次韵饯行

· 邓深

君到西湖四月天,酴醾过后藕花前。
却看梅子垂金弹,恰映杨花铺白氈。
掷帽袁耽无复戏,著鞭祖逖有谁先,姑苏傥见平反使,生涩休言有此篇。

简要说明

这首诗是一首次韵送别之作,以西湖四月的初夏景致起笔,铺陈出清新雅致的送别氛围;随后连用典故劝勉友人摒弃闲嬉、奋发争先,最后以谦辞嘱托友人,若赴姑苏遇相关官员不必羞于出示此作。全诗融景、情、典于一体,既含赠别之雅意,又寄期许之深情。

逐句注释

  1. 君到西湖四月天:君,对友人的尊称;到,指友人出行途经或抵达西湖一带;四月天,指农历四月,正值暮春向初夏过渡的时节。
  2. 酴醾过后藕花前:酴醾(tú mí,亦作荼蘼),初夏开花的灌木,花色洁白清香,花期多在暮春,古人常以其花期作为春末的标志;藕花,即荷花,农历四月始有初绽。此句点明饯别时的节令,恰在酴醾凋谢、荷花初放之时。
  3. 却看梅子垂金弹:却看,正见、抬眼望去;梅子,初夏时节梅子成熟,色泽金黄圆润,此处以金弹比喻垂挂的梅子果实,形色兼备。
  4. 恰映杨花铺白氈:杨花,即柳絮,暮春时节纷飞;白氈(zhān,“毡”的异体字),白色毛毡,此处以比喻漫天柳絮铺洒满地的景象,与上句的金弹梅子形成鲜明的色彩对照。
  5. 掷帽袁耽无复戏掷帽袁耽,典出《世说新语·任诞》,东晋袁耽年少时喜好博戏,曾脱去帽子掷于地上,纵情嬉戏。此处反用典故,劝诫友人不必再沉溺于闲嬉逸乐,当以事业为重。
  6. 著鞭祖逖有谁先著鞭祖逖,典出《晋书·祖逖传》,祖逖曾言“吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾著鞭”,意为争先奋进。此处勉励友人要如祖逖一般奋发图强,建功立业。
  7. 姑苏傥见平反使:姑苏,苏州的古称,此处代指友人赴任或游历之地;傥(tǎng),倘若、如果;平反使,指负责审理冤狱、平反错案的官员,暗指友人此行或有察访吏治、恤民平冤的职责。
  8. 生涩休言有此篇:生涩,谦辞,指诗作笔法粗疏、辞意浅陋;休言,不要说、不必介意;此篇,指作者这首饯别之作。意为倘若在姑苏见到相关官员,不必因这首诗的生涩而羞于提及,可借此表达赠别情谊。

现代译文

你途经西湖的时节,正是农历四月天
荼蘼花已落尽,荷花才初绽池边
抬眼望去,梅子垂挂如颗颗金弹
恰与漫天铺地的柳絮白毡相映成妍
不必再如袁耽般纵情嬉戏闲玩
当如祖逖闻鸡著鞭,争先奔赴前程
倘若你到姑苏,遇见平反冤狱的使者
休嫌这首诗粗疏浅陋,不妨将它呈献

创作背景

邓深为南宋诗人,生平史料记载有限,仅知其曾官至四川安抚制置使参议。这首诗为次韵赠别之作,即按照友人原诗的韵脚与韵序作诗赠行。从“姑苏傥见平反使”一句可推断,友人此行应是赴姑苏一带任职,且可能承担察访吏治、平反冤狱的职责。学界对该诗的具体创作时间、送别的友人身份暂无确切考证,仅可通过诗题与内容推断为南宋时期的送别赠和之作。

艺术赏析

  1. 景情交融,氛围雅致:开篇四句铺写西湖四月的初夏景致,以“金弹”喻梅子、“白毡”喻杨花,色彩对比鲜明,意象生动鲜活,既精准点明节令,又为送别营造了清新舒展的氛围,景中寓情,暗合赠别时的从容心境。
  2. 用典贴切,寄意深远:第五、六句连用袁耽掷帽祖逖著鞭两个典故,一反一正:前者劝诫友人摒弃闲嬉逸乐,后者勉励其奋发争先,典故与饯行主题高度契合,无生硬堆砌之感,将诗人对友人的期许与劝勉具象化。
  3. 格律严谨,章法分明:此诗为标准七言律诗,严格遵循南宋七律的创作规范:颔联“却看梅子垂金弹,恰映杨花铺白氈”对仗工整,“梅子”对“杨花”、“垂金弹”对“铺白毡”,词性、结构均相对,符合律诗颔联必须对仗的要求;颈联虽为流水对,亦贴合格律规则,全诗韵脚统一,结构完整,起承转合自然流畅。
  4. 谦辞收尾,余味悠长:末句“生涩休言有此篇”以谦辞收束,既体现了诗人的谦逊品格,又暗含对友人的信任与情谊,将赠别之意从劝勉延伸至情感联结,余韵悠长。

常见问题

《次韵饯行》的作者和朝代是什么?

《次韵饯行》的作者是邓深,页面按宋作品展示。

《次韵饯行》主要写了什么?

这首诗是一首次韵送别之作,以西湖四月的初夏景致起笔,铺陈出清新雅致的送别氛围;随后连用典故劝勉友人摒弃闲嬉、奋发争先,最后以谦辞嘱托友人,若赴姑苏遇相关官员不必羞于出示此作。全诗融景、情、典于一体,既含赠别之雅意,又寄期许之深情。

《次韵饯行》的创作背景是什么?

邓深为南宋诗人,生平史料记载有限,仅知其曾官至四川安抚制置使参议。这首诗为 次韵赠别 之作,即按照友人原诗的韵脚与韵序作诗赠行。从“姑苏傥见平反使”一句可推断,友人此行应是赴姑苏一带任职,且可能承担察访吏治、平反冤狱的职责。学界对该诗的具体创作时间、送别的友人身份暂无确切考证,仅可通过诗题与内容推断为南宋时期的送别赠和之作。

《次韵饯行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,氛围雅致 :开篇四句铺写西湖四月的初夏景致,以“金弹”喻梅子、“白毡”喻杨花,色彩对比鲜明,意象生动鲜活,既精准点明节令,又为送别营造了清新舒展的氛围,景中寓情,暗合赠别时的从容心境。 2. 用典贴切,寄意深远 :第五、六句连用 袁耽掷帽 与 祖逖著鞭 两个典故,一反一正:前者劝诫友人摒弃闲嬉逸乐,后者勉励其奋发争先,典故与饯行主题高度契合,...