这首七言律诗是南宋僧人释行海五十岁时的春日羁旅感怀之作,诗人以自身从十五岁云游到迟暮漂泊的经历为引子,抒发了年华老去的怅惘、对故乡的深切眷恋,以及归心难遂的无奈之情,兼具个人身世之感与春日羁旅的典型情怀。
癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为
故园泉石情长在,近日江湖趣不同。
莺友怕寒抛柳巷,蜂臣探暖到花丛。
芳菲时节偏多感,无奈归心逐塞鸿。
简要说明
逐句注释
- 十五游方今五十:游方:佛教术语,指僧人离寺云游四方参访求法。此句意为:我十五岁便离开寺院云游四方,到如今已整整五十载光阴。
- 羞将白发对春风:羞:惭愧、羞赧。白发:代指年华老去。春风:既指春日的和风,也暗喻少年时的蓬勃生机。此句意为:对着春日暖风,看着满头白发,只觉羞赧又怅然,暗叹岁月流逝。
- 故园泉石情长在:故园:故乡。泉石:代指故乡的山水田园景致。情长在:指对故乡山水的眷恋之情从未改变。此句意为:故乡的山泉水石,那份深藏心底的爱恋与怀念,始终未曾稍减。
- 近日江湖趣不同:江湖:代指诗人漂泊在外的羁旅生涯。趣不同:指如今的心境与年少时云游求法时全然不同,多了羁旅的愁思与倦意。此句意为:可如今漂泊江湖的境遇与心境,早已和当年大不一样。
- 莺友怕寒抛柳巷:莺友:拟人化的称呼,将黄莺视作友人。抛柳巷:指黄莺因惧怕春寒,飞离了柳丝掩映的街巷。此句以黄莺的举动,描绘春日尚带微寒的景象。
- 蜂臣探暖到花丛:蜂臣:古人对蜜蜂的美称,因蜜蜂群居有序、各司其职,故称“臣”。探暖:指蜜蜂感知到春日回暖,飞往花丛采蜜。此句与上句形成动静对比,黄莺怯寒离去,蜜蜂探暖而来,尽显春日生机。
- 芳菲时节偏多感:芳菲时节:指繁花盛开的春日。偏多感:指在这美好的春日里,诗人却格外容易生出感伤情绪。
- 无奈归心逐塞鸿:归心:思乡之心。塞鸿:从边塞飞来的北归大雁,古人常以大雁北归还乡喻游子思乡。此句意为:无可奈何的是,我的思乡之心,只能追随着北归的塞鸿,却终究无法回到故乡。
现代译文
十五岁便辞别寺院云游四方,倏忽已是五十载春秋。
对着春日暖风,看着满头白发,只觉羞赧又怅惘。
故乡的山泉水石,那份眷恋之情从未稍改,
可如今漂泊江湖的心境,早已和年少时全然不同。
黄莺怯寒,早飞离了柳丝掩映的街巷,
蜜蜂探得暖意,早早钻进花丛间忙碌。
这繁花盛放的春日,偏教人格外多愁善感,
无可奈何的是,思乡的心啊,只能追随着北归的塞鸿。
创作背景
此诗创作于南宋癸酉年(咸淳九年,1273年)的春日,诗人释行海当时侨居无为寺归云阁,时年五十岁。释行海一生以云游参禅为业,十五岁便离开寺院外出求法,漂泊半生后客居寺中。此时南宋王朝已濒临灭亡,江南地区战乱频仍,僧人亦难以安稳定居。学界对诗作内涵有两种主流看法:一说仅为诗人个人羁旅思乡的身世之感,未涉及家国之思;另一说结合时代背景,暗含乱世漂泊的无奈,目前尚无定论。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“故园泉石情长在,近日江湖趣不同”与颈联“莺友怕寒抛柳巷,蜂臣探暖到花丛”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了宋诗的格律之美。
- 以乐景衬哀情:诗人选取春日典型意象——春风、繁花、黄莺、蜜蜂、塞鸿,其中黄莺怯寒、蜜蜂探暖皆是生机盎然的春日景致,却反衬出诗人迟暮羁旅的感伤;“塞鸿”作为经典思乡意象,将抽象的归心具象化,强化了思乡难遂的无奈。
- 情感递进自然:全诗以“十五游方今五十”起笔点明身世经历,继而抒发年华老去的羞惭,再转入故园之思,随后以春日景物触发愁绪,最后以“归心逐塞鸿”收束,层层递进,将个人的身世之感与春日羁旅的情怀融为一体。
- 语言平易真挚:全诗用语浅近流畅,无晦涩典故,以平实的语言道出内心的真实情感,符合南宋后期宋诗浅切平易的风格,作为僧人诗作,未刻意堆砌禅语,情感质朴动人。
常见问题
《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为》的作者和朝代是什么?
《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为》的作者是释行海,页面按宋作品展示。
《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋僧人释行海五十岁时的春日羁旅感怀之作,诗人以自身从十五岁云游到迟暮漂泊的经历为引子,抒发了年华老去的怅惘、对故乡的深切眷恋,以及归心难遂的无奈之情,兼具个人身世之感与春日羁旅的典型情怀。
《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋癸酉年(咸淳九年,1273年)的春日,诗人释行海当时侨居无为寺归云阁,时年五十岁。释行海一生以云游参禅为业,十五岁便离开寺院外出求法,漂泊半生后客居寺中。此时南宋王朝已濒临灭亡,江南地区战乱频仍,僧人亦难以安稳定居。学界对诗作内涵有两种主流看法:一说仅为诗人个人羁旅思乡的身世之感,未涉及家国之思;另一说结合时代背景,暗含乱世漂泊的无奈,目前尚无...
《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“故园泉石情长在,近日江湖趣不同”与颈联“莺友怕寒抛柳巷,蜂臣探暖到花丛”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了宋诗的格律之美。 2. 以乐景衬哀情 :诗人选取春日典型意象——春风、繁花、黄莺、蜜蜂、塞鸿,其中黄莺怯寒、蜜蜂探暖皆是生机盎然的春日景致,却反衬出诗人迟暮羁旅的感伤;“塞鸿”作为经典思乡意象...