贺太常黄少卿

· 吕声之

自从朝奏一封还,便整归装问故山。
剩得清名千载重,何妨晚节十年閒。
惯寻夜雪逵溪路,却谢春风汉殿班。
国史旧编加简对,春秋直笔任诗删。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人吕声之为辞官归隐的太常少卿黄氏所作,核心为祝贺友人退隐,赞扬其清正声名、晚年闲适的操守与正直的史才,通篇洋溢着对友人高洁品格的认可与归隐之志的推崇。

逐句注释

  1. 自从朝奏一封还:朝奏,指向朝廷呈递辞官奏章;一封还,指奏章获准返还,即辞官请求得到朝廷批准。句意:自从呈上的辞官奏章得到准许返还后。
  2. 便整归装问故山:整归装,整理返乡的行装;问故山,奔赴旧日山居,代指归隐故里。句意:立刻整理好返乡的行装,准备回归故乡的山居。
  3. 剩得清名千载重:剩得,留存、只留下;清名,清正廉洁的声名;千载重,历经千百年仍被敬重传颂。句意:只留下清正的声名,足以被后世千百年铭记。
  4. 何妨晚节十年閒:晚节,晚年的节操与时光;閒同“闲”,闲适归隐。句意:晚年能够安享十年的闲适时光,又有什么妨碍呢?
  5. 惯寻夜雪逵溪路:惯寻,习惯寻访、常行;夜雪逵溪路,代指隐居清寂的山间生活,其中“夜雪”暗合隐逸闲适的意境,逵溪为黄少卿归隐之地的地名。句意:早已习惯在雪夜行走在逵溪的山间小路。
  6. 却谢春风汉殿班:却谢,推辞、告别;春风汉殿班,以汉宫朝班代指朝廷为官的身份,“春风”喻指朝廷恩宠与仕途顺遂。句意:如今要辞别昔日在朝堂的官列,谢却仕途的恩宠。
  7. 国史旧编加简对:国史旧编,指朝廷修订的前代史书;简对,指考订史实时的严谨对答、行事简雅。句意:曾参与旧朝国史的编修与考订工作。
  8. 春秋直笔任诗删春秋直笔,化用孔子修《春秋》的史笔传统,代指秉笔直书的史官操守;任诗删,指其史才与品格经得起《春秋》般的公正评断与删改。句意:秉笔直书的史才,足以经得住春秋笔法式的评鉴。

现代译文

自从辞官的奏章获准返还,
便即刻整饬行装,问途归故山。
平生清名早已传遍天下,历经千载重见光彩,
何妨晚年安享十年的闲适清闲。
早已惯于踏雪寻路,漫步在逵溪的山间,
如今要辞别朝堂,谢却春风般的恩宠班列。
曾参与国史旧编的考订与对答,
秉笔直书的史才,任凭以春秋之笔来评鉴删改。

创作背景

太常少卿为宋代太常寺副长官,掌管宗庙礼仪、礼乐教化等事务。此诗为吕声之祝贺友人黄少卿辞官归隐所作。从诗中内容可知,黄少卿为官清正,留下极佳声名,且兼具史才,此次辞官并非失意退隐,而是主动选择闲适的晚年生活。学界关于黄少卿的具体生平记载较少,此背景基于诗歌文本与宋代太常寺职能推导,为当前主流观点。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代七律创作规范。颔联“剩得清名千载重,何妨晚节十年閒”与颈联“惯寻夜雪逵溪路,却谢春风汉殿班”均为工对,词性相对、意境相契,既增强了诗歌的音乐美感,也让结构更为规整。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“夜雪逵溪路”暗用王子猷雪夜访戴的隐逸意象,烘托出归隐生活的清寂高逸;“春秋直笔”化用孔子修史的传统,赞扬黄少卿的正直史才与操守,让诗歌的思想内涵更为厚重。
  3. 情感真挚,层层递进:全诗围绕“贺归隐”的核心主题,先写辞官获准后的即刻归乡,再赞扬其清名晚节,接着描绘归隐的闲适生活,最后肯定其史才品格,情感层层递进,将祝贺之意与赞扬之情融为一体,自然真挚。
  4. 意象鲜明,对比突出:以“故山”“夜雪逵溪路”对应归隐生活,以“春风汉殿班”对应朝堂仕途,两组意象对比鲜明,凸显出诗人对友人放弃仕途、选择闲适生活的理解与赞赏,也让诗歌的意境更为清晰。

常见问题

《贺太常黄少卿》的作者和朝代是什么?

《贺太常黄少卿》的作者是吕声之,页面按宋作品展示。

《贺太常黄少卿》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人吕声之为辞官归隐的太常少卿黄氏所作,核心为祝贺友人退隐,赞扬其清正声名、晚年闲适的操守与正直的史才,通篇洋溢着对友人高洁品格的认可与归隐之志的推崇。

《贺太常黄少卿》的创作背景是什么?

太常少卿为宋代太常寺副长官,掌管宗庙礼仪、礼乐教化等事务。此诗为吕声之祝贺友人黄少卿辞官归隐所作。从诗中内容可知,黄少卿为官清正,留下极佳声名,且兼具史才,此次辞官并非失意退隐,而是主动选择闲适的晚年生活。学界关于黄少卿的具体生平记载较少,此背景基于诗歌文本与宋代太常寺职能推导,为当前主流观点。

《贺太常黄少卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代七律创作规范。颔联“剩得清名千载重,何妨晚节十年閒”与颈联“惯寻夜雪逵溪路,却谢春风汉殿班”均为工对,词性相对、意境相契,既增强了诗歌的音乐美感,也让结构更为规整。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“夜雪逵溪路”暗用王子猷雪夜访戴的隐逸意象,烘托出归隐生活的清寂高逸;“春秋直...