这首南宋婉约词以暮春庭院清幽景致为核心,开篇以惊回好梦的暮景起笔,铺展荼蘼、烟霭、柳絮、池鱼、蜂蝶等晚春物象,于细腻的景物描摹中,含蓄抒发了词人闲居梦醒后的倦怠心绪与对宁静避世生活的倾心,兼具景物写实与情感寄寓的双重意蕴。
蝶恋花・啼鴂一声云榭晚
好梦惊回,蓬岛疑行遍。
无绪东风帘自卷。
香苞云压荼院。
似有还无烟色展。
絮暖鱼肥,时复吹池面。
扇影著花蜂蝶见。
药栏春静红尘远。
简要说明
逐句注释
- 啼鴂一声云榭晚:啼鴂,即伯劳鸟,旧传其鸣于春末,为暮春将至的信号;云榭,指建于高台上的敞榭亭台。句意:暮色四合之际,一声伯劳啼鸣掠过云间台榭。
- 好梦惊回,蓬岛疑行遍:惊回,指从梦境中骤然惊醒;蓬岛,即蓬莱仙岛,代指梦境中的缥缈仙境。句意:我从一场绮丽好梦之中惊醒,恍惚间仿佛已游遍了蓬莱仙岛。
- 无绪东风帘自卷:无绪,谓心绪倦怠、意兴阑珊;东风即春风,帘自卷指帘幕被春风径自卷起。句意:带着倦怠心绪,春风兀自将帘幕卷动舒展。
- 香苞云压荼院:香苞,指荼蘼花的花苞;荼院,即荼蘼院,指栽种荼蘼花的庭院;云压,形容花苞繁密如云堆叠,覆盖庭院。句意:满院荼蘼花苞繁密如云,香气氤氲弥漫。
- 似有还无烟色展:烟色,指春日傍晚的朦胧暮霭;展,谓烟气缓缓舒展弥漫。句意:那似有若无的暮霭正轻柔舒展,漫过庭阶。
- 絮暖鱼肥,时复吹池面:絮暖,暮春时节柳絮纷飞,带着春日暖意;鱼肥,春末时节鱼类肥壮;时复,即时时、不时。句意:带着暖意的柳絮纷飞,池中正有肥鱼游动,不时有风吹皱一池春水。
- 扇影著花蜂蝶见:扇影,指词人摇扇的身影或庭中光影投射于花枝;著花,即附着于花枝;见,谓清晰可见。句意:扇影落在花枝之上,连往来的蜂蝶都历历可见。
- 药栏春静红尘远:药栏,指庭院中栽种花草的栏杆,代指清幽的庭院景致;春静,谓春日庭院静谧安宁;红尘,指代世俗纷扰的俗世生活。句意:药栏边春日静谧安宁,恍觉俗世尘嚣早已远隔。
现代译文
暮色沉沉,一声伯劳啼过云间台榭。
我从绮丽梦境骤然惊醒,恍惚间似已踏遍蓬莱仙阙。
心绪倦怠,春风兀自将帘幕卷曳。
满院荼蘼花苞如云堆叠,香气氤氲不绝。
似有还无的暮霭轻轻舒展,漫过庭阶。
柳絮带着春末暖意纷飞,池鱼正肥,不时吹皱一池春水。
扇影落在花枝,蜂蝶翔集,历历可见。
药栏边春日静谧,恍觉俗世尘嚣,早已远隔。
创作背景
万俟绍之为南宋晚期词人,生平史料记载有限,仅知其字子绍,号郢庄,为江南一带士人。这首词应是其闲居江南庭院时所作,结合南宋末年国势颓危、世俗纷扰的时代背景,词人借暮春庭院的清幽景致,抒发了避世闲居的闲散心境,寄寓了对宁静超脱生活的向往。学界暂无明确的具体创作年份考证,多将其归为南宋晚期闲情婉约词作之列。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词采用《蝶恋花》正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚为“晚、遍、卷、院”与“展、面、见、远”,均为仄声韵,平仄协调,读来婉转流畅,契合婉约词的柔婉风格。
- 虚实结合,意境缥缈:上片以“蓬岛”虚写梦境,将现实的暮景与缥缈的仙境结合,开篇即营造出亦真亦幻的氛围;下片回归实景描摹,虚实相生,拓展了词作的意境层次。
- 动静相宜,以景衬情:词作以“静”为基调,“春静”点明庭院的安宁,又以“啼鴂”“帘自卷”“吹池面”“蜂蝶见”等动态细节点缀,动静结合,既凸显了环境的清幽,又烘托出词人梦醒后意兴阑珊的倦怠心绪。
- 拟人与借景抒情:“无绪东风帘自卷”以拟人手法赋予春风以情绪,暗合词人的无绪心境;全词以景物铺展为主,仅以“红尘远”点明主旨,将主观情感融入景物描写之中,含蓄蕴藉,体现了南宋婉约词“言情必婉”的创作特色。
- 意象典型,细节细腻:选取啼鴂、荼蘼、柳絮等暮春典型意象,精准捕捉晚春景致的细节,如“香苞云压”写出荼蘼花苞的繁密饱满,“似有还无烟色展”勾勒出暮霭的朦胧质感,尽显词人写景的细腻功力。
常见问题
《蝶恋花・啼鴂一声云榭晚》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・啼鴂一声云榭晚》的作者是万俟绍之,页面按宋作品展示。
《蝶恋花・啼鴂一声云榭晚》主要写了什么?
这首南宋婉约词以暮春庭院清幽景致为核心,开篇以惊回好梦的暮景起笔,铺展荼蘼、烟霭、柳絮、池鱼、蜂蝶等晚春物象,于细腻的景物描摹中,含蓄抒发了词人闲居梦醒后的倦怠心绪与对宁静避世生活的倾心,兼具景物写实与情感寄寓的双重意蕴。
《蝶恋花・啼鴂一声云榭晚》的创作背景是什么?
万俟绍之为南宋晚期词人,生平史料记载有限,仅知其字子绍,号郢庄,为江南一带士人。这首词应是其闲居江南庭院时所作,结合南宋末年国势颓危、世俗纷扰的时代背景,词人借暮春庭院的清幽景致,抒发了避世闲居的闲散心境,寄寓了对宁静超脱生活的向往。学界暂无明确的具体创作年份考证,多将其归为南宋晚期闲情婉约词作之列。
《蝶恋花・啼鴂一声云榭晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词采用《蝶恋花》正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚为“晚、遍、卷、院”与“展、面、见、远”,均为仄声韵,平仄协调,读来婉转流畅,契合婉约词的柔婉风格。 2. 虚实结合,意境缥缈 :上片以“蓬岛”虚写梦境,将现实的暮景与缥缈的仙境结合,开篇即营造出亦真亦幻的氛围;下片回归实景描摹,虚实相生,拓展了词作的意境层次。 3. 动...