丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事

· 李薰

前来送师归,今日迎师去。
送迎我何劳,师乃困行路。
天公将归谁尤,耗释此下土。
一水祸未忘,旱势复如许。
小民惟怨咨,惜莫知其故。
径须凭佛力,庶可回帝怒。
自怜操持约,一念寄香缕。
氤氤才上彻,云色暗窗户。
数声跳珠急,忽已忘处所。
老僧笑谓我,水旱要有数。
德非与天通,造请辄违拒。
官岂真德人,天意遽相与。
更看鞭雷公,滂沛逐飞双。
定身固如如,未始间行住。
抗走不少停,政恐尘埃污。
倾心太平日,十五一风雨。

简要说明

这首宋代五言纪事诗,是诗人李薰丙寅年秋再至长松、陪同僧人等慈师入城时所作。诗歌由迎送僧人的日常场景切入,叙写当地水旱连灾、民生凋敝的惨状,寄望佛力平息天灾,又借老僧之语阐发天道与德行的关联,最终抒发对风调雨顺的太平年岁的深切向往,兼具写实性与禅理意趣。

逐句注释

  1. 前来送师归,今日迎师去:师指等慈师,即诗题中的僧人。句意:此前我送您返回山中,今日又迎接您入城。
  2. 送迎我何劳,师乃困行路:何劳意为有何劳苦;困行路指奔波路途而辛劳。句意:往返迎送我虽不算劳苦,您却一直奔波在路上受尽艰辛。
  3. 天公将归谁尤,耗释此下土:此句疑有传抄脱误,依文意推测应为“天公将灾谁尤,耗残此下土”;尤指怨恨、归咎;耗释指消耗、败坏;下土指代此方土地与百姓。句意:上天降下灾祸,该由谁来怨恨?这场灾祸已经耗竭了这片土地的民生根基。
  4. 一水祸未忘,旱势复如许:一水指此前的水灾;复如许意为又像这样严重。句意:水灾的伤痛还未被淡忘,旱灾的势头又如此猛烈。
  5. 小民惟怨咨,惜莫知其故:怨咨指怨恨叹息;故指灾祸的缘由。句意:百姓只能心怀怨恨与叹息,可惜却不知道灾祸发生的根本原因。
  6. 径须凭佛力,庶可回帝怒:径须意为只管、只须;凭指依靠;庶可意为或许可以;回帝怒指平息天帝震怒,代指消除天灾。句意:只须依靠佛菩萨的力量,或许可以平息上天的震怒。
  7. 自怜操持约,一念寄香缕:操持约指操守俭约、持身清正;香缕指焚香时的烟缕。句意:我自愧操守俭约,只能将一片虔诚的心意寄托在焚香祈愿之中。
  8. 氤氤才上彻,云色暗窗户:氤氤指香烟缭绕升腾的样子;上彻指升至天界。句意:袅袅香烟刚升到天界,乌云便骤然遮蔽了窗户,天色暗沉下来。
  9. 数声跳珠急,忽已忘处所:跳珠形容雨点如同跳动的珍珠;忘处所指恍惚间忘却自身所在之处。句意:几声急雨落下,雨点如珍珠般跳动,恍惚间竟忘却了自己身在何处。
  10. 老僧笑谓我,水旱要有数:有数指自有定数,此处借佛教因果定数之意。句意:老僧笑着对我说:水旱灾害本就自有定数。
  11. 德非与天通,造请辄违拒:与天通指德行感通上天;造请指祈求、祈请;辄违拒指总是被违背拒绝。句意:如果德行不能感通上天,那么即便前去祈求,也只会被拒绝。
  12. 官岂真德人,天意遽相与:遽相与指立刻相助。句意:官员难道真的是有德之人吗?天意又怎会轻易地相助他们?
  13. 更看鞭雷公,滂沛逐飞双:鞭雷公指民间传说中鞭打雷公可祈雨;滂沛指大雨滂沱的样子;飞双一说形容雨点纷飞成对,或有传抄脱误。句意:只见人们鞭打雷公,盼望滂沱大雨倾泻而下,雨点纷飞成对。
  14. 定身固如如,未始间行住:如如为佛教术语,指永恒不变的真如本性;未始间指不曾间断;行住指行动与停留。句意:老僧的本心本就如如不动,未曾因为行止的变化而有所改变。
  15. 抗走不少停,政恐尘埃污:抗走指奔走劳碌;政恐同“正恐”,意为只怕;尘埃污比喻被世俗尘埃玷污本心。句意:我奔走劳碌不曾停歇,只怕会被世俗的尘埃玷污了本心。
  16. 倾心太平日,十五一风雨:十五一风雨指每半月降下一场雨,即风调雨顺。句意:我一心向往太平的日子,那时半个月才会降下一场风雨。

