这首是北宋诗人邵亢寄给友人吴处厚的赠诗。全诗以新年将至为背景,先抒发时光飞逝的感慨,再叙写自己因公务缠身未能及时回信的疏懒心绪,最后以问候作结,暗含对远在万里之外从军的友人的深切牵挂,同时流露出宦途应酬忙碌的淡淡无奈。
寄吴处厚
流年直是隙中驹,别后情怀懒似疏。
天上又颁新岁历,床头未答故人书。
殷勤鱼雁功曹檄,狼藉杯盘上客鱼。
好在仲宣家万里,从军苦乐定何如。
天上又颁新岁历,床头未答故人书。
殷勤鱼雁功曹檄,狼藉杯盘上客鱼。
好在仲宣家万里,从军苦乐定何如。
简要说明
逐句注释
- 流年直是隙中驹:
流年:指流逝的光阴、岁月。隙中驹:语出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,以白马从缝隙前一闪而过比喻时光飞逝。直是:正是、简直是。 - 别后情怀懒似疏:
懒似疏:疏懒倦怠,此处指别后心绪萧索,往日的热忱与灵动都变得淡漠疏懒。 - 天上又颁新岁历:
颁:颁布、颁发。新岁历:即新一年的历书,古时朝廷会在岁末向各地颁布下一年的历书,此处点明时节已近新年。 - 床头未答故人书:
故人:指吴处厚,即诗人的友人。此句写诗人卧居案头,却迟迟未给友人回信,呼应上句的“懒似疏”,道出久别后的疏懒与牵挂。 - 殷勤鱼雁功曹檄:
殷勤:此处指公务缠身、奔走操劳。鱼雁:代指书信、音信,典出《汉书·苏武传》鸿雁传书的典故。功曹檄:功曹为古代州郡主管文书、人事的属官,檄指官方公文,此句谓诗人被官府的文书事务缠身,连寄信传书的功夫都无暇顾及。 - 狼藉杯盘上客鱼:
狼藉:纵横散乱的样子,此处形容宴饮后杯盘杂乱,也指应酬繁多。上客:指尊贵的宾客。鱼:指待客的鱼肴、鱼脍。此句写诗人忙于应酬权贵宾客,周旋于杯盘宴席之间,侧面写出宦途应酬的琐碎繁忙。 - 好在仲宣家万里:
好在:犹言“还好吗”,是关切的问候之辞。仲宣:东汉文学家王粲,字仲宣,建安七子之一,曾依附刘表、从军曹操,此处以王粲代指吴处厚,因吴处厚当时正远在万里之外从军。 - 从军苦乐定何如:
定何如:究竟如何,是询问友人从军生涯的苦与乐,直接抒发对友人的牵挂与关怀。
现代译文
岁月真如白驹过隙般匆匆流逝,
别后心绪疏懒,往日情怀都淡了几分。
朝廷又颁下了新一年的历书,
床头堆着的故友来信,我还未曾回复。
终日被官府文书缠身,连寄信的功夫都无暇顾及,
应酬间杯盘狼藉,满桌皆是待客的鱼鲜。
远在万里之外的你,如同当年从军的仲宣,
从军在外的苦与乐,究竟过得如何?
创作背景
邵亢为北宋中期官员,官至枢密副使,吴处厚是其友人,据学界主流观点,吴处厚曾有远游从军的经历,远离家乡。此诗作于岁末年初,诗人因公务缠身、应酬繁多,迟迟未给远在万里之外的友人回信,故而寄此诗抒发时光流逝的感慨,同时问候友人近况,传递深切牵挂。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“天上又颁新岁历,床头未答故人书”与颈联“殷勤鱼雁功曹檄,狼藉杯盘上客鱼”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口。
- 用典贴切:两处用典皆恰到好处:以“白驹过隙”喻时光飞逝,凝练典雅;以王粲(字仲宣)代指友人,因吴处厚有从军经历,与王粲生平契合,既含蓄又准确地点明友人身份与处境。
- 意象与情感脉络:全诗以“时光流逝”为起笔,以“未答故人书”为核心,串联起“新岁历”“功曹檄”“鱼雁”“杯盘”等意象,层层铺陈出宦途忙碌的日常,最后落脚于对友人的问候,情感由自伤时光、疏懒倦怠,转为对友人的牵挂,脉络清晰,真挚自然。
- 语言风格:语言平易浅近,不堆砌辞藻,却于平淡中见真情,将公务繁忙的无奈、久别友人的思念与对友人的关切融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《寄吴处厚》的作者和朝代是什么?
《寄吴处厚》的作者是邵亢,页面按宋作品展示。
《寄吴处厚》主要写了什么?
这首是北宋诗人邵亢寄给友人吴处厚的赠诗。全诗以新年将至为背景,先抒发时光飞逝的感慨,再叙写自己因公务缠身未能及时回信的疏懒心绪,最后以问候作结,暗含对远在万里之外从军的友人的深切牵挂,同时流露出宦途应酬忙碌的淡淡无奈。
《寄吴处厚》的创作背景是什么?
邵亢为北宋中期官员,官至枢密副使,吴处厚是其友人,据学界主流观点,吴处厚曾有远游从军的经历,远离家乡。此诗作于岁末年初,诗人因公务缠身、应酬繁多,迟迟未给远在万里之外的友人回信,故而寄此诗抒发时光流逝的感慨,同时问候友人近况,传递深切牵挂。
《寄吴处厚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“天上又颁新岁历,床头未答故人书”与颈联“殷勤鱼雁功曹檄,狼藉杯盘上客鱼”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :两处用典皆恰到好处:以“白驹过隙”喻时光飞逝,凝练典雅;以王粲(字仲宣)代指友人,因吴处厚有从军经历,与王粲生平契合,既含蓄又准确地点明友人身份与处境。 3. 意象...