二月四日游大云寺分韵得三字佛龛多题名韦独

这首诗为宋代李薰游大云寺时，与友人分韵赋诗、以“三”为韵脚所作，兼具纪游与金石考据性质。诗歌先描绘大云寺佛龛造像之盛、环境之险峻，后重点考辨佛龛题名，提及唐代韦庶子等历史人物题刻，抒发对前代人事的感慨，诗作末句残断。

1. 野寺依绝壁，化身满诸龛：野寺，指郊外的大云寺；绝壁，陡峭的岩壁。化身，佛教术语，指佛、菩萨为度化众生而显现的应身造像，此处代指佛龛中的造像；诸龛，即各个佛龛。
2. 后前莽难测，千亿纷相参：后前，指佛龛造像前后排布；莽难测，形容造像数量繁多、难以尽数；千亿，极言造像之多；纷相参，交错参杂、错落分布。
3. 妙斩谢斤斧，高楼轶烟岚：妙斩，精巧绝伦的雕刻技艺；谢斤斧，意谓造像宛若天成，无需人工斧凿之功（谢，超越、脱离）；高楼，指佛龛中仿楼阁形制的造像；轶烟岚，超越云雾烟霭，形容造像高峻挺拔。
4. 旁行栗危栈，俯{左日右敢}惊深潭：旁行，沿着旁侧的栈道行走；栗，战栗、畏惧；危栈，险峻的栈道。俯{左日右敢}，疑为“瞰”的异体字，意为俯瞰；深潭，寺旁的深水潭，此句写出俯瞰深潭时的惊惧之感。
5. 岁月浸荒老，苔藓争对函：岁月浸荒老，指佛龛历经岁月侵蚀逐渐荒废老旧；苔藓，青苔；对函，指佛龛的台座或存放造像的匣座，此句写青苔铺满佛龛台座的景象。
6. 亦有好事者，增饬施朱蓝：好事者，指喜爱古迹、热心修缮的人；增饬，增修整治；施朱蓝，涂上红、蓝色彩，指给造像重新上色。
7. 经营定自图，谍雅奚未暗：经营，指修缮佛龛的规划事宜；自图，自有其规划图谋。谍雅，疑为“雅谍”，指文献记载；奚未暗，为何仍有模糊残损之处（“暗”通“闇”，指字迹模糊）。
8. 款识或可辨，上下试与探：款识，指佛龛、器物上的题刻文字；或可辨，部分题刻尚可辨认；上下试与探，（我）上下求索、仔细探寻这些题刻。
9. 远徵固寂寞，近取才二三：远徵，指寻访年代久远的题名；固寂寞，本已寥落难寻；近取才二三，就近选取也仅两三处题刻尚可完整辨认。
10. 开元韦庶子，剖符剑之南：开元，唐玄宗李隆基的年号；韦庶子，指唐代曾任太子庶子的韦姓官员；剖符，古代官员受命赴任时朝廷授予的符信，此处代指出任地方官职；剑之南，指剑南道，今四川中西部一带。
11. 咄嗟檀施开，至今为美谈：咄嗟，顷刻之间，形容行事迅速；檀施，佛教术语，指布施财物，此处指韦庶子修缮寺庙、施舍僧众的善举；开，开创布施风气；至今为美谈，到现在仍是人们传颂的佳话。
12. 墨卿少羁窭，节旄晚毵毵：墨卿，原指墨，此处代指文人，或指韦庶子；羁窭，穷困失意；节旄，古代使者所持的符节，旄为节上的牦牛尾装饰；毵毵，形容旄尾松散下垂的样子，此处指晚年漂泊失意。
13. 乐和盛家法，图垢犹包含：乐和，疑为家族或人名；盛家法，家族礼法传扬后世；图垢，指题刻上的污垢痕迹；犹包含，至今仍留存。
14. 郑氏虽世儒，蛮祸竟莫戡：郑氏，指唐代郑姓世家儒者；世儒，世代以儒学传家的家族；蛮祸，指南方少数民族引发的战乱灾祸；莫戡，未能平定。
15. 旧相粤冀级，经从各停骖：旧相，指曾任宰相的官员；粤冀级，疑为传抄讹误，或为“粤嶷级”（指代岭南地区），或通“及级”，指品级；经从，路过；停骖，停车驻足，指官员停车留下题刻。
16. 翰林宠则多，御史德岂：此句及后续文字残断，“德岂”后无完整表述，推测原句当为“未彰”“可尚”之类的收尾之词。

郊野古寺依偎着陡峭绝壁，佛龛中遍布佛菩萨的应身造像。
造像前后排布浩繁难尽数，千亿尊容交错参差错落间。
精妙雕刻宛若天成无斧凿，楼阁造像高峻直逼烟岚端。
沿险径栈道前行心胆战，俯瞰深潭令我心惊毛发寒。
岁月悠悠古寺渐趋荒老，苔藓丛生铺满佛龛台座间。
也有爱好古迹的有心人，增修佛龛施彩涂朱蓝。
此番经营定有规划图谋，雅正的记载为何尚留残篇？
龛上题刻有的尚可辨认，我上下探寻细细翻看。
寻访久远题名本已寥落，就近选取也仅两三处完整。
开元年间的韦庶子，曾持符节远赴剑南为官。
顷刻之间广开布施之风，至今仍是人们传颂的美谈。
文人早年穷困失意，晚年漂泊符节松散垂旄竿。
乐和家族礼法传扬后世，题刻上的污垢至今仍留存。
郑氏虽是世代儒学之家，南方战乱终究未能平定。
旧相们路过此地都停车驻足，留下题刻在佛龛之间。
翰林学士受宠者何其多，御史的品德岂……（残断）

此诗作于宋代，具体年份不详。作者李薰游蜀地大云寺时，与友人分韵赋诗，以“三”字为限定韵脚。大云寺佛龛留存有大量历代题刻，作者游赏过程中，一边观赏寺中佛龛造像与险峻环境，一边考辨题刻文字，重点梳理了唐代韦庶子、郑氏、旧相、翰林、御史等历史人物的题迹，结合唐代史事抒发感慨。诗作因传抄或原稿残损，末句未能完整留存。

1. 体裁与结构：此诗为五言古风（分韵诗），结构严谨，从纪游写景入手，先铺陈佛龛造像之盛与游寺路径之险，再转入对佛龛题刻的考据，最后追述题刻者的史事，兼具纪游诗与金石考据诗的双重特质，因末句残断，整体结构未完全闭合。
2. 语言与意象：诗歌语言质朴平实，写景凝练传神，如“妙斩谢斤斧，高楼轶烟岚”以极简笔墨写出造像的天然精巧与高峻气势；“旁行栗危栈，俯瞰惊深潭”则通过细节描写，烘托出游寺环境的险峻。诗中大量运用佛教术语与古代官制、史事典故，体现出作者深厚的文史素养。
3. 思想内涵：诗歌通过对佛龛题刻的考辨，串联起唐代多位历史人物的事迹，既记录了古迹留存状况，也暗含对历史兴衰、人事变迁的感慨，如对韦庶子善举的称颂、对郑氏未能平定蛮祸的惋惜，以及对新旧官员际遇的对比，兼具咏史与纪游的双重意涵。
4. 局限与争议：部分字句因异体字、传抄讹误，训释存在一定争议，学界尚未形成统一定论；诗作末句残断，也使得部分内容未能完整呈现。