这首七言绝句为送别之作,诗人于浙江岸边送别侄孙僧人周上人归返剡县(今浙江嵊州),自己亦将前往吴门(苏州),于离别之际抒发了羁旅漂泊的怅惘与故人分别的不舍,借秋日晚景烘托出含蓄哀婉的离愁。
送侄孙周上人归剡余亦入吴门
片帆明日下长洲,今日分携浙水头。
回首故乡犹更远,雁来红叶夕阳秋。
回首故乡犹更远,雁来红叶夕阳秋。
简要说明
逐句注释
- 片帆明日下长洲:片帆指一叶孤帆,代指行船;长洲为苏州旧称,此处代指诗人此行目的地吴门。句意:明日我将乘一叶孤帆前往长洲。
- 今日分携浙水头:分携即分手、离别;浙水头指钱塘江岸边。句意:今日就在这浙江岸与你执手相别。
- 回首故乡犹更远:回首即回头眺望;故乡泛指二人共同的故土。句意:回头望去,我此行去往的吴门离故土反而更加遥远。
- 雁来红叶夕阳秋:雁来指秋日大雁南飞的迁徙之景;红叶为经霜变红的秋日枫叶。句意:大雁掠过天际,漫山红叶映照着西下的夕阳,正是秋日时节。
现代译文
明日我将乘孤帆驶向长洲,
今日却在浙江岸与你相别。
回头望去,我去往的吴门比故土更加遥远,
恰是雁过枫林、夕阳映秋的时节。
创作背景
释行海为宋代临济宗僧人,平生好游方行脚,往来于吴越一带。此诗作于秋日浙水岸边,诗人的侄孙周上人(对僧人的尊称)将归返剡县故里,而诗人自己亦将远赴吴门,二人就此分别,临别之际触景生情,写下此诗抒发离别之感与漂泊之思。
艺术赏析
- 以景结情,意境悠远:末句“雁来红叶夕阳秋”以秋日萧瑟晚景收束全诗,不着一字言愁,却将离别怅惘融入雁飞、红叶、夕阳的清冷秋景之中,将含蓄的离愁藏于画面,余味悠长。
- 虚实交织的叙事结构:前两句实写当下离别场景,“今日分携”点明分别当下,“明日下长洲”则虚写明日行程,将眼前聚散与日后漂泊并置,强化了离别后的孤寂感。
- 意象烘托情绪:“片帆”孤悬暗合二人各奔东西的漂泊处境;“雁来”既点明秋日时令,又暗含归乡意涵,反衬诗人远赴吴门、不得返乡的怅惘;红叶夕阳则为离别场景铺就了哀婉底色。
- 全诗语言平易冲淡,无刻意雕琢之痕,符合宋代僧人诗的典型风格,于浅近直白中见真情实感。
常见问题
《送侄孙周上人归剡余亦入吴门》的作者和朝代是什么?
《送侄孙周上人归剡余亦入吴门》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《送侄孙周上人归剡余亦入吴门》主要写了什么?
这首七言绝句为送别之作,诗人于浙江岸边送别侄孙僧人周上人归返剡县(今浙江嵊州),自己亦将前往吴门(苏州),于离别之际抒发了羁旅漂泊的怅惘与故人分别的不舍,借秋日晚景烘托出含蓄哀婉的离愁。
《送侄孙周上人归剡余亦入吴门》的创作背景是什么?
释行海为宋代临济宗僧人,平生好游方行脚,往来于吴越一带。此诗作于秋日浙水岸边,诗人的侄孙周上人(对僧人的尊称)将归返剡县故里,而诗人自己亦将远赴吴门,二人就此分别,临别之际触景生情,写下此诗抒发离别之感与漂泊之思。
《送侄孙周上人归剡余亦入吴门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景结情,意境悠远 :末句“雁来红叶夕阳秋”以秋日萧瑟晚景收束全诗,不着一字言愁,却将离别怅惘融入雁飞、红叶、夕阳的清冷秋景之中,将含蓄的离愁藏于画面,余味悠长。 2. 虚实交织的叙事结构 :前两句实写当下离别场景,“今日分携”点明分别当下,“明日下长洲”则虚写明日行程,将眼前聚散与日后漂泊并置,强化了离别后的孤寂感。 3. 意象烘托情绪 :“片帆”孤...