西寺留题

· 吕声之

白石孤云自在閒,红尘一事不相关。
寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间。
欲效锦囊收胜概,惭无玉带镇我山。
白莲喜结当年红,未厌朝来暮便还。

简要说明

这是一首纪游题壁诗,诗人以暮春游西寺的所见所感为核心,借清幽禅意的寺中景致,抒发超脱世俗尘嚣的闲适心境,以自谦之笔表达对山水胜景的由衷喜爱,兼具禅意与自然淡远的意趣。

逐句注释

  1. 白石孤云自在閒:白石指白色嶙峋的山石,孤云指孤悬天际的云霭;“閒”同“闲”,意为闲适自在。句意:白石与孤云悠然自得,一派闲适之态。
  2. 红尘一事不相关:红尘指世俗的纷扰、名利场;不相关即全然不牵连。句意:世间俗事与我毫无瓜葛。
  3. 寺遮翠霭青萝外:翠霭指翠绿的云气,青萝即攀附于山石林木的绿色女萝;遮指掩映、环绕。句意:西寺掩映在翠绿云气与青萝藤蔓之间。
  4. 人到落花流水间:落花流水点明暮春时节,此处指诗人置身于落花随水流转的清幽境地。句意:我身处落花随水潺潺的清幽之间。
  5. 欲效锦囊收胜概:锦囊典故出自唐代诗人李贺,李贺出游常令小奴背负锦囊,得句即投入其中,后以“锦囊”代指搜集佳句的工具;胜概指佳胜的景致、意境。句意:真想效仿李贺,用锦囊收揽这满眼的佳胜景致。
  6. 惭无玉带镇我山:玉带此处借指珍贵的镇物或足以留存胜景的笔墨;镇我山意为留住这一方青山的景致。句意:却惭愧没有足够的才学与笔墨,能将这山景的精髓永久留存。
  7. 白莲喜结当年红:结此处指盛放、舒展;当年红指往昔盛放的红花,此处以红花的明艳反衬白莲的清雅,言白莲风姿不输当年红花的动人。句意:白莲欢喜盛放,其风韵不减当年红花的烂漫。
  8. 未厌朝来暮便还:厌指厌倦;朝来暮便还意为清晨前来傍晚便归去。句意:纵然朝来暮往,也绝不厌倦这流连之地。

现代译文

白石嶙峋,孤云悠悠,自在闲适;
俗世纷扰,与我全然无关。
西寺掩映在翠霭青萝之间,
我置身于落花流水的清幽之境。
欲学李贺以锦囊收揽胜景,
却惭无妙笔镇住这一方青山。
白莲盛放,风姿胜似当年红花,
朝来暮往,亦不觉半分厌倦。

创作背景

吕声之为宋代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体生卒年与仕途经历未详。此诗为游览城西古寺(西寺)后的题壁留作,从诗中“红尘一事不相关”“落花流水间”等句可推知,诗人创作时正处于仕途闲静或辞官归隐的阶段,暮春时节游览西寺,见寺中清幽雅致的禅意景致,心生超脱尘俗的闲适之感,遂以诗抒怀,记录游寺所见所感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间”对仗工整,“寺遮”对“人到”(动宾结构相对)、“翠霭”对“落花”(偏正景物相对)、“青萝外”对“流水间”(方位结构相对),将寺中景致与诗人所处的境地自然融合,意境连贯开阔。
  2. 用典与自谦:颈联“欲效锦囊收胜概”化用李贺“锦囊觅句”的典故,既点明诗人对景致的珍视,又以“惭无玉带镇我山”自谦笔力不足,难以描摹山水胜景的精髓,增添了诗作的含蓄意趣与文人雅趣。
  3. 意境营造:全诗以“白石孤云”“翠霭青萝”“落花流水”“白莲”等意象构建出清幽淡远的禅意意境,首联直接点明超脱世俗的心境,中间两联铺陈景致,尾联以白莲与朝暮流连收束,将景、情、理融为一体,语言清新自然,无晦涩雕琢之弊,尽显闲适淡远的格调。
  4. 情感表达:诗作先以“红尘不相关”奠定超脱基调,再以寺中美景烘托闲适心境,最后以“未厌朝来暮便还”直抒对景致的留恋,情感层层递进,自然真挚。

常见问题

《西寺留题》的作者和朝代是什么?

《西寺留题》的作者是吕声之,页面按宋作品展示。

《西寺留题》主要写了什么?

这是一首纪游题壁诗,诗人以暮春游西寺的所见所感为核心,借清幽禅意的寺中景致,抒发超脱世俗尘嚣的闲适心境,以自谦之笔表达对山水胜景的由衷喜爱,兼具禅意与自然淡远的意趣。

《西寺留题》的创作背景是什么?

吕声之为宋代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体生卒年与仕途经历未详。此诗为游览城西古寺(西寺)后的题壁留作,从诗中“红尘一事不相关”“落花流水间”等句可推知,诗人创作时正处于仕途闲静或辞官归隐的阶段,暮春时节游览西寺,见寺中清幽雅致的禅意景致,心生超脱尘俗的闲适之感,遂以诗抒怀,记录游寺所见所感。

《西寺留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间”对仗工整,“寺遮”对“人到”(动宾结构相对)、“翠霭”对“落花”(偏正景物相对)、“青萝外”对“流水间”(方位结构相对),将寺中景致与诗人所处的境地自然融合,意境连贯开阔。 2. 用典与自谦 :颈联“欲效锦囊收胜概”化用李贺“锦囊觅句”的典故,既点明诗人对景致的...