题江贯道百牛图

· 汤炳龙

我本山阳田舍叟,家有淮南数千亩。
江南倦客老不归,此田多为势家有。
犹记少年学牧时,去时日出归日西。
我生衣食仰此辈,爱之过于百里奚。
祗今辛苦耕砚席,无处卖文长绝食。
卷中邂逅黑牡丹,相逢喜是曾相识。
负郭无须二顷田,一双栗角能几钱。
数口之家便可饱,要如此图知何年。
平生富贵非所愿,城府近来尤可厌。
何时倒乘牛背眠东风,胜如仰看宣明面。

简要说明

这首诗以诗人自身经历为线索,从回忆往昔田园牧牛生活,到感慨当下卖文为生的艰辛,看到《百牛图》引发诸多感触。表达了诗人对往昔田园生活的怀念、对现实生活困境的无奈,以及对远离世俗、回归自然生活的向往。

逐句注释

  • “我本山阳田舍叟,家有淮南数千亩”:
    • 字词:“山阳”,地名;“田舍叟”,老农。
    • 句意:我本是山阳的一个老农,家里在淮南有数千亩田地。
  • “江南倦客老不归,此田多为势家有”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“势家”,有权势的人家。
    • 句意:我这个在江南漂泊疲惫的人年老不能归家,家中的田地大多被有权势的人家霸占了。
  • “犹记少年学牧时,去时日出归日西”:
    • 字词:“牧”,放牧。
    • 句意:还记得少年时学习放牧,早上太阳出来就出去,直到太阳西沉才回来。
  • “我生衣食仰此辈,爱之过于百里奚”:
    • 字词:“仰”,依靠;“百里奚”,春秋时期秦国大夫,相传他很爱牛。
    • 句意:我的衣食都依靠这些牛,我对它们的喜爱超过了百里奚对牛的喜爱。
  • “祗今辛苦耕砚席,无处卖文长绝食”:
    • 字词:“耕砚席”,指靠笔墨谋生;“绝食”,断粮。
    • 句意:如今只能辛苦地靠笔墨谋生,却无处卖文,常常断粮。
  • “卷中邂逅黑牡丹,相逢喜是曾相识”:
    • 字词:“黑牡丹”,这里指画中的牛。
    • 句意:在画卷中偶然遇到这些“黑牡丹”(牛),高兴地感觉像是遇到了曾经相识的老朋友。
  • “负郭无须二顷田,一双栗角能几钱”:
    • 字词:“负郭”,靠近城郭;“栗角”,指牛角,代指牛。
    • 句意:不需要靠近城郭的二顷田地,一对牛又能值多少钱呢。
  • “数口之家便可饱,要如此图知何年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有几头牛就可以让一家几口吃饱饭,但是要像画中这样拥有牛群不知道要等到哪一年。
  • “平生富贵非所愿,城府近来尤可厌”:
    • 字词:“城府”,指心机、谋略,这里代指世俗官场。
    • 句意:一生富贵并不是我的愿望,最近尤其讨厌世俗官场那一套。
  • “何时倒乘牛背眠东风,胜如仰看宣明面”:
    • 字词:“宣明面”,可能指官场中官员的脸色。
    • 句意:什么时候能倒在牛背上在春风中入眠,这可比仰看官场官员的脸色强多了。

现代译文

我本是山阳的一个老农,
家中在淮南曾有数千亩田。
我这在江南漂泊的倦客年老难归,
家中田地大多被权势人家霸占。
还记得少年时去放牛,
日出而去日落才还。
我的衣食全靠这些牛儿,
我对它们的爱超过百里奚对牛的喜欢。
如今只能辛苦靠笔墨谋生,
无处卖文常常断粮饥寒。
在画卷中偶然遇见这些牛,
欣喜相逢如同老友一般。
不需要城郊二顷的良田,
一对牛又能值多少钱。
有它们就能让一家吃饱饭,
可像画中这样不知要等到何年。
一生富贵本就不是我所愿,
最近尤其厌恶世俗的官场。
何时能倒在牛背在春风中安眠,
这可比仰看官场脸色舒坦。

创作背景

汤炳龙生活在宋末元初,社会动荡不安。诗人原本可能有一定的田产,但随着世事变迁,田地被势家侵占。他流落江南,以卖文为生,生活困苦。这首诗大约创作于他晚年,看到江贯道所画的《百牛图》,引发了他对往昔田园生活的怀念和对现实生活困境的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆过去拥有田产、以牧牛为生的富足生活,与如今卖文为生却常常断粮的困境形成鲜明对比,突出了诗人生活境遇的巨大落差,增强了情感的表达。
    • 借物抒情:诗人看到《百牛图》中的牛,勾起了对往昔田园生活的回忆和向往,借画中的牛抒发了自己对宁静、自然生活的渴望,以及对世俗官场的厌恶之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言叙述自己的经历和感受,如“我本山阳田舍叟”“犹记少年学牧时”等,让读者能够真切地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅田园牧牛的画面,如“去时日出归日西”,营造出一种宁静、闲适的田园意境。同时,通过描写诗人当下的困境和对官场的厌恶,又营造出一种压抑、无奈的氛围,两种意境相互交织,更深刻地表达了诗人复杂的情感。

常见问题

《题江贯道百牛图》的作者和朝代是什么?

《题江贯道百牛图》的作者是汤炳龙,页面按元作品展示。

《题江贯道百牛图》主要写了什么?

这首诗以诗人自身经历为线索,从回忆往昔田园牧牛生活,到感慨当下卖文为生的艰辛,看到《百牛图》引发诸多感触。表达了诗人对往昔田园生活的怀念、对现实生活困境的无奈,以及对远离世俗、回归自然生活的向往。

《题江贯道百牛图》的创作背景是什么?

汤炳龙生活在宋末元初,社会动荡不安。诗人原本可能有一定的田产,但随着世事变迁,田地被势家侵占。他流落江南,以卖文为生,生活困苦。这首诗大约创作于他晚年,看到江贯道所画的《百牛图》,引发了他对往昔田园生活的怀念和对现实生活困境的感慨,从而写下此诗。

《题江贯道百牛图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过回忆过去拥有田产、以牧牛为生的富足生活,与如今卖文为生却常常断粮的困境形成鲜明对比,突出了诗人生活境遇的巨大落差,增强了情感的表达。 借物抒情 :诗人看到《百牛图》中的牛,勾起了对往昔田园生活的回忆和向往,借画中的牛抒发了自己对宁静、自然生活的渴望,以及对世俗官场的厌恶之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言叙述...