现代译文

往昔送师归山去,今朝迎师入城来。
往返迎送我虽劳,君却奔波路上苦。
天降灾祸谁当怨?民生早已耗竭枯。
水灾疮痍犹未愈,旱魃又来势如虎。
百姓唯有空叹息,不知灾祸因何出。
唯凭佛力祈天佑,或可平息上天怒。
自愧持身多俭约,一片诚心寄香缕。
香烟袅袅才升霄,乌云忽已暗窗牖。
数点急雨跳珠落,恍然已忘身何处。
老僧笑对我言:水旱自有定数。
若德未感通天地,祈求只会被拒阻。
为官岂是真有德?天意怎会遽相助?
且看世人鞭雷公,盼得滂沱雨如注。
老僧本心本如如,未曾因行住改易。
我奔走劳碌不停,只恐尘埃污素志。
唯愿倾心向太平,半月方得一场雨。

创作背景

此诗创作于宋代丙寅年(推测为嘉定元年,1208年)秋季,当时诗人李薰再次抵达长松(今福建一带),陪同僧人等慈师入城。彼时当地刚经历水灾,又遭遇严重旱灾,民生凋敝,百姓困苦不堪。诗人目睹灾情,心中忧愤难平,借陪同入城之机写下此诗,既抒发了对灾民的深切同情,也寄望于佛力平息天灾,同时借老僧之语反思天道与德行的关联,对为政者的德行提出质疑,最终落脚于对风调雨顺的太平年岁的深切向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以迎送僧人的日常场景起笔,自然转入对天灾民生的感慨,继而写祈雨的具象过程,再借老僧之语阐发禅理与人事,最后落脚于对太平盛世的向往,层层递进,情感流转自然。
  2. 语言质朴平实:全诗多用口语化表达,如“我何劳”“复如许”“莫知其故”,无刻意雕琢的辞藻,却真切自然,契合宋诗“以文为诗”的特点,贴近现实生活,易于抒发真情实感。
  3. 禅理与写实融合:诗中融入佛教“真如”“定数”的概念,借老僧之语阐发“德通天”的道理,避免了直白的议论,让诗歌兼具写实性与禅理意趣,丰富了作品的精神内涵。
  4. 意象连贯生动:选取“香缕”“云色暗窗户”“跳珠急”等意象,将祈雨的过程具象化,从焚香到乌云骤起,再到急雨降临,场景连贯富有画面感,将诗人的虔诚与惊喜表现得淋漓尽致。
  5. 情感层次饱满:诗歌兼具对民生疾苦的同情、对天灾的忧虑、对为政者的质疑、对自身操守的反思,最终归于对太平的向往,情感真挚饱满,引人共鸣。

常见问题

《丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事》的作者和朝代是什么?

《丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事》的作者是李薰,页面按宋作品展示。

《丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事》主要写了什么?

这首宋代五言纪事诗,是诗人李薰丙寅年秋再至长松、陪同僧人等慈师入城时所作。诗歌由迎送僧人的日常场景切入,叙写当地水旱连灾、民生凋敝的惨状,寄望佛力平息天灾,又借老僧之语阐发天道与德行的关联,最终抒发对风调雨顺的太平年岁的深切向往,兼具写实性与禅理意趣。

《丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事》的创作背景是什么?

此诗创作于宋代丙寅年(推测为嘉定元年,1208年)秋季,当时诗人李薰再次抵达长松(今福建一带),陪同僧人等慈师入城。彼时当地刚经历水灾,又遭遇严重旱灾,民生凋敝,百姓困苦不堪。诗人目睹灾情,心中忧愤难平,借陪同入城之机写下此诗,既抒发了对灾民的深切同情,也寄望于佛力平息天灾,同时借老僧之语反思天道与德行的关联,对为政者的德行提出质疑,最终落脚于对风调雨顺的太...

《丙寅岁秋再抵长松奉等慈师入城作诗记一时事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以迎送僧人的日常场景起笔,自然转入对天灾民生的感慨,继而写祈雨的具象过程,再借老僧之语阐发禅理与人事,最后落脚于对太平盛世的向往,层层递进,情感流转自然。 2. 语言质朴平实 :全诗多用口语化表达,如“我何劳”“复如许”“莫知其故”,无刻意雕琢的辞藻,却真切自然,契合宋诗“以文为诗”的特点,贴近现实生活,易于抒发真情实感。 3. 禅...