。学界对其创作缘起无较大争议,均认为是诗人春日闲游后的即兴抒怀之作。

《戊辰闰正月书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“陌上野梅”对“水边杨柳”,“飘趁屐”对“碍行舟”,景物对仗工整;颈联“踏青尚可”对“拾翠如今”,“酬佳节”对“愧白头”,情感与动作相对,完全符合律诗的格律要求。 2. 情景交融含蓄 :开篇以“风雨作春愁”奠定愁绪基调,继而以明丽春景反衬迟暮愁思,尾联以“贪眠失晓”“拥裘听鸦”的慵懒日常,将个...