这首南宋婉约词以春景为依托,借闺中女子的口吻抒发春日闲愁与孤寂怅惘:开篇点出“心事与谁同”的核心情绪,以春景烘托愁绪,追忆往昔赏春的欢愉,对比当下的憔悴慵懒,最终以飞絮濛濛的暮春之景收束,将无人共语的落寞融入朦胧春意之中,兼具伤春与怀人双重意蕴。
风入松・一春心事与谁同
一春心事与谁同。
绿聚眉峰。
小楼彻夜听鸣雨,想西园、锦绣成空。
栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风。
年时忻折海棠红。
来比芳容。
如今玉减香销似,怕轻寒、懒出房栊。
尘满谢娘吟卷,从教飞絮濛濛。
绿聚眉峰。
小楼彻夜听鸣雨,想西园、锦绣成空。
栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风。
年时忻折海棠红。
来比芳容。
如今玉减香销似,怕轻寒、懒出房栊。
尘满谢娘吟卷,从教飞絮濛濛。
简要说明
逐句注释
- 一春心事与谁同:一春,整个春日;心事,指郁结难解的情思;与谁同,意为能与谁共诉、共赏这份春愁。
- 绿聚眉峰:绿,代指春日草木浓绿之色;聚,攒聚、聚拢;眉峰,本指女子双眉蹙起的形态,此处既以春山绿意攒聚如眉峰烘托愁绪,也暗写抒情主人公愁眉紧锁之态。
- 小楼彻夜听鸣雨:小楼,抒情主人公的居处;彻夜,整夜;鸣雨,淅沥作响的春雨。
- 想西园、锦绣成空:西园,泛指春日宴游赏春的私家园林,为古诗词中常见的赏春意象;锦绣成空,指西园昔日繁花似锦的春景已然凋零,昔日欢聚的时光也如繁花般消逝成空。
- 栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风:栏,池边栏杆;漾,水波荡漾;金鱼池水,池中游动的金鱼搅起细碎水波;钩,帘幕的挂钩;闲,闲置空悬;紫燕,春日常见的燕子;帘风,透过帘幕的春风。此句以对仗手法勾勒出无人赏玩的空寂春景。
- 年时忻折海棠红:年时,往年、昔日;忻,同“欣”,欣喜;折海棠红,折取盛放的红色海棠,代指往昔赏春的乐事。
- 来比芳容:来,拿来(海棠花);比,比拟、比照;芳容,指女子姣好的容颜,意为当年以海棠花比照自己的容貌。
- 如今玉减香销似,怕轻寒、懒出房栊:玉减香销,古诗词中常用以形容女子因愁绪而容貌消瘦、香气消减,尽显憔悴之态;轻寒,春日微寒;房栊,房屋窗户,代指居室。
- 尘满谢娘吟卷,从教飞絮濛濛:谢娘,原指东晋才女谢道韫,后泛指有才情的女子,此处代指抒情主人公;吟卷,诗卷文稿;尘满,积满灰尘,点明无心打理文墨;从教,任凭、听任;飞絮濛濛,柳絮纷飞的暮春景象,以景结情,烘托落寞心绪。
现代译文
整整一个春天的心事,能向谁诉说?
满眼浓绿攒聚,恰似我紧锁的眉峰。
整夜在小楼中听着淅沥的雨声,遥想那西园的繁花锦绣,如今都已凋零成空。
池边栏杆漾着金鱼的碎影,帘钩空悬,紫燕自在掠过帘外春风。
当年曾欣喜地折下满枝的海棠红,曾以花来比衬我的芳容。
如今我容颜憔悴、香销玉减,害怕春日轻寒,懒得走出居室。
诗卷上落满了灰尘,任凭那柳絮纷飞,濛濛一片。
创作背景
万俟绍之为南宋中后期词人,生平史料记载较少,仅知其为宋宁宗时期人士,擅长婉约词创作。这首词暂无明确的具体创作事件记载,学界主流观点认为此词借闺怨抒发春日闲愁,或寄寓词人自身的失意落寞,整体风格贴合南宋婉约词的细腻审美。
艺术赏析
- 今昔对比结构:全词以上阕铺写当下春景与愁绪,下阕追忆往昔赏春的欢愉,再回归当下的憔悴慵懒,形成鲜明的今昔反差,将闲愁的层次感层层铺展。
- 意象移情与双关:“绿聚眉峰”将春日绿意与愁眉结合,把抽象的愁绪具象化,以景衬情;“锦绣成空”既指西园春景凋零,也暗指往昔欢聚不再,兼具景物与情感的双关意味。
- 格律与对仗:严格贴合《风入松》词牌双调七十四字、前后段各六句四平韵的格律要求,其中“栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风”对仗精巧,“栏漾”对“钩闲”、“金鱼池水”对“紫燕帘风”,音韵和谐,极具画面美感。
- 以景结情:末句“尘满谢娘吟卷,从教飞絮濛濛”以朦胧的飞絮之景收束全篇,将无人共语的落寞心绪融入暮春景致之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
- 用典自然:“谢娘吟卷”化用才女典故,为词作增添文雅气息,贴合抒情主人公的才女身份,无生硬堆砌之感。
常见问题
《风入松・一春心事与谁同》的作者和朝代是什么?
《风入松・一春心事与谁同》的作者是万俟绍之,页面按宋作品展示。
《风入松・一春心事与谁同》主要写了什么?
这首南宋婉约词以春景为依托,借闺中女子的口吻抒发春日闲愁与孤寂怅惘:开篇点出“心事与谁同”的核心情绪,以春景烘托愁绪,追忆往昔赏春的欢愉,对比当下的憔悴慵懒,最终以飞絮濛濛的暮春之景收束,将无人共语的落寞融入朦胧春意之中,兼具伤春与怀人双重意蕴。
《风入松・一春心事与谁同》的创作背景是什么?
万俟绍之为南宋中后期词人,生平史料记载较少,仅知其为宋宁宗时期人士,擅长婉约词创作。这首词暂无明确的具体创作事件记载,学界主流观点认为此词借闺怨抒发春日闲愁,或寄寓词人自身的失意落寞,整体风格贴合南宋婉约词的细腻审美。
《风入松・一春心事与谁同》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :全词以上阕铺写当下春景与愁绪,下阕追忆往昔赏春的欢愉,再回归当下的憔悴慵懒,形成鲜明的今昔反差,将闲愁的层次感层层铺展。 2. 意象移情与双关 :“绿聚眉峰”将春日绿意与愁眉结合,把抽象的愁绪具象化,以景衬情;“锦绣成空”既指西园春景凋零,也暗指往昔欢聚不再,兼具景物与情感的双关意味。 3. 格律与对仗 :严格贴合《风入松》词牌双调七十...