读文君白头吟

· 萧澥

不雇此身轻夜驰,晚年吟苦亦奚为。
从来簪折瓶沈事,已在双鬟暗合时。

简要说明

本诗为读卓文君《白头吟》的感怀之作,借评议司马相如与卓文君的爱情变故,抒发对晚岁吟苦生涯的反思,同时点明情爱离合早在两心初契之时便已暗藏端倪,暗含对世俗情缘的通透审视。

逐句注释

  1. 不雇此身轻夜驰:“雇”字或为传抄讹误,一说通“顾”,意为顾惜;一说作“借”解。此句暗指卓文君夜奔司马相如的典故,谓不必轻易为情爱连夜奔走。
  2. 晚年吟苦亦奚为:“奚为”即“何为”,意为做什么、有何意义。此句谓晚年苦苦吟咏又究竟是为了什么。
  3. 从来簪折瓶沈事:“簪折”指女子发簪折断,喻夫妻分离;“沈”同“沉”,“瓶沈”即瓶沉水底,喻情缘断绝、音信全无。“从来”指向来、那些(发生过的)憾事。
  4. 已在双鬟暗合时:“双鬟”为古代少女的典型发型,代指少女时期;“暗合”指私下情投意合、私定终身。此句谓(离散的变故)其实早在两人少女时暗结情意的阶段便已埋下伏笔。

现代译文

何必为情爱轻易连夜奔走?
晚年苦吟又究竟是为了什么?
那些夫妻离散、情缘断绝的憾事,
早已在两心暗合的少女之时便已注定。

创作背景

本诗取材于西汉经典爱情典故:卓文君寡居在家时,与来访的司马相如一见钟情,连夜私奔投奔相如;后司马相如得汉武帝赏识,欲纳妾,卓文君作《白头吟》以自伤,传下“愿得一心人,白头不相离”的名句。
宋代诗人萧澥生平史料记载较少,其诗作多以咏史抒怀为主,风格平实自然。本诗便是他读罢文君故事后,借古事抒发自身晚年心境的作品,既评说文君的爱情选择,也暗含对自身苦吟生涯的反思。

艺术赏析

  1. 借古抒怀,立意新颖:本诗未直接评判文君的私奔选择,而是从“情缘早定”的独特视角切入,点明离散之事并非突发,而是早于初遇之时便有伏笔,为经典典故提供了新的解读维度,同时将历史典故与个人晚境感慨自然融合。
  2. 反问起笔,引人深思:首二句以连续反问开篇,先提出“不必轻身夜驰”“晚年吟苦何为”的疑问,既贴合文君典故,也暗合自身心境,避免了直白说教的生硬感。
  3. 流水对的精妙运用:三四句“从来簪折瓶沈事,已在双鬟暗合时”为流水对,以因果关系串联句意,将“离散之憾”与“初遇伏笔”相连,逻辑清晰,又暗含对情缘无常的叹惋。
  4. 语言浅近自然:全诗不用生僻典故,用语直白浅切,但意蕴深厚,于平淡中见真情,契合宋代咏史小诗的典型特色。

常见问题

《读文君白头吟》的作者和朝代是什么?

《读文君白头吟》的作者是萧澥,页面按宋作品展示。

《读文君白头吟》主要写了什么?

本诗为读卓文君《白头吟》的感怀之作,借评议司马相如与卓文君的爱情变故,抒发对晚岁吟苦生涯的反思,同时点明情爱离合早在两心初契之时便已暗藏端倪,暗含对世俗情缘的通透审视。

《读文君白头吟》的创作背景是什么?

本诗取材于西汉经典爱情典故:卓文君寡居在家时,与来访的司马相如一见钟情,连夜私奔投奔相如;后司马相如得汉武帝赏识,欲纳妾,卓文君作《白头吟》以自伤,传下“愿得一心人,白头不相离”的名句。 宋代诗人萧澥生平史料记载较少,其诗作多以咏史抒怀为主,风格平实自然。本诗便是他读罢文君故事后,借古事抒发自身晚年心境的作品,既评说文君的爱情选择,也暗含对自身苦吟生涯的反思...

《读文君白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古抒怀,立意新颖 :本诗未直接评判文君的私奔选择,而是从“情缘早定”的独特视角切入,点明离散之事并非突发,而是早于初遇之时便有伏笔,为经典典故提供了新的解读维度,同时将历史典故与个人晚境感慨自然融合。 2. 反问起笔,引人深思 :首二句以连续反问开篇,先提出“不必轻身夜驰”“晚年吟苦何为”的疑问,既贴合文君典故,也暗合自身心境,避免了直白说教的生硬感...