这首《重过京口》是北宋诗人邵亢重经京口(今江苏镇江)时的怀旧思乡之作。诗人以春日江柳、秋日风物为引,抒发了远离家乡的怅惘与时光流逝的感伤,同时寄托了对归乡归隐的闲适期许,整体情感清丽而略带沉郁。
重过京口
转面庭帏远,伤心岁月流。
练塘荷芰晚,甘露黍禾秋。
此日南归路,云閒醉寿丘。
简要说明
逐句注释
- 今春扬子渡:今春,今年春日;扬子渡,古时重要的渡江渡口,位于今江苏扬州与镇江隔江相望处,即京口对岸的扬子江码头。
- 江柳拂人头:江柳,江边的垂柳;拂人头,柳丝轻柔低垂,仿佛轻轻拂过行人头顶,细腻描摹春日江边柳色的柔美姿态。
- 转面庭帏远:转面,刚转过身、停留片刻;庭帏,原指父母居室的帷帐,后代指家乡与亲人;远,指远离故土,遥不可及。
- 伤心岁月流:伤心,内心感伤哀痛;岁月流,将时光比作流水,慨叹时光悄然流逝、年华易老。
- 练塘荷芰晚:练塘,一说为京口附近的池塘,亦有考证为诗人故乡丹阳的练湖;荷芰,荷花与菱角,均为秋日水生植物;晚,指时节已晚,秋日里荷芰仍保有残姿余韵。
- 甘露黍禾秋:甘露,此处指镇江北固山的甘露寺,为京口知名古迹;黍禾,黍子与禾苗,泛指秋日成熟的农作物;秋,点明时令,烘托出秋日沉静的氛围。
- 此日南归路:此日,今日;南归路,诗人为丹阳(今江苏常州)人,地处南方,故归乡之路指向南方,暗指踏上归乡旅途。
- 云閒醉寿丘:云閒,同“云闲”,形容云气悠然自在的模样;寿丘,一说为黄帝出生地(今山东曲阜),此处或代指诗人故乡的丘壑,亦或指归隐的闲适之地;醉寿丘,意为在如故乡般的闲适之地沉醉忘忧。
现代译文
今年春日路过扬子渡口,江边的垂柳柔丝轻拂过行人的肩头。
刚转过片刻便觉家乡遥隔千里,暗自感伤时光如江水般悄然东流。
练塘里的荷花菱角还开在晚秋时节,甘露寺旁的黍禾正迎来秋日丰收。
今日踏上向南归去的路途,看闲云悠悠自在,我将在寿丘畔沉醉忘忧。
创作背景
邵亢为北宋仁宗、神宗朝官员,字兴宗,丹阳(今江苏常州)人,一生宦游各地。此诗题为“重过京口”,可知诗人曾途经京口,此次再度重来。从诗中“今春”与“秋”的时序差异来看,诗人或时隔半年重经此地,彼时或许因公务或游历路过京口,触景生情:春日渡江时的柳色勾起了对过往的回忆,远离家乡的怅惘与时光流逝的感伤涌上心头,而眼前秋日京口的风物,则让他在沉郁中生出对归乡隐居的向往。此说为学界主流解读,暂无重大争议。
艺术赏析
- 格律体式:全诗为标准七言律诗,八句四联,符合近体诗的韵律规范。其中颈联“练塘荷芰晚,甘露黍禾秋”对仗工整:“练塘”对“甘露”(地名相对),“荷芰晚”对“黍禾秋”(景物与时令相对),尽显律诗的对仗之美;颔联对仗稍宽,但不影响整体的和谐韵律。
- 抒情层次:诗歌以“今春扬子渡”起笔,先绘春日江景,顺势引出“庭帏远”的思乡之愁与“岁月流”的时光之叹,情感直白沉郁;颈联转写眼前秋日京口的风物,以“荷芰晚”“黍禾秋”烘托出时节更迭的沉静氛围,将个人感伤融入自然景物之中;尾联以“云闲醉寿丘”收束,将前文的哀婉化为归乡的闲适期许,情感由哀转逸,层次分明,过渡自然。
- 意象与意境:诗人以“江柳”“庭帏”“岁月流”等常见意象,将思乡与惜时的情感融为一体,细腻动人。“寿丘”的用典既暗含了对故土的眷恋,又拓展了诗歌的精神内涵,将归隐之地与心灵归宿相联系。整体意境清丽柔婉,既有春日柳色的柔美,又有秋日风物的沉静,最后以闲云、醉乡收尾,营造出悠远闲适的意境,与前文的“伤心”形成对比,凸显出诗人在宦游途中对心灵归宿的向往。
常见问题
《重过京口》的作者和朝代是什么?
《重过京口》的作者是邵亢,页面按宋作品展示。
《重过京口》主要写了什么?
这首《重过京口》是北宋诗人邵亢重经京口(今江苏镇江)时的怀旧思乡之作。诗人以春日江柳、秋日风物为引,抒发了远离家乡的怅惘与时光流逝的感伤,同时寄托了对归乡归隐的闲适期许,整体情感清丽而略带沉郁。
《重过京口》的创作背景是什么?
邵亢为北宋仁宗、神宗朝官员,字兴宗,丹阳(今江苏常州)人,一生宦游各地。此诗题为“重过京口”,可知诗人曾途经京口,此次再度重来。从诗中“今春”与“秋”的时序差异来看,诗人或时隔半年重经此地,彼时或许因公务或游历路过京口,触景生情:春日渡江时的柳色勾起了对过往的回忆,远离家乡的怅惘与时光流逝的感伤涌上心头,而眼前秋日京口的风物,则让他在沉郁中生出对归乡隐居的向...
《重过京口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :全诗为标准七言律诗,八句四联,符合近体诗的韵律规范。其中颈联“练塘荷芰晚,甘露黍禾秋”对仗工整:“练塘”对“甘露”(地名相对),“荷芰晚”对“黍禾秋”(景物与时令相对),尽显律诗的对仗之美;颔联对仗稍宽,但不影响整体的和谐韵律。 2. 抒情层次 :诗歌以“今春扬子渡”起笔,先绘春日江景,顺势引出“庭帏远”的思乡之愁与“岁月流”的时光之叹,情...