这首诗是咏雪抒怀的理学写景之作,以宋末福建宁德翠屏山雪后初晴的景致为核心,既铺陈了雪后山林澄澈清寂的冬日风光,又借雪景阐发了理学道统传承的深刻思考,将山水之美与义理之思融为一体,表达了对圣贤之道的传承之志与澄澈心境。
翠屏霁雪
四川簇簇琼瑶树,恍然照映之兰庭。
寒生晴光色烁烁,含辉照耀银海明。
岣岩石化昆山玉,负喧猿猱出深谷。
可耿不老出白头,梅萼藏春暗香馥。
紫阳留识歌翠寒,中有玉人在其间。
道傅前圣发未发,教开来学难亦难。
豁然胸次冰雪释,白照红日上圃圃。
简要说明
逐句注释
寒林静对屏翠屏,六花庄点风景清。
注释:寒林:秋冬时节的萧瑟树林。屏翠屏:疑为“翠屏”之笔误,指宁德当地名山翠屏山。六花:雪花的别称,因雪花多呈六角形得名。庄点:装点、妆点。句意:萧瑟寒林静静相对翠屏山,六角雪花装点得天地清寂雅致。四川簇簇琼瑶树,恍然照映之兰庭。
注释:四川:此处泛指山间各处、四方原野。簇簇:丛聚、密集的样子。琼瑶:美玉,此处比喻被积雪覆盖的树木。恍然:仿佛、忽然间。兰庭:长满兰草的庭院,为对屋舍庭阶的美称。句意:四方原野上,积雪覆树如同丛聚美玉,恍惚间映照着雅致的兰草庭阶。寒生晴光色烁烁,含辉照耀银海明。
注释:寒生:雪后晴光虽暖仍带着清寒。色烁烁:光芒闪烁的样子。银海:此处比喻被积雪覆盖的广阔山野,如同银色海洋。句意:晴光洒落仍带清寒,光芒闪烁不定,银辉照亮整片雪色山野。岣岩石化昆山玉,负喧猿猱出深谷。
注释:岣嵝:本为衡山主峰,此处代指翠屏山的岩石。昆山玉:昆仑山出产的美玉,此处比喻积雪覆盖的岩石莹润如玉。负暄:背对着阳光取暖,语出《列子·杨朱》,此处指猿猴晴日取暖。猿猱:泛指猿猴。句意:翠屏山岩被雪覆盖如同昆山美玉,背阳取暖的猿猴从深谷中走出。可耿不老出白头,梅萼藏春暗香馥。
注释:可耿:疑为“可矜”或笔误,此处指经冬不凋的林木积雪枝头如白头。梅萼:梅花的花萼,代指梅花。藏春:梅花冬日暗藏春意。暗香馥:梅花散发馥郁清香,化用林逋咏梅诗意。句意:经冬林木积雪如白头,梅萼暗藏春意,幽幽香气芬芳四溢。紫阳留识歌翠寒,中有玉人在其间。
注释:紫阳:即朱熹,因其曾筑室于武夷山紫阳楼,世称紫阳先生,为宋代理学集大成者。留识:留存的学说与思想。玉人:既指品德高洁的君子,亦暗指雪后澄澈如美玉的景致。句意:紫阳先生的学说留存于世,歌咏这翠屏山的雪寒之景,其间自有如玉般的高洁境界。道傅前圣发未发,教开来学难亦难。
注释:道傅前圣:传承前代圣人的道统。发未发:宋代理学重要范畴,指探索圣贤心性未发之时的本体境界。教开来学:教导后世学者门人。句意:传承前代圣道,需阐发其未曾明言的义理;教导后世学者,这件事实在艰难至极。豁然胸次冰雪释,白照红日上圃圃。
注释:豁然:茅塞顿开、豁然开朗的样子。胸次:胸中、心间。冰雪释:心中疑惑如同冰雪消融。上圃圃:疑为“溥溥”(广大貌)之误,形容天地间一片光明澄澈。句意:豁然间心中疑云如冰雪消融,白雪映照朝阳,天地一片光明澄澈。
现代译文
冬日寒林静静依偎翠屏山,六角雪花装点得天地清寂。
