这是一首送别诗,全诗围绕友人程给事的仕途经历展开:先追忆其在豫章的治绩与任期,再叙写其卸任北上又赴任越州的行程,以典故称赞其才德与政绩,末句劝勉友人趁公务闲暇行乐,暗含对时光流逝、宦途辛劳的感慨。
送程给事知越州
澄江渺渺豫章楼,曾是双旌再岁留。
五马解鞍方北上,万艘蜚粟又南游。
说棠重到清阴在,埋剑将磨异气沧。
求得公閒且行乐,即看华发满人头。
五马解鞍方北上,万艘蜚粟又南游。
说棠重到清阴在,埋剑将磨异气沧。
求得公閒且行乐,即看华发满人头。
简要说明
逐句注释
- 澄江渺渺豫章楼:澄江指清澈的江水,渺渺形容江水悠远貌;豫章楼为豫章郡(今江西南昌)的城楼,点明程给事曾任职的旧地。
- 曾是双旌再岁留:双旌为唐代地方长官(节度使、观察使)出行的仪仗,后世泛指地方长官;再岁留指在任两年。此句意为程给事曾在此地持节为官,任期两年。
- 五马解鞍方北上:五马为汉代太守出行的车马,后世以“五马”代称州郡长官;解鞍指卸任离去。此句写程给事刚卸下豫章太守的职任,准备北上京师。
- 万艘蜚粟又南游:蜚通“飞”,蜚粟指快速运送的粮饷;南游此处并非闲游,实指程给事奉命南赴越州(今浙江绍兴)任官。此句以万艘运粮的壮阔场景,暗写越州作为东南要地的重要性,也点出其赴任的行程。
- 说棠重到清阴在:说棠即甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行南国时曾在甘棠树下听讼,后世以甘棠比喻官吏的惠政遗迹;清阴指甘棠树的树荫,代指百姓对前任长官的怀念。此句意为程给事离任后,豫章百姓仍感念其德政,惠政遗风犹在。
- 埋剑将磨异气沧:埋剑用《晋书·张华传》典故,雷焕在丰城掘得龙泉、太阿二剑,后剑化龙飞去,后世以埋剑比喻人才或政绩终将显露;异气沧指不凡的才气与政绩光彩弥漫于天地间。此句称赞程给事的才德与治绩不会被埋没,终将声名远播。
- 求得公閒且行乐:公閒指公务之余的闲暇时光;行乐指享受安闲之乐。此句是诗人对友人的劝勉,希望其赴任后能兼顾公务与闲适。
- 即看华发满人头:华发指白发,此处既指时光流逝催人衰老,也暗含宦途奔波劳顿易生华发。此句以略带感慨的语气,劝友人莫因公务过度辛劳,趁年华尚好享受闲暇。
现代译文
澄澈江水悠悠映着豫章城楼,
你曾在此持节留任两度春秋。
刚解下太守鞍马准备北上京城,
又要驾船南行奔赴越州任上。
甘棠遗爱重临清荫依旧留存,
埋剑待磨异气冲天横贯沧洲。
愿你趁公务闲暇且享安闲乐,
莫叹转眼华发已铺满了人头。
创作背景
此诗为北宋神宗时期的送别之作,程给事即程师孟(字公辟),此前曾知洪州(即豫章),在任期间颇有治绩,后卸任北上京师,又被任命为越州知州。邵亢与程师孟同朝为官,二人交谊深厚,此诗便是为送别程师孟赴任越州而作,诗中融入了对友人过往政绩的追忆与对其未来仕途的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“五马解鞍方北上,万艘蜚粟又南游”与颈联“说棠重到清阴在,埋剑将磨异气沧”均为工对,数词、名词、动宾结构两两相对,音律和谐,体现了宋诗格律化的特点。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中“双旌”“五马”贴合友人地方长官的身份;“甘棠”“埋剑”分别对应程师孟的治绩与才德,典雅自然,准确传达了对友人的称赞,无生硬堆砌之弊。
- 结构完整,情感层次分明:全诗以“豫章旧治”开篇,依次叙写离任北上、赴任越州的行程,再以典故赞美其才德,末句转为劝勉与感慨,从追忆到叙事再到抒情,层层递进,既有对友人仕途的关切,也暗含对时光易逝、宦海辛劳的淡淡体悟。
- 语言平实流畅:全诗用词质朴晓畅,以简练笔墨勾勒出友人的仕途轨迹与形象,将送别之情与感慨之意自然融入,兼具抒情性与可读性。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是邵亢,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这是一首送别诗,全诗围绕友人程给事的仕途经历展开:先追忆其在豫章的治绩与任期,再叙写其卸任北上又赴任越州的行程,以典故称赞其才德与政绩,末句劝勉友人趁公务闲暇行乐,暗含对时光流逝、宦途辛劳的感慨。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
此诗为北宋神宗时期的送别之作,程给事即程师孟(字公辟),此前曾知洪州(即豫章),在任期间颇有治绩,后卸任北上京师,又被任命为越州知州。邵亢与程师孟同朝为官,二人交谊深厚,此诗便是为送别程师孟赴任越州而作,诗中融入了对友人过往政绩的追忆与对其未来仕途的期许。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“五马解鞍方北上,万艘蜚粟又南游”与颈联“说棠重到清阴在,埋剑将磨异气沧”均为工对,数词、名词、动宾结构两两相对,音律和谐,体现了宋诗格律化的特点。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中“双旌”“五马”贴合友人地方长官的身份;“甘棠”“埋剑”分别对应程师孟的治绩与才德,典雅自然,准确传达...