四方原野上,积雪覆树如丛丛美玉,恍惚间映照着雅致兰庭。
晴光洒落仍带清寒,光芒闪烁不定,银辉照亮整片雪色山野。
翠屏山岩被雪覆盖,宛如昆山美玉,背阳取暖的猿猴走出深谷。
经冬林木积雪如白头,梅萼暗藏春意,幽幽香气芬芳四溢。
紫阳先生的学说留存于世,歌咏这翠屏雪寒之景,其间自有如玉君子。
传承圣道需阐发未发之旨,教导后学更是难上加难。
豁然间心中疑云如冰雪消融,白雪映着朝阳,天地一片光明澄澈。
创作背景
韩信同为宋末元初福建宁德理学家,字伯循,师从朱子后学陈普,笃信朱子理学,入元后隐居不仕。这首诗应为其游览家乡翠屏山雪后初晴景致时所作。当时宋末元初道统传承面临变局,诗人借雪后澄澈清寂的山水之景,既抒发了对自然之美的赞叹,又结合理学思想阐发了传承圣贤道统的艰难与崇高,将个人治学感悟与山水景致融为一体。
艺术赏析
- 景理交融,意境澄澈:全诗以雪后翠屏山景致为依托,将雪景的莹润清寂与理学心性之境相融合,以“琼瑶”“银海”“昆山玉”等比喻铺陈雪色之美,后半段转入道统传承的义理思考,最终以“豁然胸次冰雪释”收束,将自然之景升华为心性澄澈的精神境界,实现了写景与说理的完美统一。
- 意象丰富,虚实相生:诗中运用寒林、六花、琼瑶等写实意象,又以“负暄猿猱”“紫阳”“玉人”等意象拓展意境,将自然物象与人文思想结合,虚实兼具,既展现了雪后实景,又承载了理学思想内涵。
- 格调高远,语言平易:全诗以七言歌行体写成,不拘泥于近体诗格律,语言质朴流畅却不失雅致,从铺陈清寂雪景到阐发道统之难,格调逐步转向高远,最终归于光明澄澈的境界,体现了理学家借景言志的创作特色。
常见问题
《翠屏霁雪》的作者和朝代是什么?
《翠屏霁雪》的作者是韩信同,页面按宋作品展示。
《翠屏霁雪》主要写了什么?
这首诗是咏雪抒怀的理学写景之作,以宋末福建宁德翠屏山雪后初晴的景致为核心,既铺陈了雪后山林澄澈清寂的冬日风光,又借雪景阐发了理学道统传承的深刻思考,将山水之美与义理之思融为一体,表达了对圣贤之道的传承之志与澄澈心境。
《翠屏霁雪》的创作背景是什么?
韩信同为宋末元初福建宁德理学家,字伯循,师从朱子后学陈普,笃信朱子理学,入元后隐居不仕。这首诗应为其游览家乡翠屏山雪后初晴景致时所作。当时宋末元初道统传承面临变局,诗人借雪后澄澈清寂的山水之景,既抒发了对自然之美的赞叹,又结合理学思想阐发了传承圣贤道统的艰难与崇高,将个人治学感悟与山水景致融为一体。
《翠屏霁雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景理交融,意境澄澈 :全诗以雪后翠屏山景致为依托,将雪景的莹润清寂与理学心性之境相融合,以“琼瑶”“银海”“昆山玉”等比喻铺陈雪色之美,后半段转入道统传承的义理思考,最终以“豁然胸次冰雪释”收束,将自然之景升华为心性澄澈的精神境界,实现了写景与说理的完美统一。 2. 意象丰富,虚实相生 :诗中运用寒林、六花、琼瑶等写实意象,又以“负暄猿猱”“紫阳”“玉...